Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer drie maande ná die uitbarsting is daar berig dat Tokio, Japan, ongeveer 10 persent minder direkte sonlig as gewoonlik ontvang.
Arabic[ar]
فبعد ثلاثة اشهر تقريبا من الثوران، اوردت التقارير ان ضوء الشمس المباشر الذي يصل طوكيو في اليابان هو اقل من المعتاد بنسبة ١٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Mga tulo ka bulan human sa pagbuto, gikataho nga namenosan ug mga 10 porsientong direktang kahayag sa adlaw ang nadawat sa Tokyo, Hapon, kay sa kasagaran.
Czech[cs]
Asi tři měsíce po erupci bylo hlášeno, že japonské Tokio má o deset procent méně přímého slunečního osvitu, než je obvyklé.
Danish[da]
Cirka tre måneder efter udbruddet forlød det at Tokyo fik omkring 10 procent mindre direkte sollys end normalt.
German[de]
Rund drei Monate nach der Eruption hieß es, daß etwa 10 Prozent weniger direktes Sonnenlicht als normal Tokio (Japan) erreichten.
Greek[el]
Περίπου τρεις μήνες μετά την έκρηξη, αναφέρθηκε ότι το Τόκιο της Ιαπωνίας δεχόταν περίπου 10 τοις εκατό λιγότερο άμεσο ηλιακό φως από ό,τι συνήθως.
English[en]
About three months after the eruption, it was reported that Tokyo, Japan, was receiving about 10 percent less direct sunlight than usual.
Spanish[es]
Unos tres meses después de la erupción, se informó que la radiación solar en la ciudad de Tokio (Japón) era un 10% inferior a la normal.
Finnish[fi]
Noin kolme kuukautta purkauksen jälkeen ilmoitettiin, että Tokioon tuli suoraa auringonvaloa 10 prosenttia vähemmän kuin tavallisesti.
French[fr]
Environ trois mois après l’événement, on signalait que Tokyo recevait quelque 10 % de lumière solaire directe de moins que la normale.
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka bulan sa tapos sang paglupok, ginreport nga kubos sa 10 porsiento sang direkta nga kapawa sang adlaw sangsa kinaandan ang nagsilak sa Tokyo, Japan.
Croatian[hr]
Otprilike tri mjeseca nakon erupcije, bilo je izviješteno da Tokyo (Japan) prima oko 10 posto manje direktne Sunčeve svjetlosti nego obično.
Hungarian[hu]
A kitörés után úgy három hónappal arról számoltak be, hogy Tokióra (Japán) körülbelül 10 százalékkal kevesebb közvetlen napfény esik, mint általában.
Indonesian[id]
Kira-kira tiga bulan setelah erupsi, dilaporkan bahwa Tokyo, Jepang, menerima kira-kira kurang dari 10 persen cahaya matahari langsung dibandingkan dengan biasanya.
Iloko[ilo]
Agarup tallo a bulan kalpasan ti ibebettak, naipadamag a naaddaan ti Tokyo, Japan, iti agarup 10 porsiento a basbassit a direkta a lawag ti init ngem ti kadawyan.
Italian[it]
Circa tre mesi dopo l’eruzione veniva segnalato che Tokyo riceveva circa il 10 per cento di luce solare diretta in meno rispetto al normale.
Japanese[ja]
噴火から約3か月後,東京の直射日光の量は通常より約10%減少した。
Korean[ko]
분화가 있고 나서 3개월쯤 되었을 때, 일본의 도쿄에서는 평상시보다 직사 광선을 10퍼센트 정도 덜 받는다는 보도가 있었습니다.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനത്തിനുശേഷം മൂന്നുമാസം കഴിഞ്ഞ്, ജപ്പാനിൽ, ടോക്കിയോയ്ക്കു സാധാരണ ലഭിക്കുന്ന നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ 10 ശതമാനം കുറവാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Om lag tre måneder etter utbruddet ble det meldt at Tokyo fikk ti prosent mindre direkte sollys enn vanlig.
Dutch[nl]
Ongeveer drie maanden na de eruptie werd bericht dat Tokio (Japan) zo’n tien procent minder direct zonlicht ontving dan gewoonlijk.
Papiamento[pap]
Rond di tres luna despues dje erupcion, tabatin informe di cu Tokio, Hapon, tabata ricibí rond di 10 porciento ménos claridad directo di solo cu custumber.
Polish[pl]
Jakieś trzy miesiące po wybuchu poinformowano, że do Tokio dociera bezpośrednio około 10 procent mniej światła słonecznego niż zazwyczaj.
Portuguese[pt]
Cerca de três meses depois da erupção, uma reportagem informou que a cidade de Tóquio, Japão, estava recebendo cerca de 10% menos luz do Sol direta do que o normal.
Romanian[ro]
Timp de aproape trei luni după erupţie s-a semnalat că oraşul Tokyo din Japonia a primit direct de la soare cu 10 la sută mai puţină lumină decât în mod obişnuit.
Russian[ru]
Из Японии сообщили, что примерно через три месяца после этого в Токио стало на 10 процентов меньше солнечного света, чем обычно.
Slovak[sk]
Asi tri mesiace po erupcii bolo oznámené, že japonské Tokio dostáva asi o 10 percent menej priameho slnečného svetla ako zvyčajne.
Slovenian[sl]
Kake tri mesece po izbruhu so poročali, da Tokio na Japonskem prejema približno 10 odstotkov manj neposredne sončne svetlobe kakor ponavadi.
Serbian[sr]
Otprilike tri meseca nakon erupcije, izvešteno je da je Tokio, u Japanu, primao oko 10 procenata manje direktnog sunčevog svetla nego obično.
Swedish[sv]
Omkring tre månader efter utbrottet rapporterades det att Tokyo fick omkring 10 procent mindre direkt solljus än normalt.
Swahili[sw]
Miezi mitatu hivi baada ya mlipuko, iliripotiwa kuwa Tokyo, Japani, lilikuwa likipokea mwangaza wa jua unaopungua kwa asilimia 10 za ule wa kawaida.
Tamil[ta]
அந்த வெடிப்பு நிகழ்ந்து மூன்று மாதங்கள் கழித்து, ஜப்பானின் டோக்கியோ வழக்கமாகப் பெறுவதைவிட 10 சதவீதம் குறைந்த அளவில் நேரடியாக சூரிய ஒளியைப் பெற்றுவந்ததாக அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Halos tatlong buwan pagkatapos ng pagputok, iniulat na ang Tokyo, Hapón, ay tumatanggap ng wala pang 10 porsiyento ng tuwirang liwanag ng araw kaysa karaniwan.
Ukrainian[uk]
Через три місяці після виверження повідомлялося, що в Токіо (Японія) було майже на 10 відсотків менше сонячного світла, ніж звичайно.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mẹ́ta lẹ́yìn ìbúgbàù náà, ìròyìn sọ pé ìtànṣán oòrùn ní tààrà ní Tokyo, Japan, fi bí ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún dín sí bí ó ti máa ń rí.
Chinese[zh]
火山爆发后大约三个月,据报太阳直接照在日本东京的光线比平常减弱了百分之10左右。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezingaba ntathu ngemva kwalokhu kuqhuma, kwabikwa ukuthi eTokyo, eJapane, kwakufinyelela ukukhanya kwelanga okwehle ngamaphesenti ayishumi kunokukhanya okuvamile.