Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно конкретни подобрения в краткосрочен или средносрочен план могат да бъдат постигнати чрез предоставяне на насоки в три области, а именно класифицирането на продукти като електронни пари, прилагането на разпоредбата относно ограничените мрежи и разграничаването на понятията представител и субект, разпространяващ електронни пари в конкретния контекст.
Czech[cs]
V krátkodobém nebo střednědobém horizontu tak lze provést konkrétní zlepšení poskytnutím pokynů ve třech oblastech: klasifikace produktů jako elektronické peníze, uplatňování ustanovení o omezené síti a rozlišování mezi konceptem zástupce a distributora v kontextu elektronických peněz.
Danish[da]
Der kunne således indføres konkrete forbedringer på kort eller mellemlang sigt ved at yde vejledning på tre områder, nemlig klassificering af produkter som elektroniske penge, anvendelse af bestemmelsen om begrænsede net og sondring mellem begreberne "agent" og "distributør" i forbindelse med elektroniske penge.
German[de]
Konkrete Verbesserungen könnten kurz- oder mittelfristig dadurch erreicht werden, dass in drei Bereichen, nämlich die Einstufung von Produkten als E-Geld, die Anwendung der Bestimmung für begrenzte Netze und die Unterscheidung zwischen dem Konzept des Agenten und des Vertreibers im Zusammenhang mit E-Geld, Orientierungshilfen gegeben werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, με παροχή καθοδήγησης σε τρεις τομείς, ήτοι την ταξινόμηση προϊόντων ως ηλεκτρονικού χρήματος, την εφαρμογή της παροχής περιορισμένου δικτύου και τη διάκριση μεταξύ της έννοιας του πράκτορα και διανομέα στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού χρήματος.
English[en]
Concrete improvements could thus be delivered in the short or medium term by providing guidance in three areas, namely the classification of products as e-money, the application of the limited network provision and the distinction between the concept of an agent and a distributor in the context of e-money.
Spanish[es]
Así, se podrían introducir mejoras concretas a corto o medio plazo proporcionando orientación en tres ámbitos, a saber, la clasificación de los productos como dinero electrónico, la aplicación de la disposición de red limitada y la distinción entre el concepto de agente y distribuidor en el contexto del dinero electrónico.
Estonian[et]
Konkreetseid täiustusi on seega võimalik teha lühikesel ja keskpikal perioodil, pakkudes suuniseid kolmes valdkonnas, nimelt toodete klassifitseerimisel e-rahana, piiratud võrku käsitlevate sätete kohaldamisel ning agendi ja levitaja mõistete eristamisel e-raha kontekstis.
Finnish[fi]
Konkreettisia parannuksia voitaisiin tehdä lyhyen tai keskipitkän aikavälin kuluessa tarjoamalla ohjausta kolmella osa-alueella. Nämä ovat tuotteiden luokittelu sähköiseksi rahaksi, rajallisen verkon säännösten soveltaminen ja toimijan ja jakelijan käsitteiden erottelu sähköisen rahan yhteydessä.
French[fr]
Des améliorations concrètes pourraient donc être apportées à court ou à moyen terme en fournissant des orientations dans trois domaines, à savoir la classification de produits comme monnaie électronique, l’application de la disposition relative aux réseaux limités et la distinction entre les notions d’agent et de distributeur dans le contexte de la monnaie électronique.
Croatian[hr]
Konkretna poboljšanja mogla bi se stoga ostvariti kratkoročno ili srednjoročno na način da se daju smjernice u trima područjima odnosno klasifikaciji proizvoda kao e-novca, primjeni odredbe o ograničenoj mreži i razlikovanju pojma agenta i distributera u kontekstu e-novca.
Hungarian[hu]
Rövid-, illetve középtávon így a termékek elektronikus pénzként való besorolása, a zárt körű hálózatokra vonatkozó rendelkezés alkalmazása, valamint az elektronikus pénzzel összefüggésben az ügynök és a forgalmazó fogalmának elkülönítése terén nyújtott iránymutatások révén konkrét javítások valósulhatnak meg.
Italian[it]
In questo modo, si potrebbero conseguire miglioramenti concreti nel breve o medio periodo fornendo orientamenti in tre ambiti, ossia la classificazione dei prodotti come moneta elettronica, l'applicazione della disposizione sulle reti limitate e la distinzione tra i concetti di agente e di distributore in relazione alla moneta elettronica.
Lithuanian[lt]
Taigi trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu būtų galima atlikti konkrečius patobulinimus, pateikiant gaires trijose srityse, būtent produktų priskyrimo prie elektroninių pinigų, riboto tinklo nuostatos taikymo ir agento bei platintojo sąvokų atskyrimo elektroninių pinigų srityje.
Latvian[lv]
Īstermiņā vai vidējā termiņā konkrētus uzlabojumus varētu panākt, sniedzot norādījumus trīs jomās, proti, norādījumus par produktu klasificēšanu e-naudas kategorijā, par ierobežoto tīklu noteikumu piemērošanu un par jēdzienu “aģents” un “izplatītājs” nošķiršanu e-naudas nozarē.
Maltese[mt]
Għalhekk jista’ jsir titjib konkret fuq terminu qasir jew medju billi tingħata gwida fi tliet oqsma, jiġifieri l-klassifikazzjoni ta’ prodotti bħala flus elettroniċi, l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni dwar in-netwerks limitati u d-distinzjoni bejn il-kunċett ta’ aġent u ta’ distributur fil-kuntest tal-flus elettroniċi.
Dutch[nl]
Op middellange termijn kunnen verbeteringen worden aangebracht door op drie gebieden richtsnoeren te verstrekken, namelijk het aanmerken van producten als e-geld, de toepassing van de bepaling inzake beperkte netwerken en het onderscheid tussen de begrippen agent en distributeur in de context van e-geld.
Polish[pl]
Tym samym w krótko- lub średnioterminowej perspektywie można wprowadzić konkretne ulepszenia poprzez zapewnienie wytycznych w trzech obszarach, mianowicie: klasyfikacji produktów jako pieniądze elektroniczne, stosowaniu przepisów dotyczących ograniczonej sieci oraz rozróżnienia pojęcia „agent” od pojęcia „dystrybutor” w kontekście pieniądza elektronicznego.
Portuguese[pt]
Assim, poderiam ser asseguradas melhorias concretas, a curto e a médio prazo, mediante a prestação de orientações em três domínios, nomeadamente a classificação de produtos como moeda eletrónica, a aplicação da disposição relativa às redes limitadas e a distinção entre o conceito de agente e de distribuidor no contexto da moeda eletrónica.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar putea fi aduse îmbunătățiri concrete pe termen scurt sau mediu prin furnizarea de orientări în trei domenii, și anume clasificarea produselor ca monedă electronică, aplicarea dispoziției privind rețeaua limitată și distincția dintre conceptul de agent și cel de distribuitor în contextul monedei electronice.
Slovak[sk]
Konkrétne zlepšenia by sa preto mohli vykonať v krátkodobom až strednodobom horizonte poskytnutím usmernení v troch oblastiach, konkrétne pre klasifikáciu produktov ako elektronických peňazí, pre uplatňovanie ustanovenia o obmedzenej sieti a pre rozlišovanie medzi pojmami sprostredkovateľ a distribútor v súvislosti s elektronickými peniazmi.
Slovenian[sl]
Konkretne izboljšave bi se lahko zato kratko- ali srednjeročno zagotovile s smernicami na treh področjih, tj. na področjih razvrščanja proizvodov med e-denar, uporabe določbe o omejenih mrežah ter razlikovanja med pojmoma agent in distributer v okviru e-denarja.
Swedish[sv]
Konkreta förbättringar kan således genomföras på kort eller medellång sikt genom att ge vägledning inom tre områden, nämligen klassificeringen av produkter som e-pengar, tillämpningen av bestämmelsen om begränsade nätverk samt åtskillnaden mellan koncepten ombud och distributör när det gäller e-pengar.