Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θεωρεί κατά συνέπεια ότι τα φορολογικά μέτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κίνητρο, ιδίως για τεχνολογίες οι οποίες είναι φιλικές προς το περιβάλλον, αειφόρες και αυτόχθονες· χαιρετίζει κατά συνέπεια την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου για τροποποίηση της 6ης οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1997 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας στα υλικά και τις υπηρεσίες που συνδέονται με την αποδοτική χρήση της ενέργειας·
English[en]
Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment, so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
Spanish[es]
Considera, por tanto, que las medidas fiscales deben utilizarse como incentivo, particularmente para las tecnologías que son respetuosas del medio ambiente, sostenibles y de origen local; y acoge con satisfacción, por consiguiente, la reciente Decisión del Consejo por la que se modifica la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, del 17 de mayo de 1997, sobre la armonización de las leyes de los Estados miembros relativas a impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común de impuesto sobre el valor añadido: base uniforme de la evaluación, de modo que los Estados miembros puedan aplicar un tipo reducido del impuesto sobre el valor añadido a los materiales y a los servicios para la eficiencia energética;
Finnish[fi]
katsoo siksi, että rahoitustoimia olisi käytettävä kannustimena erityisesti sellaisiin teknologioihin, jotka ovat ympäristöystävällisiä, kestäviä ja kotoperäisiä, ja pitää siksi tervetulleena neuvoston hiljan tekemää päätöstä, jolla muutettiin kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, jonka seurauksena jäsenvaltiot voivat nyt soveltaa alennettua alv-astetta energiatehokkaisiin materiaaleihin ja palveluihin;
French[fr]
considère dès lors que les mesures fiscales devraient être utilisées comme élément d'incitation, notamment en ce qui concerne les technologies favorables à l'environnement, durables et indigènes; se félicite de la décision du Conseil de modifier la sixième directive 77/388/CEE du 17 mai 1997 de manière à permettre l'application d'un taux réduit de TVA aux matériaux et services assurant l'efficacité énergétique;
Italian[it]
ritiene pertanto che occorrerebbe usare come incentivo misure fiscali, in particolare per quelle tecnologie dolci per l'ambiente, sostenibili e autoctone e si compiace pertanto della recente decisione del Consiglio che modifica la Sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE del 17 maggio 1997 sull'armonizzazione della legislazione degli Stati membri relativa all'imposta sulla cifra di affari - sistema comune IVA: base imponibile uniforme, per consentire agli Stati membri di applicare un tasso ridotto di IVA ai materiali e servizi per l'efficienza energetica;
Dutch[nl]
is dan ook van mening dat fiscale maatregelen aangewend moeten worden om met name technologieën die milieuvriendelijk, duurzaam en inheems zijn te bevorderen, en verwelkomt daarom het recente besluit van de Raad tot wijziging van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, op grond waarvan lidstaten een verlaagd BTW-tarief mogen toepassen voor materiaal en diensten die ten goede komen aan een efficiënt energiegebruik;
Portuguese[pt]
Considera, por conseguinte, que as medidas fiscais deveriam ser utilizadas como incentivo, principalmente para as tecnologias não poluentes, sustentáveis e endógenas e saúda, por isso, a recente decisão do Conselho de alterar a Sexta Directiva do Conselho 77/388/CEE de 17 de Maio de 1997 relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios – sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, de modo que os Estados-Membros possam aplicar taxa reduzida de imposto sobre o valor acrescentado aos materiais e serviços que fomentem a eficiência energética;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser därför att skatteåtgärder bör införas som ett incitament framför allt för sådana tekniker som är miljövänliga, hållbara och inhemska. Parlamentet välkomnar därför rådets beslut nyligen om ändring av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1997 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund så att medlemsstaterna får tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på varor och tjänster som främjar energieffektiviteten.