Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на типичните приходи на кариерите за добив на шифер специализираните архитектурни продукти, макар и да формират едва 5 % от производството, носят приходи на кариерите, които са между 2,54 и 3,52 пъти по-високи от приходите им от остатъци от шифер (вж. съображение 263).
Czech[cs]
Pokud jde o typický výnos břidlicových lomů, tvoří sice specializované architektonické produkty pouze 5 % výroby, připadá však na ně poměrně 2,54 až 3,52krát vyšší výnos než na břidlicovou hlušinu (viz 263. bod odůvodnění).
Danish[da]
Indtjeningsopgørelsen for et typisk skiferbrud viser, at særlige produkter til arkitektoniske formål, som kun udgør 5 % af produktionen, sikrer stenbruddet en indtjening, der er 2,54-3,52 gange højere end indtjeningen fra skiferrestprodukter (se betragtning 263).
German[de]
Der typischen Einnahmesituation von Tonschiefer-Steinbrüchen nach zu urteilen, entfallen zwar nur 5 % der Produktion auf spezielle Bauprodukte; mit diesen Spezialprodukten werden aber 2,54- bis 3,52-mal höhere Einnahmen erzielt als mit Tonschiefer-Abraum (siehe Erwägungsgrund 263).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συνήθη έσοδα των λατομείων σχιστόλιθου, τα προϊόντα ειδικής αρχιτεκτονικής χρήσης, αν και αποτελούν μόνο το 5 % της παραγωγής, αποφέρουν στα λατομεία έσοδα κατά 2,54 έως 3,52 φορές υψηλότερα από τα έσοδα που αποφέρουν τα στείρα σχιστόλιθου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 263).
English[en]
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
Spanish[es]
De conformidad con los ingresos típicos de las canteras de pizarra, los productos arquitectónicos especializados, pese a que solo suponen el 5 % de la producción, aportan ingresos a las canteras que son de 2,54 a 3,52 veces superiores a los ingresos por los desechos de pizarra (véase el considerando 263).
Estonian[et]
Kiltkivikarjääride tavapärase tulu põhjal võib öelda, et arhitektuurilised eritooted – kuigi moodustades vaid 5 % toodangust – toovad karjäärile 2,54–3,52 korda suuremat tulu võrreldes kiltkivi kaevandamise jääkidest saadava tuluga (vt põhjendus 263).
Finnish[fi]
Liuskekivilouhosten tyypillinen tulorakenne on sellainen, että erikoistuneet rakennustaiteelliset tuotteet tuovat louhokselle tuloja 2,54–3,52 kertaa enemmän kuin liuskekivijäte, vaikka ne muodostavat vain viisi prosenttia tuotannosta (katso johdanto-osan 263 kappale).
French[fr]
Si l'on considère les revenus classiques des ardoisières, on constate que les produits architecturaux spécifiques, bien que ne constituant que 5 % de la production, rapportent de 2,54 à 3,52 fois plus que les déblais d'ardoise (voir considérant 263).
Croatian[hr]
U skladu s tipičnim prihodima kamenoloma škriljevca, specijalizirani arhitektonski proizvodi, iako u proizvodnji sudjeluju samo s 5 %, kamenolomima donose prihode koji su 2,54 do 3,52 puta viši od prihoda koji donosi jalovina lisnatog škriljevca (vidjeti uvodnu izjavu 263.).
Hungarian[hu]
A palabányák tipikus bevételeinek megfelelően a speciális építészeti termékek – bár a termelésnek csupán 5 %-át teszik ki – a kőbányák számára a pala meddőkőzete által nyújtott bevételnek a 2,54–3,52-szeresét biztosítják (lásd a (263) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Sulla base del reddito tipo generato dalle cave di ardesia, i prodotti speciali da utilizzarsi in architettura, pur rappresentando solo il 5 % della produzione apportano all'attività estrattiva redditi che sono fra 2,54 e 3,52 volte superiori a quelli originati dagli scarti di ardesia (cfr. considerando 263).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į įprastas šiferio karjerų pajamas, iš specialios architektūrinės paskirties produktų (nors jie sudaro tik 5 % produkcijos) karjerai gauna pajamų, 2,54–3,52 kartų didesnių už pajamas, gaunamas parduodant šiferio bergždą (žr. 263 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Saskaņā ar dabīgā šīfera karjeru parastajiem ieņēmumiem specializētie arhitektūras produkti, kaut arī tie veido tikai 5 % no produkcijas, nodrošina karjeriem ieņēmumus, kas ir 2,54–3,52 reizes augstāki nekā dabīgā šīfera grunts nodrošinātie ieņēmumi (sk. 263. apsvērumu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bid-dħul tipiku tal-barrieri tal-lavanja, il-prodotti arkitettoniċi speċjalizzati, għad li huma 5 % biss mill-produzzjoni, iġibu dħul għall-barrieri li huma 2,54 sa 3,52 darbiet ogħla mid-dħul li jġib miegħu l-fdal mil-lavanja (ara l-Premessa 263).
Dutch[nl]
Uitgaande van de doorsneeomzet van leisteengroeven leveren de gespecialiseerde architecturale elementen, hoewel deze slechts 5 % van de productie vormen, de steengroeven tussen 2,54 en 3,52 keer meer inkomsten op dan de inkomsten van afvalgesteente uit leisteen (zie overweging 263).
Polish[pl]
Zgodnie z typowymi przychodami kamieniołomów łupkowych specjalistyczne wyroby architektoniczne, chociaż stanowią jedynie 5 % produkcji, generują przychody dla kamieniołomów, które są od 2,54 do 3,52 razy wyższe niż przychody generowane przez gruz z łupku (zob. motyw 263).
Portuguese[pt]
Em conformidade com as receitas típicas das pedreiras de ardósia, os produtos arquitetónicos especializados, apesar de constituírem apenas 5 % da produção, proporcionam às pedreiras receitas 2,54 a 3,52 vezes mais elevadas do que as receitas proporcionadas pelo entulho de ardósia (ver considerando 263).
Romanian[ro]
Pe baza veniturilor tipice ale carierelor de ardezie, produsele specializate de uz arhitectural, deși reprezintă doar 5 % din producție, generează venituri pentru cariere care sunt de 2,54 până la de 3,52 ori mai ridicate decât veniturile generate de reziduurile din extracția ardeziei (a se vedea considerentul 263).
Slovak[sk]
V súlade s typickými výnosmi lomov kryštalickej bridlice, špecializované architektonické výrobky, hoci predstavujú len 5 % výroby, prinášajú lomom výnosy, ktoré sú 2,54- až 3,52-krát vyššie než výnosy z hlušiny kryštalickej bridlice (pozri odôvodnenie 263).
Slovenian[sl]
V skladu z običajnimi prihodki kamnolomov glinastega skrilavca specializirani arhitekturni proizvodi, ki sicer predstavljajo le 5 % proizvodnje, kamnolomom prinašajo prihodke, ki so 2,54–3,52-krat višji od prihodkov, ki jih prinese jalovina iz glinastega skrilavca (glej uvodno izjavo 263).
Swedish[sv]
I enlighet med de typiska intäkterna för skifferbrott inbringar de specialiserade arkitektoniska produkterna, trots att de endast utgör 5 % av produktionen, intäkter till stenbrotten som är 2,54 till 3,52 gånger högre än intäkterna från schaktavfall från skiffer (se skäl 263).