Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Elifas, een van Job se drie besoekende metgeselle, gebruik om aan te voer dat die mens hopeloos swak is.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሰዎች ለአምላክ ታማኝነታቸውን ጠብቀው መቀጠል የማይችሉ ደካማ ፍጥረታት እንደሆኑ ኢዮብን ሊያጽናኑት ከመጡት ወዳጆቹ አንዱ በሆነው በኤልፋዝ አማካኝነት ገልጿል።
Arabic[ar]
استخدم الشيطان أليفاز، احد اصحاب ايوب الثلاثة، ليظهر ان البشر اضعف من ان يقاوموا هجماته.
Aymara[ay]
Supayax Job chachan Elifaz sat “amigop” tuqiwa jaqinakar jiskʼachäna, jan waltʼäwinakar saykatañatakix janipuniw chʼamanïpkiti sasaw amuyayäna.
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyuba baş çəkməyə gələn üç nəfərin arasında olan Elifazdan istifadə edərək insanların onun hücumları qarşısında aciz olduğunu söylədi.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Satanas si Elifaz, saro sa tolong nagbisitang kaibaiba ni Job, tanganing mag-argumento na an mga tawo maluyahon na gayo.
Bemba[bem]
Satana alandiile muli Elifasi, umo pa banankwe ba kwa Yobo abaishile mu kumupempula, ukuti abantu te kuti bacimfye Satana pantu baba abanaka.
Bulgarian[bg]
Сатана използвал Елифаз, един от тримата посетители на Йов, за да заяви, че хората са безнадеждно слаби.
Bangla[bn]
ইয়োবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে আসা তিন জন সঙ্গীর মধ্যে একজন, ইলীফসকে শয়তান এই বিষয়ে যুক্তি দেখানোর জন্য ব্যবহার করেছিল যে, মানুষ এতই দুর্বল যে, সে শয়তানের আক্রমণকে প্রতিরোধ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Satanas si Elipaz, usa sa tulo ka higala nga miduaw kang Job, sa pagpangatarongan nga ang tawo huyang kaayo nga dili kini makasukol kang Satanas.
Czech[cs]
Satan podnítil Elifaza, jednoho ze tří Jobových druhů, aby tvrdil, že člověk je velice slabý.
Danish[da]
Satan benyttede Elifaz, en at de tre såkaldte venner der besøgte Job, til at argumentere for at mennesker er håbløst svage.
German[de]
Satan benutzte Eliphas, einen der drei Gefährten, die Hiob besuchten, um Hiob einzureden, Menschen seien hoffnungslos schwache Wesen.
Ewe[ee]
Satana to Elifaz, si nye Hiob xɔlɔ̃ etɔ̃ siwo va srãe kpɔ la dometɔ ɖeka, dzi gblɔ be amegbetɔwo nye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ale gbegbe be womate ŋu awɔ nuteƒe na Mawu le dodokpɔ me o.
Efik[efi]
Satan ama ada Eliphaz, kiet ke otu mme ufan Job ita anam etie nte ke owo ikemeke ndika iso nnam n̄kpọ Abasi ke ini osobode afanikọn̄.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποίησε τον Ελιφάς, έναν από τους τρεις φίλους που επισκέφτηκαν τον Ιώβ, για να ισχυριστεί ότι οι άνθρωποι είναι απελπιστικά αδύναμοι.
English[en]
Satan used Eliphaz, one of Job’s three visiting companions, to argue that men are hopelessly weak.
Spanish[es]
Satanás utilizó a Elifaz —uno de los tres “amigos” que fueron a visitar a Job— para afirmar que los seres humanos son tan débiles que no pueden resistir las pruebas.
Estonian[et]
Saatan väitis Eliifase kaudu, kes oli üks Iiobit külastanud kolmest kaaslasest, et inimesed on lootusetult nõrgad.
Persian[fa]
شیطان از اَلیفاز یکی از به اصطلاح سه تسلّیدهندهٔ ایّوب استفاده کرد تا به ایّوب بقبولاند که وفاداری به خدا در توان انسان نیست.
Finnish[fi]
Saatana sai Elifasin, yhden kolmesta Jobin luo tulleesta toverista, vakuuttamaan, että ihmiset ovat toivottoman heikkoja.
Fijian[fj]
A vakayagataki Elifasi o Setani, dua vei ratou na tolu na itokani i Jope ratou sikovi koya, me tukuna nida na sega ni rawa ni yalodina vua na Kalou.
French[fr]
Satan s’est servi d’Éliphaz, l’un des trois hommes qui étaient venus voir Job, pour insinuer que les humains sont d’une faiblesse lamentable.
Ga[gaa]
Satan tsɔ Hiob nanemɛi etɛ ni yasara lɛ lɛ ateŋ mɔ kome ni ji Elifaz nɔ etsɔɔ akɛ adesai nyɛŋ aye Nyɔŋmɔ anɔkwa kɛwula shi.
Gun[guw]
Satani yí Elifazi he yin dopo to gbẹdohẹmẹtọ atọ̀n he wá dla Job pọ́n lẹ mẹ zan, nado dohia dọ gbẹtọvi lẹ yin madogánnọ sọmọ bọ yé ma sọgan nọavunte sọta mẹgbeyinyan Satani tọn lẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi amfani da Eliphaz, ɗaya daga cikin abokan Ayuba guda uku da suka ziyarce shi, ya ce ’yan Adam ba su da ƙarfin yin tsayayya da farmakin Shaiɗan.
Hebrew[he]
השטן השתמש באליפז, אחד משלושת החברים שביקרו אצל איוב, כדי לטעון שבני אדם חלשים במידה חסרת תקנה.
Hiligaynon[hil]
Si Elifaz nga isa sa tatlo ka abyan ni Job nga nagbisita sa iya, gingamit ni Satanas agod mangatarungan nga ang tawo indi makapabilin nga matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Iobu ena turana ta ladana Elipasa ia gaukaralaia dainai, Iobu dekenai ia gwau taunimanima be manoka gaudia bamona.
Croatian[hr]
Sotona je preko Elifaza, jednog od trojice Jobovih posjetitelja, pokušao dokazati kako su ljudi previše slabi da bi ostali vjerni Bogu.
Haitian[ht]
Satan te itilize Elifaz, youn nan twa konpayon Jòb ki te vin vizite l yo, pou l di lèzòm twò fèb pou yo reziste kont atak li yo.
Hungarian[hu]
Sátán felhasználta Jób három látogatója közül az egyiket, Elifázt, hogy amellett érveljen, hogy az ember túl gyenge ahhoz, hogy hűséges maradjon.
Armenian[hy]
Սատանան Հոբի երեք ընկերներից մեկի՝ Եղիփազի միջոցով այնպիսի միտք հայտնեց, թե մարդը շատ թույլ արարած է եւ չի կարող դիմադրել իր հարձակումներին ու հավատարիմ մնալ Աստծուն։
Indonesian[id]
Setan menggunakan Elifas, salah seorang dari ketiga teman Ayub yang berkunjung, untuk berargumen bahwa manusia itu lemah tak berdaya.
Igbo[ig]
Setan mere ka Elifaz, bụ́ otu n’ime mmadụ atọ bụ́ ndị enyi Job, bụ́ ndị bịara ileta ya, kwuo na ụmụ mmadụ agaghị emerili ọnwụnwa Setan.
Iloko[ilo]
Ni Satanas inusarna ni Elifaz, maysa kadagiti tallo a bimmisita a gagayyem ni Job, tapno pagparangenna nga awanan gaway dagiti tattao.
Icelandic[is]
Satan notaði Elífas, einn af þrem félögum Jobs, til að færa rök fyrir því að mennirnir séu allt of veikburða til að vera Guði trúir.
Isoko[iso]
Setan ọ rọ ẹkwoma Elifaz, omọvo egbẹnyusu esa Job ta inọ ẹrọwọ ohwo-akpọ ọ ga te epanọ o re ro mugba kẹ odawọ họ.
Italian[it]
Satana si servì di Elifaz, uno dei tre compagni che andarono a far visita a Giobbe, per affermare che gli uomini sono creature irrimediabilmente deboli.
Japanese[ja]
サタンは,ヨブを慰問した3人の“友”の一人,エリパズを用いて,人はどうしようもないほど弱い,と論じさせました。
Georgian[ka]
სატანამ იობის ერთ-ერთი მეგობრის, ელიფაზის პირით, სცადა იმის დამტკიცება, რომ ადამიანი მეტისმეტად სუსტი არსებაა.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಮೂವರು ಸಂದರ್ಶಕ ಸಂಗಡಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಎಲೀಫಜನನ್ನು ಸೈತಾನನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯರು ಸೈತಾನನ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತೀರಾ ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Satana waingijishe Elifwaza mulunda nanji Yoba umo pa boba basatu, kwamba amba bantu kechi bakonsha kutwajijila kwikala bakishinka kwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wasadila Elefaze, mosi mun’akundi atatu a Yobi ana bayenda kunkingula, mu songa vo wantu ke balendi sikila ye kwikizi ko muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Аюбга келген үч шеригинин бири Элипазды колдонуп, аны адамдын өтө алсыз экенине, андыктан сыноолорго туруштук бере албасына ишендиргиси келген.
Ganda[lg]
Sitaani yakozesa Erifaazi, omu ku mikwano gya Yobu abasatu abaali bazze okumulaba, okulaga nti abantu tebalina busobozi kunywerera ku Katonda.
Lingala[ln]
Satana atindaki Elifaze, moko ya baninga misato ya Yobo oyo bayaki kotala ye, aloba ete bato bazali na mpema ata moke te ya kotɛlɛma liboso ya Satana.
Lozi[loz]
Satani naa itusisize Elifazi, yo muñwi wa balikani ba Jobo ba ne ba tile ku to mu potela, ku yemela taba ya kuli batu ha ba na maata a ku hanyeza Satani.
Lithuanian[lt]
Norėdamas įteigti, kad žmogus viso labo tik silpnas padaras, Šėtonas pasinaudojo vienu iš trijų Jobo lankytojų, Elifazu.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakabuelela kudi Elifaza umue wa ku balunda basatu ba Yobo, bua kuamba mudi bantu kabayi ne bukole nansha bukese bua kutantamena mateyi a Satana.
Luvale[lue]
Satana azachishile Elifwaze uze apwile umwe wamasepa jaYopa vatatu mangana ahanjike ngwenyi vatu kaveshi kuhasa kutwalaho lika kupwa vakushishika kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Satana wazatishili Elifwazi, wahakachi kawalunda jaYoba asatu amwendeleleli, kulonda kutadika nindi antu hiyanateli kutwalekahu kwikala ashinshika kudi Nzambuku.
Luo[luo]
Satan notiyo gi Elifaz, achiel kuom ji adek ma nolimo Ayub, e nyiso ni dhano gin joma nono chuth.
Latvian[lv]
Izmantodams Ēlifasu, vienu no trim Ījaba biedriem, kas bija ieradušies viņu apraudzīt, Sātans apgalvoja, ka cilvēki ir pārāk nespēcīgi, lai paliktu uzticīgi Dievam.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Satana i Elifaza, anisan’ireo telo lahy naman’i Joba, mba hilaza fa tsy vitan’ny olona ny tsy hivadika.
Marshallese[mh]
Setan ear kajerbale juõn ian lõmaro jilu jeran Job etan, Elipaz ñõn an ba bwe armij ro rejjab maroñ jutõk nae ijjibed ko jen Setan im tiljek wõt ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Преку Елифаз, еден од пријателите што го посетиле Јов, Сатана се обидел да докаже дека човекот е премногу слаб за да му остане верен на Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ തീർത്തും ദുർബലനാണെന്നു സമർഥിക്കാൻ, ഇയ്യോബിനെ കാണാൻ വന്ന സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായ എലീഫസിനെ സാത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानाने ईयोबाच्या तीन मित्रांपैकी एक असलेल्या अलीफजाचा उपयोग करून असा दावा केला, की मनुष्य इतका कमजोर आहे की तो देवाला कायम विश्वासू राहूच शकत नाही.
Maltese[mt]
Satana uża lil Elifaż, wieħed mit- tlett iħbieb li żaru lil Ġob, biex jisħaq li l- bniedem hu dgħajjef wisq biex jirreżisti l- attakki taʼ Satana.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယောဘ၏မိတ်ဆွေတစ်ဦးဖြစ်သူ ဧလိဖတ်ကိုသုံး၍ လူသည် ခုခံတွန်းလှန်နိုင်စွမ်းမရှိသူဖြစ်ကြောင်း ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan brukte Elifas, en av de tre vennene som besøkte Job, for å hevde at menneskene er håpløst svake.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Satani a Elifasa, taha he tau kapitiga tokotolu ha Iopu ne ahiahi atu, ke fakafetoko ko e mena nakai maeke e tagata ke tumau e mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Satan gebruikte Elifaz, een van de drie vrienden die bij Job kwamen, om te betogen dat mensen hopeloos zwak zijn.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a diriša Elifase, yo mongwe wa bagwera ba bararo ba Jobo bao ba bego ba mo etetše, go bolela gore batho ba fokola kudu.
Nyanja[ny]
Satana anagwiritsira ntchito Elifazi, mmodzi wa anthu atatu amene anapita kukazonda Yobu, kunena mfundo yabodza yakuti anthu sangalimbelimbe akakumana ndi ziyeso za Satana.
Oromo[om]
Seexanni, michoota Iyoob sadan keessaa Eliifaazitti fayyadamee, namoonni baay’ee dadhaboo waan ta’aniif Waaqayyoof amanamoo ta’uu hin danda’an jedhee mormii kaaseera.
Ossetic[os]
Сайтан спайда кодта Елифазӕй, Иовы ӕртӕ хӕларӕй сӕ иуӕй, цӕмӕй йӕ баууӕндын кодтаид, адӕм ӕдых кӕй сты ӕмӕ сӕ бон кӕй нӕу Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦੋਸਤ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕਹਾਇਆ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Satanas si Elifaz, sakey ed saray ombibisitan kaaro nen Job pian ikatunongan ya agsarag na totoo a resistian so panangataki nen Satanas.
Pijin[pis]
Satan iusim Eliphaz wea hem wanfala long olketa wea visitim Job, for storyim hao olketa man no savve faithful from olketa wik tumas.
Polish[pl]
Z inspiracji Szatana Elifaz, jeden z trzech towarzyszy Hioba, zasugerował, iż człowiek jest beznadziejnie słaby.
Portuguese[pt]
Satanás usou Elifaz (um dos três conhecidos de Jó que o visitaram) para argumentar que os humanos são irremediavelmente fracos.
Quechua[qu]
Satanasqa, Jobpa juknin “amigon” Elifazniqta, runas juchaman tanqasqa kaptinku urmanallankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpa kimsa amistadnin tukuqkunamantam Satanasqa Elifazta servichikurqa, pruebakunata runakuna mana aguantay atisqankumanta ninanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa Elifaztan rimachirqan: Runakunaqa manan pruebakunata aguantayta atinkuchu, nispa.
Rundi[rn]
Shetani yarakoresheje Elifazi, umwe mu bagenzi batatu ba Yobu bari baje kumuraba, kugira ngo avyure ibihari ku vy’uko abantu bafise intege nke rwose.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Elifaz, unul dintre cei trei tovarăşi care au venit la Iov, Satan a lansat ideea că oamenii sunt prea slabi ca să reziste atacurilor sale.
Russian[ru]
Через Елифаза, одного из трех друзей Иова, Сатана заявил, что человек безнадежно слаб.
Kinyarwanda[rw]
Satani yakoresheje Elifazi, umwe mu bantu batatu bari basuye Yobu, kugira ngo yumvikanishe ko abantu nta bushobozi bafite bwo kurwanya ibitero bya Satani.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Elifaza, jedného z troch spoločníkov, ktorí prišli za Jóbom, Satan tvrdil, že ľudia sú slabí a bezmocní.
Slovenian[sl]
Satan je po Elifazu, enem od Jobovih treh prijateljev, ki so ga obiskali, trdil, da smo ljudje enostavno preveč šibki, da bi se lahko uprli slabemu.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Satani Elifasa, o se tasi o uō e toʻatolu na asiasi atu iā Iopu, e finau atu e faapea, e matuā vaivai lava tagata.
Shona[sn]
Achishandisa Erifazi, mumwe weshamwari nhatu dzaive dzashanyira Jobho, Satani akataura kuti vanhu havakwanisi kuramba vakatendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
Satanai përdori Elifazin, një nga tre shokët që e vizituan Jobin, që ta bindte se njerëzit janë tepër të dobët për t’i qëndruar besnikë Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana je koristio Elifasa, jednog od trojice Jovovih posetilaca, da bi dokazao da je čovek beznadežno slab.
Sranan Tongo[srn]
Di den dri mati fu Yob go luku en, dan Satan gebroiki Elifas, wán fu den mati dati, fu taigi Yob taki libisma swaki tumusi fu tan gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa Elifaze, e mong oa metsoalle e meraro e neng e etetse Jobo, hore a bolele hore batho ba fokola ka tsela e soabisang.
Swedish[sv]
Satan använde Elifas, en av Jobs tre vänner som kom och besökte honom, för att framhålla att människorna är hopplöst svaga.
Swahili[sw]
Shetani alimtumia Elifazi, mmoja kati ya marafiki watatu waliomtembelea Ayubu, kudai kwamba wanadamu ni dhaifu sana hivi kwamba hawawezi kuendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimtumia Elifazi, mmoja kati ya marafiki watatu waliomtembelea Ayubu, kudai kwamba wanadamu ni dhaifu sana hivi kwamba hawawezi kuendelea kuwa waaminifu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Elifaz, Job nia kolega ida, Satanás hakarak atu hatudu katak ema la iha kbiit atu laran-metin nafatin ba Maromak.
Telugu[te]
దేవుని పట్ల నమ్మకంగా నిలిచివుండే శక్తి మానవులకు లేదు అని వాదించేందుకు సాతాను యోబును పరామర్శించేందుకు వచ్చిన ముగ్గురు సహచరుల్లో ఒకడైన ఎలీఫజును ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ซาตาน ใช้ อะลีฟาศ หนึ่ง ใน เพื่อน สาม คน ที่ มา เยี่ยม โยบ ให้ พูด ว่า มนุษย์ นั้น อ่อนแอ เกิน กว่า จะ ต้านทาน การ โจมตี ของ ซาตาน ได้.
Tiv[tiv]
Satan yange nyôr ken Elifasa, u lu môm ken azende a Yobu a atar, a yange za hen a na la, nahan a nyiman a Yobu ér uumace yina u hendan a mbamtaver mba Satan a ve ve a mi cii.
Turkmen[tk]
Şeýtan Eýýubyň üç ýalan dostunyň biri Elifaz arkaly adamyň Hudaýa wepaly galyp bilmeýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Satanas si Elipaz, isa sa tatlong dumalaw kay Job, para igiit na walang kalaban-laban ang mga tao kay Satanas.
Tetela[tll]
Satana akakambe la Elifazɛ, ɔmɔtshi a l’atei wa angɛnyi asato waki Jɔbɔ wakaye ndjowenda lo mbuta ɔnɛ anto bu la wolo wa nshika tanga la ntondo ka Satana.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa mongwe wa ditsala tse tharo tsa ga Jobe tse di neng di mo etetse e bong Elifase gore a gatelele kgang ya gore batho ba ka se kgone go nna ba ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a ‘Elifasi, ko e taha ‘o e kaungāme‘a ‘a‘ahi ‘e toko tolu ‘o Siopé, ke ne faka‘uhinga ‘oku vaivai ‘a e tangatá ‘o ‘ikai ha toe ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakabelesya Elifazi, iwakali umwi wabantu botatwe bakamuswaide Jobu, kuti aambe kuti kunyina muntu uukonzya kuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim Elifas, em wanpela bilong 3-pela poroman bilong Jop i bin kam lukim em na tok pait long em olsem ol man i no gat strong long sakim Satan.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’ya sadık kalamayacak kadar zayıf olduğumuzu düşünmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise Elifazi, un’wana wa vanghana vanharhu va Yobo lava n’wi endzeleke, leswaku a n’wi byela leswaku vanhu a va nge swi koti ku tshama va tshembekile eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Шайтан Әюбнең өч дусларының берсе, Элифаз, аша кешенең бик көчсез икәнен расларга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Satana wakendera mwa Elifazi, yumoza wa ŵabwezi ŵatatu ŵa Yobu awo ŵakiza kwa iyo, kumuphalira kuti ŵanthu mbakulopwa comene.
Twi[tw]
Satan faa Hiob nnamfo baasa a wɔkɔsraa no no mu biako a wɔfrɛ no Elifas so kae sɛ nnipa yɛ mmerɛw dodo sɛ wɔbɛko atia Satan.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase la stunes Elifaz —jun li ta yoxvoʼal amigoiletik ta alel ti ay svulaʼan Jobe— sventa chakʼ ta aʼiel ti toj kʼun li krixchanoetike, jech oxal mu la xkuch yuʼunik prevaetik.
Ukrainian[uk]
Сатана діяв через Еліфаза, одного з трьох приятелів Йова, аби довести, що людина безнадійно слабка.
Umbundu[umb]
Satana wa popia lomẽla wa Elifasi umue pokati kakamba vatatu va endele oku nyula Yovi oco a honguise ekolelo liaye.
Urdu[ur]
جب شیطان نے ایوب کو آزمایا تو اُس نے اُس کے تین دوستوں میں سے الیفز کو یہ عذر پیش کرنے کے لئے استعمال کِیا کہ انسان کسی بھی طرح خدا کا وفادار نہیں رہ سکتا۔
Venda[ve]
Sathane o shumisa Elifasi, muṅwe wa khonani tharu dze dza dalela Yobo u itela u amba uri vhathu a vha na nungo dza u lwisana na Sathane musi a tshi vha vutshela.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng một trong ba người đến thăm Gióp là Ê-li-pha để đưa ra luận điệu giả dối, đó là con người thật hèn yếu.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Satanas hi Elipas, usa han tulo nga sangkay ni Job nga binisita ha iya, basi mangatadongan nga an tawo maluya hinduro salit diri makakapabilin nga matinumanon ha Dios.
Xhosa[xh]
USathana wasebenzisa uElifazi, omnye wabahlobo abathathu bakaYobhi, ukuba amxelele ukuba abantu abanakukwazi ukumelana noSathana.
Yoruba[yo]
Sátánì lo Élífásì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́ta tó wá bẹ̀ ẹ́ wò láti sọ pé ẹ̀mí àwa èèyàn ò gbé e láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu túulchʼintaj Elifaz, utúul tiʼ le óoxtúul máakoʼob bin xíimbaltik Job, utiaʼal u yaʼalik wíinikeʼ maʼ tu páajtal u aktáantik le talmiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ biquiiñeʼ Elifaz, tobi de ca guionnaʼ xhamigu Job ni yeganna laa, para guiníʼ qué runi huantar binni guidxilayú guiráʼ guendanagana guidxaagalú.
Chinese[zh]
通过以利法,撒但企图证明人非常脆弱,不堪一击。 以利法是探望约伯的三个朋友之一。
Zulu[zu]
USathane wasebenzisa u-Elifazi, omunye wabangane abathathu bakaJobe ababemvakashele, ukuba aveze umqondo wokuthi abantu bangamachoboka.