Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon eintlik die water van die Niagara proe—koud maar blykbaar skoon.
Amharic[am]
የናያጋራ ውኃ ቀዝቃዛና ንጹህ እንደሆነ ታወቀኝ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، استطعتُ تذوّق مياه نياڠَرا الباردة والنقيّة على ما يظهر.
Cebuano[ceb]
Matilawan gani nako ang tubig sa Niagara, bugnaw apan hinlo kaayo.
Czech[cs]
V ústech jsem cítil chladnou, ale podle všeho čistou vodu Niagary.
Danish[da]
Jeg kunne ligefrem smage Niagaras vand, som er koldt, men tilsyneladende rent.
German[de]
Ich konnte das Wasser des Niagaras förmlich schmecken, es war kalt, aber offensichtlich sauber.
Greek[el]
Μπορούσα στην κυριολεξία να γευτώ το νερό του Νιαγάρα, κρύο αλλά φανερά πεντακάθαρο.
English[en]
I could actually taste the Niagara water, cold but apparently pure.
Spanish[es]
Hasta logré saborear las aguas del Niágara, frías, pero aparentemente puras.
Estonian[et]
Võisin maitsta Niagara vett, mis oli külm, kuid tõenäoliselt puhas.
Finnish[fi]
Saatoin itse asiassa maistaa Niagaran vettä: kylmää mutta nähtävästi puhdasta.
French[fr]
Je pouvais littéralement goûter l’eau du Niagara ; elle était froide, mais apparemment potable.
Croatian[hr]
I doslovce sam mogao okusiti vodu Niagare, hladnu, no čistu, što se jasno moglo vidjeti.
Hungarian[hu]
Még kóstolót is vehettem a Niagara vizéből: hideg volt, de kétségtelenül tiszta.
Indonesian[id]
Saya dapat mengecap air Niagara, rasanya dingin tetapi tampaknya murni.
Iloko[ilo]
Aktual a naramanak ti nalamiis ngem nabatad a nadalus a danum ti Niagara.
Italian[it]
Potevo sentire il gusto dell’acqua del Niagara, fredda e in apparenza pura.
Georgian[ka]
ნიაგარის ცივი და სუფთა წყლის გემოს ვგრძნობ.
Kalaallisut[kl]
Niagarap ernga nillertoq minguikkunartoq najorsiffigaara.
Korean[ko]
나는 나이아가라 폭포의 물도 실제로 맛보았는데, 차가웠지만 깨끗한 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Burnoje jaučiau Niagaros vandenį — šaltą ir labai tyrą.
Latvian[lv]
Sajutu Niagaras aukstā, bet, pēc visa spriežot, tīrā ūdens garšu.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വാസ്തവത്തിൽ തണുത്ത, ശുദ്ധമായ നയാഗ്രാ വെള്ളം രുചിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Nepali[ne]
भनौं भने, मैले नायाग्राको चिसो तर एकदम शुद्ध पानीको आनन्द लिन पाएँ।
Dutch[nl]
Ik kon het Niagarawater zelfs proeven: koud, maar schijnbaar zuiver.
Pijin[pis]
Mi savve teistim wata bilong Niagara, wea cold bat klin.
Polish[pl]
Mam w ustach smak Niagary, zimnej i niewątpliwie czystej.
Portuguese[pt]
Podia sentir o gostinho das águas na boca: frias, mas aparentemente puras.
Romanian[ro]
Am putut chiar să gust apa Niagarei, rece, dar, desigur, curată.
Russian[ru]
Я ощущаю вкус ниагарской воды на губах, холодной и чистой.
Slovak[sk]
Mohol som vlastne ochutnať vodu Niagary, chladnú, ale očividne čistú.
Slovenian[sl]
Dejansko sem lahko okusil niagarsko vodo, mrzlo, a očitno čisto.
Albanian[sq]
Faktikisht mund të shijoja ujin e Niagarës, të ftohtë por me sa duket të pastër.
Serbian[sr]
U stvari mogao sam da okusim vodu Nijagare; bila je studena ali očevidno čista.
Swedish[sv]
Jag kunde faktiskt smaka på Niagaras vatten, kallt, men tydligen rent.
Swahili[sw]
Maji ya Niagara yaliyo baridi lakini safi yaliingia kinywani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Maji ya Niagara yaliyo baridi lakini safi yaliingia kinywani mwangu.
Tamil[ta]
நயாகரா தண்ணீரை என்னால் ருசி பார்க்க முடிந்தது, அது சில்லென்றிருந்தது, ஆனால் சுத்தமாக இருந்தது.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ผม ได้ ชิม น้ํา ของ น้ํา ตก ไนแอการา ด้วย เย็น แต่ บริสุทธิ์ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Nalalasahan ko mismo ang tubig ng Niagara, malamig ngunit malamang na malinis.
Turkish[tr]
Soğuk olmakla birlikte temiz görünen Niagara suyunu gerçekten tadabildim.
Ukrainian[uk]
Я навіть відчув смак ніагарської води — холодної, зате, безсумнівно, чистої.
Urdu[ur]
مَیں تو دراصل نیاگرا کے پانی کو چکھ رہا تھا جو قدرے ٹھنڈا مگر بظاہر صاف تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự có thể nếm nước thác Niagara—lạnh, nhưng có vẻ tinh khiết.
Zulu[zu]
Empeleni ngawanambitha amanzi aseNiagara, abandayo kodwa ahlanzekile.