Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това възможността, която му е призната (както и за Съвета), да формулира „подробни преговорни позиции“, произвеждащи задължително действие в хода на преговорите, изменя равновесието на правомощията между институциите, правейки Съвета — или специалния комитет — определящото действащо лице на Съюза в преговорния процес, като Комисията вече не е преговарящ, поемащ политическа отговорност, а ѝ се отрежда второстепенна роля на говорител или пълномощник на Съвета или специалния комитет.
Czech[cs]
Možnost, definovat „podrobné postoje pro jednání“ se závaznými účinky během jednání, která je mu (stejně jako Radě) přiznána, přitom mění rovnováhu pravomocí mezi orgány, jelikož z Rady – nebo ze zvláštního výboru – činí rozhodujícího hráče Unie při vyjednávání, zatímco Komise přestává být vyjednavačem majícím politickou odpovědnost a je obsazena pouze do druhořadé role mluvčího nebo zmocněnce Rady nebo zvláštního výboru.
Danish[da]
At dette udvalg (ligesom Rådet) er givet muligheden for at fastlægge »detaljerede forhandlingspositioner«, som har bindende virkninger under forhandlingerne, ændrer ligevægten mellem institutionernes beføjelser, idet Rådet – eller det særlige udvalg – bliver Unionens bestemmende aktør i forhandlingsprocessen, så Kommissionen ikke længere er en forhandler, der udfører sin politiske forpligtelse, men begrænses til en sekundær funktion som talsmand eller befuldmægtiget for Rådet eller det særlige udvalg.
German[de]
Durch die diesem (ebenso wie dem Rat) eingeräumte Möglichkeit, im Laufe der Verhandlungen „Verhandlungspositionen ... im Einzelnen“ festzulegen, die verbindliche Wirkungen entfalten, wird das Gewaltengleichgewicht zwischen den Organen derart verändert, dass der Rat – oder der Sonderausschuss – zum entscheidenden Akteur der Union im Verhandlungsprozess wird und die Kommission, beschränkt auf eine Nebenrolle als Sprecherin oder Beauftragte des Rates oder des Sonderausschusses, nicht mehr politisch verantwortliche Verhandlungsführerin ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα που της αναγνωρίζεται (όπως και στο Συμβούλιο) να καθορίζει «λεπτομερείς διαπραγματευτικές θέσεις» που παράγουν δεσμευτικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταβάλλει την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, καθιστώντας το Συμβούλιο –ή την ειδική επιτροπή– τον καθοριστικό παράγοντα της Ένωσης στη διαπραγματευτική διαδικασία, ενώ η Επιτροπή παύει να είναι διαπραγματευτής που αναλαμβάνει πολιτική ευθύνη, περιοριζόμενη σε δευτερεύοντα ρόλο εκπροσώπου ή εντολοδόχου του Συμβουλίου ή της ειδικής επιτροπής.
English[en]
The possibility afforded to it (as to the Council) of establishing ‘detailed negotiating positions’ of binding effect during the course of the negotiations alters the balance of powers among the institutions and turns the Council — or the special committee — into the European Union’s leading participant in the negotiating process, depriving the Commission of its status as a negotiator exercising political responsibility and relegating it to the secondary role of spokesperson or agent of the Council or of the special committee.
Spanish[es]
Sin embargo, la posibilidad que se le reconoce (como al Consejo) de establecer «posiciones de negociación detalladas» con efectos obligatorios para las negociaciones altera el equilibro de poderes entre las instituciones, al hacer del Consejo —o del Comité especial— el agente determinante de la Unión en el proceso de negociación, pues la Comisión ya no es un negociador que comprometa su responsabilidad política, al quedar reducida a un lugar secundario de portavoz o mandatario del Consejo o del Comité especial.
Estonian[et]
Niisiis, talle (ja nõukogule) antud võimalus määrata kindlaks „üksikasjalikud läbirääkimisseisukohad”, millel on läbirääkimistel siduv toime, muudab institutsioonidevahelist võimude tasakaalu, kuna annab liidu institutsioonide hulgast nõukogule ‒ või erikomiteele ‒ läbirääkimisprotsessis otsustava rolli, nii et komisjon ei ole enam see läbirääkija, kes võtab poliitilise vastutuse, vaid on surutud teisejärgulisse rolli nõukogu või erikomitee eestkõneleja või esindajana.
Finnish[fi]
Sille (kuten neuvostollekin) annettu mahdollisuus vahvistaa ”yksityiskohtaiset neuvottelukannat”, joilla on sitovia vaikutuksia käytäviin neuvotteluihin, muuttaa toimielinten välisen toimivallan tasapainoa siten, että neuvostosta tai erityiskomiteasta tulee unionin keskeinen toimija neuvottelumenettelyssä samalla, kun komissio menettää asemansa poliittisessa vastuussa olevana neuvottelijana ja joutuu toissijaiseen tehtävään neuvoston tai erityiskomitean edustajana tai valtuutettuna.
French[fr]
Or, la possibilité qui lui est reconnue (comme au Conseil) de définir des «positions de négociation détaillées» produisant des effets obligatoires au cours des négociations modifie l’équilibre des pouvoirs entre les institutions, en faisant du Conseil ‐ ou du comité spécial ‐ l’acteur déterminant de l’Union dans le processus de négociation, la Commission n’étant plus un négociateur engageant sa responsabilité politique, pour être cantonnée dans un rôle secondaire de porte-parole ou de mandataire du Conseil ou du comité spécial.
Croatian[hr]
Naime, mogućnost koja mu je priznata (kao Vijeću) da definira „detaljna pregovaračka stajališta“ koja proizvode obvezne učinke tijekom pregovora mijenja ravnotežu ovlasti između institucija, čineći od Vijeća ili posebnog odbora odlučujućeg aktera Unije u postupcima pregovora, pri čemu Komisija više nije pregovarač koji ima političku odgovornost, već je ograničena u sekundarnu ulogu glasnogovornika ili mandatara Vijeća ili posebnog odbora.
Hungarian[hu]
Márpedig a számára (ugyanúgy, mint a Tanács számára) biztosított azon lehetőség, hogy meghatározza a tárgyalások során kötelező hatályú „részletes tárgyalási álláspontot”, módosítja a jogkörök intézmények közötti egyensúlyát, mivel a Tanácsot – vagy a különbizottságot – a tárgyalási folyamatban az Unió meghatározó szereplőjévé teszi, a Bizottság pedig többé nem a politikai felelősséggel eljáró főtárgyaló, hanem a Tanács vagy a különbizottság szóvivőjének vagy megbízottjának másodlagos szerepébe kényszerül.
Italian[it]
Orbene, la facoltà ad esso riconosciuta (come al Consiglio) di definire «posizioni di negoziato dettagliate» che producono effetti obbligatori nel corso dei negoziati modifica l’equilibrio dei poteri tra le istituzioni, facendo del Consiglio – o del comitato speciale – l’attore determinante dell’Unione nel processo di negoziazione, in quanto la Commissione non è più un negoziatore che impegna la sua responsabilità politica, per essere relegata in un ruolo secondario di portavoce o di mandataria del Consiglio o del comitato speciale.
Lithuanian[lt]
Tačiau jam (kaip ir Tarybai) suteikus galimybę apibrėžti „išsamias derybines pozicijas“, per derybas sukeliančias privalomus padarinius, pakeičiama institucijų pusiausvyra, nes Taryba arba specialusis komitetas tampa pagrindiniu Sąjungos derybų proceso dalyviu, o Komisija – nebe politiškai atsakinga derybininkė, nes atlieka antrinį atstovės ar Tarybos arba specialiojo komiteto įgaliotinės vaidmenį.
Latvian[lv]
Tai (tāpat kā Padomei) atzītā iespēja definēt “detalizētas sarunu nostājas”, kas izraisa saistošas sekas sarunu gaitā, maina pilnvaru līdzsvaru starp iestādēm, padarot Padomi – vai Īpašo komiteju – par Savienības noteicošo dalībnieku sarunu procesā, un Komisija vairs nav sarunu vadītāja, kas ir uzņēmusies savu politisko atbildību, to ierobežojot pakārtotā Padomes vai Īpašās komitejas viedokļa izteicēja vai pilnvarotā pārstāvja lomā.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà rrikonoxxuta lilu (bħal lill-Kunsill) li jiddefinixxi “pożizzjonijiet ta’ negozjati ddettaljati” li jipproduċu effetti obbligatorji matul in-negozjati timmodifika l-bilanċ tal-poteri bejn l-istituzzjonijiet, billi tagħmel lill-Kunsill — jew lill-kumitat speċjali — l-attur determinanti tal-Unjoni fil-proċessi ta’ negozjati, waqt li l-Kummissjoni ma tibqax negozjatur li teżerċita r-responsabbiltà politika tagħha, u hija ristretta f’rwol sekondarju ta’ kelliema jew mandatarja tal-Kunsill jew tal-kumitat speċjali.
Dutch[nl]
De aan dit comité (net zoals aan de Raad) geboden mogelijkheid om in detail onderhandelingsstandpunten vast te stellen waaraan de Commissie tijdens de onderhandelingen is gebonden, wijzigt het tussen de instellingen bestaande bevoegdheidsevenwicht in zoverre dat daardoor de Raad – of het speciaal comité – de hoofdrolspeler van de Unie in het onderhandelingsproces wordt, terwijl de Commissie niet langer een onderhandelaar is die politieke verantwoordelijkheid draagt, maar nog slechts een bijrol speelt als woordvoerder of mandataris van de Raad of het speciaal comité.
Polish[pl]
Tymczasem przyznana mu (podobnie jak Radzie) możliwość określania „szczegółowych stanowisk negocjacyjnych” wywołujących wiążące skutki prawne w trakcie negocjacji zmienia równowagę kompetencji miedzy instytucjami, czyniąc z Rady – lub specjalnego komitetu – decydującego protagonistę Unii w procesie negocjacji, ponieważ Komisja nie jest już negocjatorem Unii ponoszącym odpowiedzialność polityczną, wyznaczono jej bowiem drugorzędną rolę rzecznika prasowego lub przedstawiciela Rady lub specjalnego komitetu.
Portuguese[pt]
Ora, a possibilidade que lhe é reconhecida (como ao Conselho) de definir «posições de negociação pormenorizadas» que produzem efeitos vinculativos ao longo das negociações altera o equilíbrio de poderes entre as instituições, ao fazer do Conselho ‐ ou do comité especial – o ator determinante da União no processo de negociação, deixando a Comissão de ser um negociador que assume a sua responsabilidade política, para ficar acantonada num papel secundário de porta‐voz ou de mandatária do Conselho ou do comité especial.
Romanian[ro]
Or, posibilitatea care îi este recunoscută acestuia (precum și Consiliului) de a stabili „poziții de negociere detaliate” care să producă efecte obligatorii în cursul negocierilor modifică echilibrul puterilor între instituții, făcând din Consiliu – sau din comitetul special – actorul determinant al Uniunii în procesul de negociere, Comisia nemaifiind un negociator care își angajează răspunderea politică, ci este limitată la un rol secundar de purtător de cuvânt sau de mandatar al Consiliului sau al comitetului special.
Slovak[sk]
Možnosť priznaná tomuto výboru (tak ako Rade) vymedziť „podrobné rokovacie pozície“, ktoré vyvolávajú záväzné účinky v priebehu rokovaní, pritom mení rovnováhu právomocí medzi inštitúciami tým, že z Rady – alebo osobitného výboru – sa stáva rozhodujúci aktér Únie vo vyjednávacom procese, keďže Komisia už nie je vyjednávačom, ktorý nesie politickú zodpovednosť, ale zohráva len druhoradú úlohu hovorcu alebo splnomocnenca Rady či osobitného výboru.
Slovenian[sl]
Vendar možnost, ki mu je priznana (tako kot Svetu), da določi „podrobna pogajalska stališča“, ki imajo v času pogajanj zavezujoče učinke, spreminja ravnovesje oblasti med institucijami, tako da Svet – ali posebni odbor – v procesu pogajanj postane odločilni akter Unije, Komisija, nič več pogajalec, ki nosi politično odgovornost, pa je omejena na sekundarno vlogo uradnega govorca ali pooblaščenca Sveta ali posebnega odbora.
Swedish[sv]
Den möjlighet som den (i likhet med rådet) tillerkänns att ”fastställa detaljerade förhandlingsståndpunkter” vilken ger upphov till obligatoriska verkningar under förhandlingarna ändrar emellertid maktbalansen mellan institutionerna genom att göra rådet – eller den särskilda kommittén – till unionens ledande aktör i förhandlingsprocessen, eftersom kommissionen inte längre är en förhandlare som utövar sitt politiska ansvar utan begränsas till en andraplansroll som språkrör eller uppdragstagare åt rådet eller den särskilda kommittén.