Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ‘’n grens te verskuif’, het beteken dat ’n boer se grond kleiner gemaak is, waardeur hy ’n mate van sy bestaansmiddele ontneem is en sodoende beroof is.
Arabic[ar]
لذلك فإن ‹نقل التخوم› عنى تصغير حدود ارض المزارع وحرمانه بعضا من رزقه، اي بكلمات اخرى سرقته.
Bemba[bem]
‘Ukutelulo mupaka’ kwaleliila shibulimi impanga kabili kwalelenga akwata ifya kulya ifinono.
Cebuano[ceb]
Ang ‘pag-irog sa utlanan’ makapagamay sa yuta sa mag-uuma ug maghikaw kaniya ug diyutayng pangabuhi, nga siya makawatan.
German[de]
Eine ‘Grenze zurückzusetzen’ bedeutete, das Grundstück zu verkleinern und den Landwirt so um einen Teil seines Lebensunterhalts zu bringen.
Efik[efi]
‘Ndisịk adan̄a’ in̄wan̄ ama anam in̄wan̄ owo ekpri inyụn̄ iyakke enyene-in̄wan̄ oro enyene se adade odu uwem nte ekpenyenede.
Greek[el]
Αν κάποιος “μετακινούσε ένα όριο προς τα πίσω”, αυτό σήμαινε ότι μίκραινε το κτήμα του γεωργού και του στερούσε μέρος από το βιος του—στην ουσία τον λήστευε.
English[en]
To ‘move back a boundary’ was to shrink a farmer’s plot and deprive him of some of his living, robbing him.
Spanish[es]
Por ello, quienes “echa[ba]n atrás un lindero” achicaban el terreno y así privaban al labrador de parte de su medio de vida; en realidad, le estaban robando.
French[fr]
‘ Reculer une frontière ’ consistait à réduire la parcelle d’un cultivateur et à le priver d’une partie de son gagne-pain ; cela revenait à le voler.
Hungarian[hu]
’A határ elmozdítása’ azt jelentette, hogy csökkentették egy földműves földterületét, és megrabolták, azáltal hogy elvettek a megélhetéséből.
Armenian[hy]
«Սահմաններ փոխել» նշանակում էր փոքրացնել հողատարածքը եւ զրկել անհատին ապրուստի միջոցից, ինչը հավասար էր գողություն անելուն։
Indonesian[id]
”Memindahkan batas” berarti mempersempit lahan si petani dan mengurangi sumber nafkahnya, yang sama saja dengan merampok dia.
Igbo[ig]
‘Iwela ihe e ji kpaa ókè ala azụ’ ga-eme ka ala onye ọrụ ugbo dị obere wee na-anapụ ya ụfọdụ n’ime ihe ọ na-akpata o ji adị ndụ, si otú ahụ na-ezu ya ohi.
Iloko[ilo]
Bumassit ti daga ti mannalon no ‘mayalis ti beddeng’ ket matakawan gapu ta maksayan ti pagtaudan ti pagbiagna.
Italian[it]
‘Spostando indietro una linea di confine’ si riduceva il terreno dell’agricoltore, privandolo di parte dei suoi mezzi di sussistenza e quindi derubandolo.
Japanese[ja]
境界線をずらす」ことは,農夫の区画を狭めて生計手段の一部を奪うこと,つまり盗みでした。
Korean[ko]
“경계를 뒤로 옮기는” 것은 농부의 땅이 줄어들게 해서 그의 생계 수단의 일부를 빼앗고 그를 강탈하는 행위였습니다.
Lingala[ln]
‘Kozongisa ndelo ya mabele’ ya mosali-bilanga nsima ezalaki kokómisa moke mabele na ye mpe kozangisa ye esika oyo azalaki kobikela, mpe yango ezalaki koyiba ye.
Maltese[mt]
Il- fatt li “jressqu lura t- trufijiet taʼ proprjetà” kien ifisser li jnaqqsu l- art tal- bidwi u jċaħħduh minn ftit mill- għajxien tiegħu, jiġifieri, jisirquh.
Nyanja[ny]
Choncho ‘kusuntha malire’ kunali kubera mlimiyo malo ake chifukwa kunkachepetsa munda wake womwe ankaudalira kwambiri pa moyo wake.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ‛przesuwał granicę’, to zmniejszał czyjeś pole i tym samym odbierał mu część dochodów — po prostu go okradał.
Portuguese[pt]
‘Recuar o marco divisório’ visava reduzir o terreno do lavrador e privá-lo de parte de seu sustento, roubando-o.
Russian[ru]
«Передвинуть межу» означало уменьшить размеры участка и таким образом в какой-то мере лишить земледельца средств к существованию, то есть, по сути, обокрасть его.
Kinyarwanda[rw]
‘Kwimura imbibi’ byabaga ari ukugabanya isambu y’uwo muhinzi, ukamubuza kubona bimwe mu byari bimutunze, ukaba umwibye.
Shona[sn]
‘Kudzosa shure muganhu’ kwaiva kudimbura munda womurimi kwava kumushayisa zvimwe zvaairarama nazvo, kumubira.
Albanian[sq]
‘Të zgjeroje kufijtë’ do të thoshte t’i pakësoje tokën një bujku dhe t’i hiqje një pjesë të mjeteve të jetesës, me pak fjalë, ta zhvatje.
Serbian[sr]
Kad bi neko ’pomerio među‘ oduzeo bi zemljoradniku deo zemlje i lišio bi ga izvora prihoda, to jest opljačkao bi ga.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben e „skoifi den marki fu wan tra sma en gron”, dan dati ben wani taki dati a ben e teki wan pisi fu a gron fu a sma dati, so taki a sma no ben o man meki nofo moni fu sorgu en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho ‘chechisa moeli’ e ne e le ho fokotsa tšimo ea sehoai le ho se amoha seo se iphelisang ka sona, ho se tlatlapa.
Swedish[sv]
Att flytta ett gränsmärke var detsamma som att minska en jordbrukares lott och beröva honom en del av hans levebröd. Det var stöld.
Swahili[sw]
‘Kuusogeza nyuma mpaka’ kungelifanya shamba la mkulima liwe dogo na hivyo kumnyang’anya au kumwibia sehemu ya riziki yake.
Congo Swahili[swc]
‘Kuusogeza nyuma mpaka’ kungelifanya shamba la mkulima liwe dogo na hivyo kumnyang’anya au kumwibia sehemu ya riziki yake.
Telugu[te]
ఎవరైనా ‘సరిహద్దు రాయిని జరిపారంటే’ వాళ్లు ఆ పొలం విస్తీర్ణాన్ని తగ్గించి, ఆ రైతు ఆదాయానికి గండి కొట్టి అతణ్ణి దోచుకున్నట్లే.
Tagalog[tl]
Kapag ‘iniuurong ang hangganan,’ nababawasan ang lupain ng magsasaka at napagkakaitan siya ng kaniyang kabuhayan, anupat pinagnanakawan siya.
Tswana[tn]
Go ‘busetsa molelwane kwa morago’ e ne e le go fokotsa setsha sa molemi mme ka jalo o fokotsa naga e a itshedisang ka yone, o mo tsietsa.
Turkish[tr]
‘Sınırın yerini değiştirmek’, çiftçinin tarlasını küçültmek dolayısıyla gelirinin bir kısmını ondan çalmak anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Ku ‘tlhentlhisa ndzilakana’ a ku ri ku yiva xiphemu xa nsimu ya murimi u n’wi tekela leswi a tihanyisaka hi swona.
Ukrainian[uk]
Перенести межу означало зменшити земельну ділянку і тим самим позбавити рільника частки його доходів, тобто обікрасти його.
Xhosa[xh]
‘Ukunciphisa umda’ kuthetha ukuba babenciphisa umhlaba womlimi, ngaloo ndlela benciphisa isivuno sakhe, nto leyo efana nokumphanga.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ‘sún ààlà sẹ́yìn,’ tàbí lédè mìíràn, tó bá dín ilẹ̀ náà kù, ó já díẹ̀ gbà lára ohun tí àgbẹ̀ tó ni ilẹ̀ náà gbójú lé nìyẹn.
Chinese[zh]
这样做跟抢劫又有什么分别呢? 何西阿说得对,犹大的首领本该维护公正,但他们的所作所为却像那些挪移地界的人。(
Zulu[zu]
‘Ukuhlehlisa umngcele’ kwakusho ukunciphisa insimu yomlimi nokumphuca ayeziphilisa ngako, okwakuwukumphamba.