Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Elke gemeente wat die Koninkryksaal gebruik, moet dit netjies en ordelik agterlaat vir die broers wat dit ná hulle gebruik.
Arabic[ar]
٢ يجب على كل جماعة تستخدم قاعة الملكوت ان تتركها نظيفة ومرتبة للاخوة الذين يأتون بعدها.
Central Bikol[bcl]
2 An kada kongregasyon na naggagamit kan Kingdom Hall maninigong bayaan iyan na husay asin areglado para sa mga tugang na sunod na malaog.
Bemba[bem]
2 Icilonganino cimo cimo icilebomfya Iŋanda ya Bufumu cilingile ukusha yene mu mibele ya busaka kabili iyapempenkana kuli bamunyina abakonkapo.
Bulgarian[bg]
2 Всеки сбор, използуващ Залата на Царството, трябва да я оставя спретната и подредена за братята, които идват след него.
Bislama[bi]
2 Evri kongregesen we i yusum Haos Kingdom, i mas letem ples ya i stap klingud mo stretgud blong ol brata we oli yusum afta.
Cebuano[ceb]
2 Ang matag kongregasyon nga nagagamit sa Kingdom Hall angayng magbiya niana nga mahinlo ug mahapsay nga kahimtang alang sa mga igsoon nga sunod nga moabot.
Czech[cs]
2 Každý sbor, který se v sále Království schází, by měl po sobě zanechat čistotu a pořádek.
Danish[da]
2 Hver af de menigheder der benytter rigssalen bør efterlade den i pæn og ordentlig stand til de brødre der senere skal bruge den.
German[de]
2 Jede Versammlung, die den Königreichssaal benutzt, sollte ihn den Brüdern, die anschließend kommen, in einem sauberen, ordentlichen Zustand hinterlassen.
Ewe[ee]
2 Ele be hame ɖesiaɖe si azã Fiaɖuƒe Akpata la nadzra eme ɖo eye nuwo nanɔ ɖoɖo nu nyuie hena nɔvi siwo agava la ƒe zazã.
Efik[efi]
2 Esop kiet kiet oro adade Ufọkmbono Obio Ubọn̄ anam n̄kpọ ekpenyene ndinam enye asana onyụn̄ odu ke eti idaha ọnọ nditọete efen oro ẹdidụkde.
Greek[el]
2 Η κάθε εκκλησία που χρησιμοποιεί την Αίθουσα Βασιλείας θα πρέπει να την αφήνει καθαρή και τακτοποιημένη για τους αδελφούς που θα έρθουν κατόπιν.
English[en]
2 Each congregation using the Kingdom Hall should leave it in neat and orderly condition for the brothers who come in next.
Spanish[es]
2 Cada congregación que usa el Salón del Reino debe dejarlo limpio y ordenado para los hermanos que se reúnen después.
Estonian[et]
2 Kõik kogudused, kes kuningriigisaali kasutavad, peaksid jätma selle enda järel puhta ja korralikuna maha vendadele, kes sinna järgmisena tulevad.
Finnish[fi]
2 Kunkin valtakunnansalia käyttävän seurakunnan tulee jättää se siistiin kuntoon ja hyvään järjestykseen seuraavaksi tulevia veljiä varten.
French[fr]
2 Il convient que chaque congrégation qui se réunit dans la Salle du Royaume la laisse propre et rangée pour les frères et sœurs qui viendront après.
Ga[gaa]
2 Esa akɛ asafo fɛɛ asafo ni kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ aha jɛmɛ atse ni ato nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ dani amɛshi jɛmɛ amɛha nyɛmimɛi ni baa kpaako lɛ.
Hindi[hi]
२ राज्यगृह को इस्तेमाल करनेवाली हर कलीसिया को, उसके बाद आनेवाले भाइयों के लिए इसे साफ़ और व्यवस्थित छोड़ना चाहिए।
Croatian[hr]
2 Svaka skupština koja koristi Dvoranu Kraljevstva treba braći koja dolaze iza nje ostaviti čist i uredan objekt.
Hungarian[hu]
2 A Királyság-termet használó gyülekezetek egytől egyig tisztán és rendezett állapotban hagyják ott a termet az utánuk jövő testvéreknek.
Indonesian[id]
2 Setiap sidang yg menggunakan Balai Kerajaan hendaknya meninggalkan tempat itu dlm keadaan baik dan teratur untuk saudara-saudara yg akan datang setelahnya.
Iloko[ilo]
2 Kada kongregasion a mangusar iti Kingdom Hall ti masapul a mangpanaw iti dayta iti nadalus ken naurnos a kasasaad nga agpaay kadagiti kakabsat a sumaruno nga umay.
Icelandic[is]
2 Hver söfnuður, sem notar ríkissalinn, ætti að skila honum snyrtilegum og með öllu í röð og reglu fyrir bræðurna sem næstir koma.
Italian[it]
2 Ciascuna congregazione che usa la Sala del Regno dovrebbe lasciarla pulita e in ordine per i fratelli che la usano dopo.
Japanese[ja]
2 王国会館を使用する各会衆は,次に入って来る兄弟たちのために会館をきちんと整えておかなければなりません。
Korean[ko]
2 왕국회관을 사용하는 매 회중은 다음에 참석할 형제들을 위해서 회관이 정돈되고 질서있는 상태에 있게 해야 한다.
Lingala[ln]
2 Ebongi ete lisangá moko na moko oyo eyanganaka na Ndako ya Bokonzi etika yango pɛto mpe ebongisami malamu mpo na bandeko mibali mpe basi oyo bakoya na nsima.
Lozi[loz]
2 Puteho ye ñwi ni ye ñwi ye itusisa Ndu ya Mubuso i swanela ku i siya i kenile mi i li mwa muinelo wa ku lukiswa hande kwa neku la mizwale ba ba tatama hamulaho.
Lithuanian[lt]
2 Kiekvienas susirinkimas, besinaudojantis Karalystės sale, turi palikti ją švarią ir tvarkingą broliams, kurie susirinks vėliau.
Malagasy[mg]
2 Ny kongregasiona tsirairay mampiasa ilay Efitrano Fanjakana dia tokony hamela azy io ho madio sy milamina ho an’ireo rahalahy hiditra manaraka.
Macedonian[mk]
2 Секое собрание што ја користи Салата на Царството треба да ја остави во чиста и уредна состојба за браќата кои доаѓаат после него.
Malayalam[ml]
2 രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓരോ സഭയും അടുത്തതായി വരുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അത് വൃത്തിയായും ചിട്ടയായും ഇടേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
२ राज्य सभागृह वापरणाऱ्या प्रत्येक मंडळीने नंतर येणाऱ्या बांधवांसाठी ते नीट आणि व्यवस्थित ठेवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
2 Hver menighet som bruker Rikets sal, bør forlate den slik at den ser pen og ordentlig ut når de neste som skal bruke den, kommer.
Dutch[nl]
2 Elke gemeente die van de Koninkrijkszaal gebruik maakt, dient deze netjes en ordelijk achter te laten voor de broeders en zusters die na hen komen.
Northern Sotho[nso]
2 Phuthego e nngwe le e nngwe yeo e dirišago Holo ya Mmušo e swanetše go e tlogela e le boemong bja bothakga gomme e beakantšwe gabotse bakeng sa banababo rena bao ba tsenago ka morago.
Nyanja[ny]
2 Mpingo uliwonse umene ukugwiritsira ntchito Nyumba Yaufumu uyenera kuisiya ili yaudongo ndi yokonzedwa bwino kaamba ka abale otsatirapo.
Polish[pl]
2 Każdy zbór po skorzystaniu z Sali Królestwa powinien ją starannie posprzątać z myślą o następnych użytkownikach.
Portuguese[pt]
2 As congregações devem deixar o Salão do Reino em ordem para os irmãos que o usarão em seguida.
Romanian[ro]
2 Fiecare congregaţie care foloseşte Sala Regatului trebuie ca la plecare să lase sala în ordine, curată, pentru fraţii care au program în continuare.
Russian[ru]
2 Каждое собрание, пользующееся Залом Царства, должно оставлять его в чистоте и порядке для братьев, которые придут после.
Kinyarwanda[rw]
2 Buri torero rikoresha Inzu y’Ubwami, ryagombye kuyisiga mu mimerere myiza kandi irangwamo gahunda ku bw’abavandimwe baba bagiye gukurikiraho.
Slovak[sk]
2 Každý zbor, ktorý používa sálu Kráľovstva, by mal bratom, ktorí prídu po nich, zanechať sálu čistú a v poriadku.
Slovenian[sl]
2 Vsaka občina, ki uporablja kraljestveno dvorano, bi le-to morala zapustiti čisto in urejeno za brate, ki prihajajo naslednji.
Samoan[sm]
2 E ao i faapotopotoga taitasi o faaaogaina le Maota o le Malo, ona tuua le Maota i se tulaga mamā ma maopoopo, mo uso o le a sosoo mai.
Shona[sn]
2 Ungano imwe neimwe inoshandisa Horo yoUmambo inofanira kuisiya iri mumugariro wakatsvinda noune nhevedzano nokuda kwehama dzinotevera.
Albanian[sq]
2 Çdo kongregacion që përdor Sallën e Mbretërisë duhet ta lërë atë në gjendje të pastër e të rregullt për vëllezërit që do të vijnë më pas.
Serbian[sr]
2 Svaka skupština koja koristi Dvoranu Kraljevstva trebalo bi da je ostavi u čistom i urednom stanju za braću koja dolaze posle njih.
Sranan Tongo[srn]
2 Ibri gemeente di e gebroiki a Kownoekondrezaal, moesoe krin a zaal èn libi en ini wan boen kondisi gi den brada di sa kon foe gebroiki a zaal baka dati.
Southern Sotho[st]
2 Phutheho ka ’ngoe e sebelisang Holo ea ’Muso e lokela ho e siea e le makhethe ebile e hlophisehile bakeng sa baena ba tla latela.
Swedish[sv]
2 Varje församling som använder en Rikets sal bör lämna den i snyggt och prydligt skick till de bröder som kommer efter.
Swahili[sw]
2 Kila kutaniko linalotumia Jumba la Ufalme lapaswa kuliacha likiwa katika hali nzuri na yenye utaratibu kwa ajili ya akina ndugu wanaokuja baadaye.
Tamil[ta]
2 இராஜ்ய மன்றத்தைப் பயன்படுத்துகிற ஒவ்வொரு சபையும், அடுத்ததாக வருகிற சகோதரர்களுக்காக அதைச் சுத்தமாகவும் ஒழுங்காகவும் விட்டுச்செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
2 రాజ్యమందిరాన్ని ఉపయోగించే ప్రతి సంఘం, తర్వాత వచ్చే సహోదరుల కొరకు దాన్ని శుభ్రంగాను, క్రమబద్ధంగాను ఉంచాలి.
Thai[th]
2 แต่ ละ ประชาคม ที่ ใช้ หอ ประชุม ควร ให้ หอ ประชุม อยู่ ใน สภาพ เรียบร้อย และ เป็น ระเบียบ สําหรับ พี่ น้อง ที่ จะ มา ใช้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
2 Bawat kongregasyon na gumagamit ng Kingdom Hall ay dapat na iwan itong malinis at nasa maayos na kalagayan para sa mga kapatid na susunod.
Tswana[tn]
2 Phuthego nngwe le nngwe e e dirisang Holo ya Bogosi e tshwanetse go dira gore bakaulengwe ba ba tlang morago ga bone ba e fitlhele e le mo boemong jo bo phepa le jo bo bothakga.
Turkish[tr]
2 İbadet Salonunu kullanan her cemaat, onu sonradan toplanacak kardeşlere temiz ve düzenli bir şekilde bırakmalıdır.
Tsonga[ts]
2 Vandlha rin’wana ni rin’wana leri tirhisaka Holo ya Mfumo ri fanele ku yi siya yi basile naswona yi ri exiyin’weni lexi langutekaka hikwalaho ka vamakwerhu lava nghenaka endzhaku.
Twi[tw]
2 Ɛsɛ sɛ asafo a wohyiam wɔ Ahenni Asa no so no mu biara siesie hɔ fɛfɛɛfɛ ma anuanom a wodi hɔ a wɔbɛba no.
Tahitian[ty]
2 E mea tano ia ara te amuiraa tataitahi o te putuputu i roto i te Piha o te Basileia e ia vai mâ noa e te nahonaho no te mau taeae e mau tuahine no muri iho mai.
Ukrainian[uk]
2 Кожен збір, який користується Залом Царства, повинен залишати його чистим і охайним для наступних братів.
Vietnamese[vi]
2 Trước khi rời phòng họp, mỗi hội thánh nên làm sao cho Phòng Nước Trời được gọn gàng và ngăn nắp cho các anh em khác tới họp.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu kokelekasio fuli ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te Fale ʼo te Puleʼaga ʼe tonu ke nātou fakamaʼa pea mo fakatokatoka te Fale fono ki te ʼu tēhina ʼaē ʼe fakatahitahi ki muli mai.
Xhosa[xh]
2 Bandla ngalinye elisebenzisa iHolo yoBukumkani lifanele liyishiye icocekile yaye zonke izinto zimi kakuhle ukwenzela abazalwana abaza kuyisebenzisa ngokulandelayo.
Chinese[zh]
2 每群会众在用过聚会所之后应当把王国聚会所清洁妥当,以便供下一群会众使用。
Zulu[zu]
2 Ibandla ngalinye elisebenzisa iHholo LoMbuso kufanele lilishiye lihlanzekile futhi licocekile ngenxa yabazalwane abalisebenzisa kamuva.