Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du kunne have brækket den hånd og sendt os på fattiggården.
German[de]
Sie könnten die Hand gebrochen haben, und uns alle ins Armengrab bringen.
Greek[el]
Αν έσπαζες αυτό το χέρι, θα καταντούσαμε όλοι άποροι.
English[en]
You could have broken that hand and made paupers out of all of us.
Spanish[es]
Podrías haberte roto la mano y habernos hundido en la miseria.
Finnish[fi]
Olisit voinut rikkoa kätesi ja tehdä meistä kerjäläisiä.
Hebrew[he]
יכולת לשבור את היד ולהפוך את כולנו לעניים.
Croatian[hr]
Mogli ste slomiti tu ruku i napraviti nas prosjacima.
Hungarian[hu]
El is törhetett volna, és akkor jól néznénk ki!
Icelandic[is]
Ūú hefđir getađ brotiđ á ūér höndina og gert okkur öll ađ fátæklingum.
Norwegian[nb]
Du kunne ha brukket hånda og gjort oss alle fattige.
Dutch[nl]
Je had je hand kunnen breken en dan waren we allemaal straatarm.
Polish[pl]
Mogłeś złamać rękę i zrobić z nas wszystkich nędzarzy.
Portuguese[pt]
Poderia ter quebrado a mão e falido todos nós.
Romanian[ro]
Puteai sa-ti rupi mana si sa ne saracesti pe toti.
Slovenian[sl]
Lahko bi si jo zlomil in iz vseh nas naredil reveže.
Serbian[sr]
Могли сте сломити ту руку и направити нас просјацима.
Swedish[sv]
Du kunde ha brutit handen och gjort oss alla till fattighjon.
Turkish[tr]
Bu elinize zarar verip bizi meteliksiz bırakabilirdin biliyor musun?