Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die dier is eers in 1958 ontdek toe drie skedels op ’n Benede-Kaliforniese strand gevind is.
Amharic[am]
እንዲያውም በባጃ ካሊፎርኒያ የባሕር ዳርቻ ላይ ሦስት የራስ ቅሎች እስከተገኙበት እስከ 1958 ድረስ ይህ የዓሣ ዝርያ መኖሩ አይታወቅም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يُكتشف هذا الحيوان حتى سنة ١٩٥٨ عندما عُثر على ثلاث جماجم عائدة اليه على احد شواطئ شبه جزيرة كاليفورنيا السفلى.
Bulgarian[bg]
Всъщност този вид делфин бил открит едва през 1958 г., когато на един от бреговете на полуостров Долна Калифорния били намерени три черепа на такива животни.
Cebuano[ceb]
Gani, nailhan lamang kini niadtong 1958 sa dihang tulo ka bagol-bagol niini ang nakit-an diha sa baybayon sa Baja California.
Danish[da]
Faktisk blev golfmarsvinet først opdaget i 1958 hvor man fandt tre marsvinekranier på en strand ved Baja California.
German[de]
Die ersten Hinweise auf diese Tiere lieferten drei Schädel, die man 1958 an einem Strand in Niederkalifornien fand.
Greek[el]
Μάλιστα, ανακαλύφτηκε μόλις το 1958, όταν βρέθηκαν τρία κρανία αυτού του ζώου σε μια ακτή της Μπάχα Καλιφόρνια.
English[en]
In fact, it was not discovered until 1958 when three skulls were found on a Baja California beach.
Spanish[es]
De hecho, no fue descubierto sino hasta 1958, cuando se hallaron los cráneos de tres ejemplares en una playa de Baja California.
Estonian[et]
Tegelikult avastati see liik alles 1958. aastal, mil Baja California rannast leiti kolm pringli koljut.
Finnish[fi]
Laji löydettiin vasta vuonna 1958, kun eräältä Kalifornian niemimaan rannalta löytyi kolme pääkalloa.
French[fr]
En fait, ce petit animal timide, peu visible et mal connu, n’a été découvert qu’en 1958, lorsque trois crânes de l’espèce ont été trouvés sur une plage.
Hungarian[hu]
Először 1958-ban bukkantak rájuk, amikor a Kaliforniai-félsziget tengerpartján találtak három delfinkoponyát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ikan ini baru diketahui pada tahun 1958 setelah tiga tengkoraknya ditemukan di pantai Baja Kalifornia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sa la nadiskobre dayta idi 1958, idi nga adda tallo a bangabanga a nasarakan iti aplaya ti Baja California.
Italian[it]
Si avvista di rado ed è poco conosciuto dagli studiosi, tant’è vero che fu scoperto solo nel 1958, quando furono trovati tre crani su una spiaggia della Bassa California.
Japanese[ja]
実際,1958年にカリフォルニア湾の浜辺でその頭蓋骨が3個発見されるまで,だれもその存在を知りませんでした。
Georgian[ka]
მის შესახებ მეცნიერებმა 1958 წლამდე არაფერი იცოდნენ. ამ წელს ქვედა კალიფორნიის სანაპიროზე ორი „ვაკეტას“ თავის ქალა იპოვეს.
Korean[ko]
사실, 1958년에 바하칼리포르니아 주의 해변에서 세 개의 두개골이 발견되기 전까지만 해도 이 돌고래는 미지의 동물이었습니다.
Lithuanian[lt]
Beje, pirmą kartą pasaulis apie jį išgirdo 1958 metais, kai Kalifornijos pusiasalio pakrantėje buvo rastos trys šių gyvūnų kaukolės.
Latvian[lv]
Tie atklāti tikai 1958. gadā, kad Kalifornijas pussalas krastā tika uzieti trīs delfīnu galvaskausi.
Macedonian[mk]
Всушност, за првпат е откриен дури во 1958 год., кога се пронајдени три черепи на една плажа на Баија Калифорнија.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kien biss fl- 1958 li ġie skopert, meta nstabu tlett irjus fuq ramla tal- Baja California.
Norwegian[nb]
Den ble ikke oppdaget før i 1958. Det året ble det funnet tre hodeskaller av kalifornianiser på en strand på Baja California.
Nyanja[ny]
Ndipotu anangumi amenewa anawatulukira posachedwapa mu 1958, pamene anapeza zigaza zitatu m’mphepete mwanyanja ku chilumba cha Baja California.
Polish[pl]
Odkryto go dopiero w 1958 roku, gdy na plaży Półwyspu Kalifornijskiego znaleziono trzy czaszki tych zwierząt.
Portuguese[pt]
De fato, só foi descoberto em 1958, quando três crânios de vaquitas foram encontrados numa praia da Baixa Califórnia.
Romanian[ro]
De fapt, a fost descoperit doar în 1958, când, pe o plajă a peninsulei California, au fost găsite trei cranii de marsuin.
Russian[ru]
Обнаружили вакиту только в 1958 году, когда на берегу Нижней Калифорнии нашли три черепа этих морских свиней.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1958දී උන්ගේ හිස් කබල් තුනක් බජා කැලිෆෝනියා වෙරළෙන් හමුවන තෙක් කිසිවෙක් උන් ගැන දැන සිටියේ නැත්තේ මේ ලැජ්ජාකාරයන් එළි පෙහෙළියට එන්න එතරම් කැමැත්තක් නොදක්වන නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Objavené bolo až v roku 1958, keď sa na pláži na Kalifornskom polostrove našli tri lebky tohto cicavca.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so jo odkrili šele leta 1958, ko so na obali Kalifornijskega zaliva našli tri lobanje tega morskega sesalca.
Albanian[sq]
Faktikisht, ajo u zbulua vetëm në vitin 1958 kur u gjetën tri kafka të saj në bregun e Gadishullit të Kalifornisë.
Serbian[sr]
U stvari, otkriven je tek 1958. godine kada su na kalifornijskoj obali pronađene tri lobanje tih životinja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ile ea sibolloa ka 1958 ha ho ne ho fumanoa mahata a mararo lebōpong la leoatle la Baja California.
Swedish[sv]
Den upptäcktes faktiskt inte förrän 1958, när tre kranier hittades på en av Baja Californias stränder.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuvumbuliwa mpaka 1958 mafuvu matatu ya vaquita yalipopatikana katika ufuo wa Baja huko California.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuvumbuliwa mpaka 1958 mafuvu matatu ya vaquita yalipopatikana katika ufuo wa Baja huko California.
Thai[th]
ที่ จริง เพิ่ง มี การ ค้น พบ โลมา ชนิด นี้ ใน ปี 1958 เมื่อ พบ กะโหลก โลมา สาม กะโหลก บน ชาย หาด บาฮากาลิฟอร์เนีย.
Tswana[tn]
Tota e bile, e ne ya bonwa la ntlha morago ga 1958, fa go ne go fitlhelwa magata a le mararo mo losing lwa Baja California.
Turkish[tr]
Hatta bu hayvan, 1958’de Baja California sahilinde, türüne ait üç kafatası bulunana kadar keşfedilememişti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, yi sungule ku voniwa hi 1958 loko ku kumiwa swipalapala swinharhu eribuweni ra Baja le California.
Xhosa[xh]
Yayingaziwa kwade kwangowe-1958 xa kwafunyanwa ukhakhayi lweentlanzi ezintathu kunxweme lwaseBaja eKhalifoniya.
Chinese[zh]
1958年,有人在下加利福尼亚州的一个海滩上发现了三个海湾鼠海豚的头骨,那时人们才知道这种生物的存在。
Zulu[zu]
Empeleni, sasingaziwa kwaze kwaba ngo-1958 lapho kutholakala izingebhezi ezintathu ogwini lwaseBaja California.