Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En hulle het lofliedere agesing tot die Here; ja, die broer van Jared het lofliedere gesing tot die Here, en hy het die Here bgedank en geloof die hele dag lank; en toe dit nag word, het hulle nie opgehou om die Here te loof nie.
Bulgarian[bg]
9 И те апееха славословия на Господа; да, братът на Яред пееше славословия на Господа и бблагодареше на Господа, и Го славеше през целия ден; и когато настъпваше нощта, те пак не преставаха да славословят Господа.
Bislama[bi]
9 Mo oli bin singim ol singsing blong pres long Lod; yes, brata blong jared i bin singim ol singsing blong pres long Lod, mo hem i bin talem tangkyu mo presem Lod long ful dei; mo taem we naet i bin kam, oli no bin stop blong presem Lod.
Cebuano[ceb]
9 Ug sila amiawit og mga pagdayeg ngadto sa Ginoo; oo, ang igsoon nga lalaki ni Jared miawit og mga pagdayeg ngadto sa Ginoo, ug siya bmipasalamat ug midayeg sa Ginoo sa tibuok nga adlaw; ug sa diha nga ang kagabhion miabut, sila wala mohunong sa pagdayeg sa Ginoo.
Chuukese[chk]
9 Iwe ra kön mwareiti ngeni ewe Samon; ewer, pwin Jared we a kön mwareiti ngeni ewe Samon, me a kinisou me mwareiti ewe Samon unusen nangatamen ewe ran; iwe nupwen ewe pwinin a feito, rese kouno ne mwareiti ewe Samon.
Czech[cs]
9 A apěli chvalozpěvy Pánu; ano, bratr Jaredův pěl Pánu chvalozpěvy a bděkoval Pánu a chválil ho po celý den; a když nadešla noc, nepřestávali Pána chváliti.
Danish[da]
9 Og de asang lovsange til Herren; ja, Jereds bror sang lovsange til Herren, og han btakkede og priste Herren hele dagen lang; og når natten kom, holdt de ikke op med at prise Herren.
German[de]
9 Und sie alobsangen dem Herrn; ja, Jareds Bruder lobsang dem Herrn; und er bdankte dem Herrn und pries ihn den ganzen Tag lang; und als die Nacht kam, hörten sie nicht auf, den Herrn zu preisen.
English[en]
9 And they did asing praises unto the Lord; yea, the brother of Jared did sing praises unto the Lord, and he did bthank and praise the Lord all the day long; and when the night came, they did not cease to praise the Lord.
Spanish[es]
9 Y le acantaban alabanzas al Señor; sí, el hermano de Jared le cantaba alabanzas al Señor, y le daba bgracias y loor todo el día; y cuando llegaba la noche, no cesaban de alabar al Señor.
Estonian[et]
9 Ja nad alaulsid ülistuslaule Issandale; jah, Jeredi vend laulis ülistuslaule Issandale ja ta btänas ja ülistas Issandat päev läbi; ja kui öö tuli, ei lakanud nad Issandat ülistamast.
Persian[fa]
۹ و آنها سروُد ستایشِ بر سَروَر را می خواندند؛ آری، برادر یارِد سروُد ستایش بر سَروَر را می خواند، و او تمام روز سَروَر را سپاس می گفت و ستایش می کرد؛ و هنگامی که شب فرا می رسید، آنها از ستایش کردن سَروَر باز نمی ایستادند.
Fanti[fat]
9 Na awɔtoow ayɛyi ndwom maa Ewuradze; nyew, Jared no nuabanyin no toow ayɛyi ndwom maa Ewuradze, na bɔdaa no ase na ɔtoow ayɛyi ndwom maa Ewuradze adzekyee no nyina; na ber a adzesaa bae no, woenngyaa dɛ wobeyi Ewuradze ayɛw.
Finnish[fi]
9 Ja he alauloivat ylistystä Herralle; niin, Jeredin veli lauloi ylistystä Herralle, ja hän bkiitti ja ylisti Herraa kaiken päivää; ja kun yö tuli, he eivät lakanneet ylistämästä Herraa.
Fijian[fj]
9 Era sa ia na asere ni vakacaucau vua na Turaga; io, sa ia na sere ni vakacaucau vua na Turaga na tuakai Jereti, ka sa bvakavinavinaka ka vakacaucautaka na Turaga ena siga taucoko; ia ni sa bogi mai na vanua, sa sega ni cegu na nodra vakacaucau tiko vua na Turaga.
French[fr]
9 Et ils achantèrent des louanges au Seigneur ; oui, le frère de Jared chantait des louanges au Seigneur, et il remerciait et blouait le Seigneur tout le jour ; et lorsque la nuit arrivait, ils ne cessaient de louer le Seigneur.
Gilbertese[gil]
9 Ao a bon aanene n nebonebo nakon te Uea; eng, tarin Iareta e bon anene n nebonebo nakon te Uea, ao e bkarabwa ma n neboa te Uea ni kabwanina te bong; ao ngke e a roko te bong, e bon aki toki ana nebo nakon te Uea.
Guarani[gn]
9 Ha opurahéi hikuái ñemomorã Ñandejárape; heẽ, Jared joykeʼy opurahéi ñemomorã Ñandejárape, ha oaguyjemeʼẽ ha omomorã Ñandejárape ára pukukue aja; ha og̃uahẽvo pyhare, nombopahái hikuái iñemboʼe Ñandejárape.
Hindi[hi]
9 और उन्होंने प्रभु की स्तुति गाई; हां, येरेद के भाई ने प्रभु की स्तुति गाई, और वह पूरे दिन प्रभु को धन्यवाद देता रहा और उसकी स्तुति करता रहा; और जब रात हुई, उन्होंने प्रभु की स्तुति करना बंद नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag nag-inamba sila sang mga pagdayaw sa Ginuo; ilabi na gid, ang utod ni Jared nag-amba sang mga pagdayaw sa Ginuo, kag nagpasalamat sia kag nagdayaw sa Ginuo sa bug-os nga adlaw; kag sang mag-abot ang gab-i, wala sila mag-untat sa pagdayaw sa Ginuo.
Hmong[hmn]
9 Thiab lawv tau hu nkauj qhuas rau tus Tswv; muaj tseeb tiag, Tsales tus tij laugtau hu nkauj qhuas rau tus Tswv, thiab nws tau ua tsaug thiab qhuas tus Tswv tag nrho ib hnub; thiab thaum tsaus ntuj tuaj, lawv tseem tsis tau tseg qhuas tus Tswv.
Croatian[hr]
9 I oni apjevahu hvale Gospodu; da, brat Jaredov pjevaše hvale Gospodu, i on bzahvaljivaše i iskazivaše hvale Gospodu cijeli dan; i kad noć dođe, oni ne prestadoše iskazivati hvale Gospodu.
Haitian[ht]
9 Yo te achante louwanj pou Senyè a; wi, frè Jarèd la te chante louwanj pou Senyè a; li te bremèsye Senyè a, epi li te louwe l tout lajounen; epi lè l te nan nwit, yo pa t sispann louwe Senyè a.
Hungarian[hu]
9 És adicséreteket énekeltek az Úrnak; igen, Járed fivére dicséreteket énekelt az Úrnak, és egész álló nap bköszönetet mondott és dicsérte az Urat; és amikor eljött az éj, nem szűntek meg dicsérni az Urat.
Armenian[hy]
9 Եվ նրանք գովք էին աերգում առ Տերը. այո, Հարեդի եղբայրը գովք էր երգում առ Տերը, եւ նա բգոհություն էր հայտնում եւ գովերգում Տիրոջն ամբողջ օրը. եւ երբ գալիս էր գիշերը, նրանք չէին դադարում գովերգել Տիրոջը:
Indonesian[id]
9 Dan mereka amenyanyikan puji-pujian kepada Tuhan; ya, saudara laki-laki Yared menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, dan dia bberterima kasih dan memuji Tuhan sepanjang hari; dan ketika malam tiba, mereka tidak berhenti memuji Tuhan.
Igbo[ig]
9 Ma ha abụrụ abụ otuto nye Onye-nwe, e, nwanne-nwoke nke Jared bụrụ abụ otuto nye Onye-nwe, ma o bkelere ma too Onye-nwe ogologo ụbọchị ahụ nile; ma mgbe abalị bịara, ha akwụsịghị ito Onye-nwe.
Iloko[ilo]
9 Ket anagkantada iti panagdayawda iti Apo; wen, nagkanta ti kabsat ni Jared iti panagdayaw iti Apo, ket bnagyaman ken nagdaydayaw iti Apo iti nagmalem; ket idi dumteng ti rabii, saanda a nagsardeng a nagdaydayaw iti Apo.
Icelandic[is]
9 En það asöng Drottni sínum lof. Já, bróðir Jareds söng Drottni lof, og hann lofaði Drottin og bþakkaði honum allan liðlangan daginn. Og þegar náttaði, hætti það ekki að lofa Drottin.
Italian[it]
9 Ed essi acantavano lodi al Signore; sì, il fratello di Giared cantava lodi al Signore, e bringraziava e lodava il Signore per tutto il giorno; e quando veniva la notte non cessavano di lodare il Signore.
Japanese[ja]
9 そして、 彼 かれ ら は 主 しゅ に 賛 さん 美 び の 歌 うた を 1 歌 うた った。 まことに、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい は 主 しゅ に 賛 さん 美 び の 歌 うた を 歌 うた い、 一日 いちにち 中 じゅう 主 しゅ に 2 感謝 かんしゃ し、 主 しゅ を ほめ たたえた。 夜 よる に なって も、 彼 かれ ら は 主 しゅ を ほめ たたえる の を やめなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut akeʼbʼichan re xnimankil ru li Qaawaʼ; relik chi yaal, li ras laj Jared kibʼichan re xnimankil ru li Qaawaʼ, ut bkibʼantioxink ut kixnima ru li Qaawaʼ chiru chixjunil li kutan; ut naq kiʼok qʼojyin, inkʼaʼ keʼxkanabʼ xnimankil ru li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ពួក គេ បាន កច្រៀង សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ មែន ហើយ បង របស់ យ៉ារេឌ បាន ច្រៀង សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ លោក បាន ខថ្លែង អំណរគុណ ហើយ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ពេញ មួយ ថ្ងៃ ហើយ កាល វេលា យប់ មក ដល់ នោះ ពួក គេ ពុំ បាន ឈប់ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ឡើយ។
Korean[ko]
9 이에 그들이 주께 찬송을 부르되, 참으로 야렛의 형제는 주께 ᄀ찬송을 부르며, 온종일 주께 ᄂ감사하며 주를 찬양하였고, 밤이 되어도 그들은 주 찬양하기를 그치지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac elos tuh on kaksakihn Leum; ahok, tamuhlwel lal Jared tuh on kaksakihn Leum, ac el tuh sang kuloh ac kaksakihn Leum ke lwen na fohn se; ac ke fong uh tuhkuh, elos tiacna tui in kaksakihn Leum.
Lingala[ln]
9 Mpe bayembaki masanzoli epai ya Nkolo; iyo, ndeko mobali wa Yelede ayembaki masanzoli epai ya Nkolo, mpe atondaki mpe asanzolaki Nkolo bolai bwa mokolo mobimba; mpe eyaki butu, batikaki te kosanzola Nkolo.
Lao[lo]
9 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫມົດ ມື້; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫມົດ ມື້; ແລະ ເມື່ອຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
9 Ir jie agiedojo šlovės giesmes Viešpačiui; taip, Jaredo brolis giedojo šlovės giesmes Viešpačiui, ir jis bdėkojo ir šlovino Viešpatį visą dieną; ir nakčiai atėjus jie nesiliovė šlovinę Viešpatį.
Latvian[lv]
9 Un tie adziedot slavēja To Kungu; jā, Jareda brālis dziedot slavēja To Kungu un viņš bpateicās un slavēja To Kungu visu dienu; un, kad nakts pienāca, viņi nepārstāja slavēt To Kungu.
Malagasy[mg]
9 Ary anihira fiderana ho an’ ny Tompo izy ireo; eny, ny rahalahin’ i Jarèda dia nihira fiderana ho an’ ny Tompo, ary bnisaorany sy noderainy ny Tompo nandritra ny manontolo andro; ary nony tonga ny alina dia tsy nitsahatra nidera ny Tompo izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Im raar aal nebar ko n̄an Irooj; aaet, ļeo jein im jatin Jered eaar al wūjtak ko n̄an Irooj, im eaar bkam̧m̧oolol im wūjtake Irooj aolepān raan eo; im ke bon̄ōn eo eaar itok, rekar jab bōjrak n̄an wūjtake Irooj.
Mongolian[mn]
9Мөн тэд Их Эзэнийг магтан дуулж байв; тийм ээ, Жаредын ах Их Эзэнийг магтан дуулсан буюу, мөн тэрээр бүх л өдрийн турш Их Эзэнд талархан мөн магтаж байв, мөн шөнө болоход, тэд Их Эзэнийг магтахаа зогссонгүй.
Malay[ms]
9 Dan mereka menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan; ya, saudara lelaki Yared menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, dan dia berterima kasih dan memuji Tuhan sepanjang hari; dan apabila malam tiba, mereka tidak berhenti untuk memuji Tuhan.
Norwegian[nb]
9 Og de asang lovsanger til Herren, ja, Jareds bror sang lovsanger til Herren, og han btakket og priste Herren hele dagen lang, og når natten kom, sluttet de ikke å prise Herren.
Nepali[ne]
९ अनि उनीहरूले परमप्रभुका सामु जयजयकार गाए; हो, येरेदका दाजुले परमप्रभुकोसामु जयजयकार गाए र उनले सारा दिनभरि परमप्रभुलाई धन्यवाद दिए र जयजयकार गरे; र जब रात आयो, उनीहरूले परमप्रभुको जयजयकार गर्न छाडेनन्।
Dutch[nl]
9 En zij azongen de Heer lof toe; ja, de broer van Jared zong de Heer lof toe, en hij bdankte en prees de Heer de gehele dag; en wanneer het nacht werd, hielden zij niet op de Heer te prijzen.
Pangasinan[pag]
9 Tan sikara so nancancion na saray pandayew ed Katawan; on, say laki ya agi nen Jared so nancancion na saray pandayew ed Katawan; tan sikato so akisalamat tan nandayew ed Katawan ed dukey na sanagew; tan sanen sinmabi so labi, ag ira tinmonda a nandaydayew ed Katawan.
Portuguese[pt]
9 E acantavam louvores ao Senhor; sim, o irmão de Jarede cantava louvores ao Senhor e bagradecia e glorificava ao Senhor o dia todo; e quando chegava a noite, não cessavam de louvar ao Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Paicuna alabanzacunata cantarca Apunchijman; ari, Jaredpaj huauquica alabanzacunata cantarca Apunchijman, pagui nirca, alabarcapash Apunchijta tucui punlla; imaura tuta shamujpipash, paicuna na saquirca Apunchijta alabaita.
Romanian[ro]
9 Şi ei au acântat laude pentru Domnul; da, fratele lui Iared a cântat laude către Domnul şi el I-a bmulţumit şi L-a preamărit pe Domnul cât era ziua de lungă; iar când noaptea cădea, ei nu se opreau să-L preamărească pe Domnul.
Russian[ru]
9 И они воспевали хвалу Господу; да, брат Иареда авоспевал хвалу Господу, и он бблагодарил и славил Господа весь день; и когда наступала ночь, не переставали они восхвалять Господа.
Slovak[sk]
9 A spievali chválospevy Pánovi; áno, brat Járedov spieval Pánovi chválospevy a ďakoval Pánovi, a chválil ho po celý deň; a keď nadišla noc, neprestali Pána chváliť.
Samoan[sm]
9 Ma sa latou apepese atu viiga i le Alii; ioe, sa pese atu le uso o Iareto viiga i le Alii, ma sa ia efaafetai ma vivii atu i le Alii i le aso atoa; ma ina ua oo mai le po, sa latou le taofia le vivii atu i le Alii.
Shona[sn]
9 Uye avaiimba vachirumbidza Ishe; hongu, mukoma waJaredhi aiimba kurumbidza kwake kuna Ishe, uye baitenda nokurumbidza Ishe muswere wose wezuva; uye kana hwave usiku, vaisamira kurumbidza Ishe.
Serbian[sr]
9 И они певаху хвале Господу. Да, брат Јаредов певаше хвале Господу и захваљиваше и хвале исказиваше Господу цео дан. А када паде ноћ, они не престајаху да хвале Господа.
Swedish[sv]
9 Och de asjöng lovsånger till Herren. Ja, Jareds bror sjöng lovsånger till Herren, och han btackade och prisade Herren hela dagen lång. Och när kvällen kom upphörde de inte att prisa Herren.
Swahili[sw]
9 Na awaliimba nyimbo za sifa kwa Bwana; ndio, kaka ya Yaredi aliimba sifa kwa Bwana, na balimshukuru na kumsifu Bwana siku yote nzima; na usiku ulipofika, hawakukoma kumsifu Bwana.
Thai[th]
๙ และพวกเขาร้องสรรเสริญกพระเจ้า; แท้จริงแล้ว, พี่ชายของเจเร็ดร้องสรรเสริญพระเจ้า, และท่านน้อมขอบพระทัยขและสรรเสริญพระเจ้าตลอดทั้งวัน; และเมื่อกลางคืนมาถึง, พวกเขาก็ไม่หยุดสรรเสริญพระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 At sila ay anagsiawit ng mga papuri sa Panginoon; oo, ang kapatid ni Jared ay umawit ng mga papuri sa Panginoon, at bpinasalamatan niya at pinapurihan ang Panginoon sa buong maghapon; at nang sumapit ang gabi, hindi sila tumigil sa pagpuri sa Panginoon.
Tswana[tn]
9 Mme ba ne ba opela dipako go Morena; ee, morwarraagwe Jarete o ne a opela dipako go Morena, mme o ne a leboga le go baka Morena letsatsi lotlhe; mme fa bosigo bo tla, ba ne ba seka ba emisa go baka Morena.
Tongan[to]
9 Pea naʻa nau ahiva ʻaki ʻa e ngaahi fakafetaʻi ki he ʻEikí; ʻio, naʻe hiva ʻa e tokoua ʻo Sēletí ʻaki ʻa e ngaahi fakafetaʻi ki he ʻEikí, peá ne bfakamālō mo fakafetaʻi ki he ʻEikí ʻi hono kotoa ʻo e ʻahó; pea ʻi he hokosia ʻa e poʻulí, naʻe ʻikai tuku ʻenau fakafetaʻi ki he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na ol i bin singim song long amamasim Bikpela, ye, brata bilong Jaret i bin singim song long amamasim Bikpela, na em i bin tok tenkyu na amamasim Bikpela long olgeta taim, na ol i no pinis long amamasim Bikpela taim nait i kam.
Turkish[tr]
9 Ve Rab’be övgüler yağdırdılar; evet, Yared’in kardeşi ilahiler söyleyerek Rab’bi övdü ve bütün gün boyunca Rab’be şükredip O’nu övdü; ve gece olduğunda, Rab’bi övmeyi bırakmadılar.
Twi[tw]
9 Na wɔtoo ayɛyi nwom maa Awurade; aane, Yared nuabarima no too ayɛyi nwom maa Awurade, na ɔdaa no ase na ɔyii Awurade ayɛ da muu no nyina ara; na mmerɛ a anadwo baaɛ no, wɔanyae sɛ wɔbɛyi Awurade ayɛ.
Ukrainian[uk]
9 І вони аспівали хвалу Господові; так, брат Яреда співав хвалу Господові, і він бдякував і хвалив Господа впродовж усього дня; і коли ніч наставала, вони не припиняли хвалити Господа.
Vietnamese[vi]
9 Và họ đã ahát lên những lời ca ngợi Chúa; phải, anh của Gia Rết hát lên những lời ca ngợi Chúa. Ông btạ ơn và ca ngợi Chúa suốt ngày; và khi đêm xuống, họ cũng không ngừng ca ngợi Chúa.
Xhosa[xh]
9 Kwaye baye abavuma iindumiso kuyo iNkosi; ewe, umntakwabo Yerede waye wavuma iindumiso kuyo iNkosi, kwaye waye bwabulela kwaye wayidumisa iNkosi ebudeni bemini yonke, kwaye bakuba ubusuku bufikile, abazange bapheza ukuyidumisa iNkosi.
Yapese[yap]
9 Ere ra oged e soerokʼ ngakʼ Somoel; arragon, fare moʼon ni walagen Jared e oge soerokʼ ngakʼ Somoel, me oge magaer nge soerokʼ ngakʼ Somoel ni poloʼ e rran; ma napʼan ni nepʼ, ma dar talgaed i oge soerokʼ ngakʼ Somoel.
Chinese[zh]
9他们a歌颂主;是的,雅列的哥哥歌颂主,整天b感谢赞颂主;夜晚来临时,他们还是不停赞颂主。
Zulu[zu]
9 Futhi abahlabelela bedumisa iNkosi; yebo, umfowabo kaJarede wahlabelela edumisa iNkosi, futhi bwayibonga futhi wayidumisa iNkosi bonke ubude bosuku; futhi ngesikhathi kufika ubusuku, abayekanga ukudumisa iNkosi.