Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подходът на "контрол на престъпленията" търси потискане на престъпното поведение, докато моделът "права на човека/подобаващ процес" набляга на правата на отделната личност.
Czech[cs]
Přístup založený na "kontrole zločinnosti" se snaží potlačit zločinné jednání, zatímco model založený na "lidských právech / řádném postupu" zdůrazňuje práva jednotlivce.
Danish[da]
Dem, der ønsker at få styr på kriminaliteten, søger at undertrykke kriminel adfærd, og dem, der ønsker menneskerettigheder og retfærdig rettergang, lægger vægt på individets rettigheder.
German[de]
Im Ansatz der "Kriminalitätsbekämpfung" wird die Unterdrückung von kriminellem Verhalten angestrebt, wogegen im Modell "Menschenrechte/ordentliche Verfahren" der Schwerpunkt auf die Rechte des Individuums gelegt wird.
English[en]
The 'crime control' approach seeks repression of criminal conduct, while the 'human rights/due process' model emphasises individual rights.
Spanish[es]
El enfoque "control de la delincuencia" busca la represión de la conducta delictiva, mientras que el modelo "derechos humanos/juicio justo" hace hincapié en los derechos individuales.
Estonian[et]
Kuriteoohje lähenemisviisiga soovitakse kuritegelikku käitumist alla suruda, samas kui inimõiguste / nõuetekohase kohtumenetluse mudelis on rõhk indiviidi õigustel.
Finnish[fi]
Rikollisuuden hallintaa korostava näkemys pyrkii ehkäisemään rikollista käyttäytymistä, kun taas ihmisoikeuksia tai asianmukaista prosessia korostava malli painottaa yksilön oikeuksia.
French[fr]
L'approche de la "maîtrise de la criminalité" cherche à réprimer toute conduite criminelle, tandis que le modèle "droits de l'homme/droit à un traitement équitable" met l'accent sur les droits individuels.
Hungarian[hu]
A "bűnözés kézben tartása” típusú megközelítés a bűnös viselkedésformák megtorlására törekszik, míg az "emberi jogok, méltányos eljárás” modell az egyéni jogokra teszi a hangsúlyt.
Italian[it]
L'approccio fondato sul "controllo della criminalità” ricerca la repressione della condotta criminale, mentre il modello basato su "diritti umani e giusto processo” pone l'enfasi sui diritti individuali.
Lithuanian[lt]
Naudojant "nusikaltimų kontrolės" metodą taikomos represinės priemonės už nusikalstamą elgesį, o "žmogaus teisių ir (arba) tinkamo proceso" modeliu pabrėžiamos asmens teisės.
Latvian[lv]
"Noziedzības kontrolēšanas” pieejas mērķis ir apspiest kriminālu darbību, savukārt "cilvēktiesību / likumīga procesa” modelis uzsver indivīda tiesības.
Dutch[nl]
De benadering van "criminaliteitsbeheersing” richt zich op de onderdrukking van crimineel gedrag, terwijl het model dat gestoeld is op "mensenrechten en eerlijke rechtspleging” individuele rechten benadrukt.
Polish[pl]
Model "kontroli przestępczości” skupia się na represjonowaniu za zachowania kryminalne, natomiast model "praw człowieka/właściwej procedury” kładzie nacisk na prawa jednostki.
Portuguese[pt]
A abordagem assente no "controlo do crime" visa a repressão da conduta criminosa, enquanto o modelo "direitos humanos/processo justo" enfatiza os direitos do indivíduo.
Romanian[ro]
Abordarea referitoare la "controlul infracţionalităţii” caută să elimine comportamentul infracţional în timp ce modelul bazat pe "drepturile omului/procesul corespunzător” pune accentul pe drepturile persoanelor.
Slovak[sk]
Prístup "kontroly zločinnosti" vyžaduje represiu kriminálneho správania, zatiaľ čo model "ľudské práva/riadny postup" podčiarkuje individuálne práva.
Slovenian[sl]
Pristop z "nadzorom kriminala" uporablja zatiranje kaznivega ravnanja, model "človekovih pravic/ustreznega procesa" pa poudarja posameznikove pravice.
Swedish[sv]
Den ”brottsbekämpande modellen” strävar efter att minska brottsliga handlingar, medan modellen ”mänskliga rättigheter/rättsäkerheten” fokuserar på individens rättigheter.