Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Както журито, което осъжда тези невинни хора и хората в журито, което осъжда Тайтъс, много хора вярват, че паметта работи като записващо устройство.
Czech[cs]
Stejně jako porotci, kteří odsoudili tyto nevinné lidi, a porotci, kteří odsoudili Tita, hodně lidi věří, že paměť funguje jako nahrávací zařízení.
German[de]
So wie die Geschworenen, die diese Unschuldigen und auch Titus für schuldig befanden, glauben viele Menschen, dass das Gedächtnis wie ein Aufnahmegerät funktioniert.
Greek[el]
Όπως οι ένορκοι που καταδίκασαν αυτούς τους αθώους ανθρώπους και οι ένορκοι που καταδίκασαν τον Τάιτους, έτσι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η μνήμη λειτουργεί σαν μια συσκευή εγγραφής.
English[en]
Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device.
Spanish[es]
Como los jurados que condenaron a todos esos inocentes y los que condenaron a Titus, mucha gente cree que la memoria funciona como un dispositivo de grabación.
Basque[eu]
Errugabe hauek kondenatu zituzten epaimahiak eta Titus kondenatu zuen epaimahiak bezala, askok uste dute oroimena grabagailu bat bezalakoa dela.
Persian[fa]
مثل همون هیئت منصفهای که اون افراد بیگناه رو متهم کردن وهیئت منصفهای که تایتس رو متهم کردند، بسیاری از مردم فکر میکنند که حافظه مثل یک وسیله ضبط کننده عمل میکنه.
French[fr]
Comme les jurés qui ont condamné ces innocents et les jurés qui ont reconnu Titus coupable, beaucoup de gens croient que la mémoire fonctionne comme un appareil d'enregistrement.
Hebrew[he]
כמו המושבעים שהרשיעו את האנשים הזכאים האלה, והמושבעים שהרשיעו את טיטוס, אנשים רבים מאמינים שזיכרון עובד כמו מתקן הקלטה.
Croatian[hr]
Poput porote koje su osudile te nevine ljude i porote koja je osudila Titusa, mnogi ljudi vjeruju da sjećanje funkcionira poput stroja za snimanje.
Hungarian[hu]
Az esküdtekhez hasonlóan, akik elítélték az ártatlan embereket, és mint, akik elítélték Titust is, sok ember azt gondolja, hogy a memória olyan, mint egy adatrögzítő eszköz.
Italian[it]
Come i giurati che hanno condannato quelle persone innocenti ed i giurati che hanno condannato Titus, molte persone credono che la memoria funzioni come un apparecchio di registrazione.
Japanese[ja]
これら無実の人たちを 有罪とした陪審員や タイタスを有罪とした 陪審員をはじめ 多くの人が 記憶というものを 記録装置と同一視しています
Korean[ko]
이들 무고한 사람들에게 유죄 판결을 내렸던 배심원들이나 타이터스에게 유죄 판결을 했던 배심원들 처럼, 많은 사람들이 기억은 녹음 기계처럼 작동한다고 믿습니다.
Macedonian[mk]
Исто како и поротниците кои ги осудиле овие невини луѓе и поротниците кои го осудија Тајтус, многу луѓе веруваат дека меморијата работи како направа за снимање.
Malayalam[ml]
ഈ നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിച്ച വിധികര്ത്താക്കളെപ്പോലെ ടൈറ്റസിനെ ശിക്ഷിച്ച വിധികര്ത്താക്കളെപ്പോലെ, മിക്കവാറും ആളുകള് വിശ്വസിക്കുന്നത് ഓര്മ്മ ഒരു റെക്കോഡിംഗ് യന്ത്രത്തെപ്പോലെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവെന്നാണ്..
Dutch[nl]
Net als de juryleden die deze onschuldige mensen hebben veroordeeld, net als de juryleden die Titus hebben veroordeeld, geloven veel mensen dat het geheugen werkt zoals een opnameapparaat.
Polish[pl]
Podobnie jak sędziowie, którzy ich skazali, tak jak ci, którzy skazali Titusa, wiele z nas wierzy, że wspomnienia działają jak magnetowid.
Portuguese[pt]
Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
Romanian[ro]
Asemeni juraților care i-au condamnat pe acei nevinovaţi și a juraților care l-au condamnat pe Titus, mulți cred că memoria funcționează ca un aparat de înregistrare.
Russian[ru]
Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство.
Slovak[sk]
Rovnako ako porotcovia, ktorí týchto nevinných odsúdili, a porotcovia, čo odsúdili Titusa, veľa ľudí verí, že pamäť pracuje ako nahrávacie zariadenie.
Serbian[sr]
Kao porotnici koji su osudili te nevine ljude, kao i porotnici koji su osudili Tajtusa, mnogi ljudi veruju da pamćenje radi kao uređaj za snimanje.
Swedish[sv]
Likt de juryer som har dömt dessa oskyldiga män och juryn som dömde Titus, tror många människor att minnet fungerar som en inspelningsapparat.
Thai[th]
เช่นเดียวกับคณะลูกขุนที่ตัดสินโทษผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น และคณะลูกขุนที่ตัดสินโทษไททัส หลายๆ คนเชื่อว่าความจํา ทํางานเหมือนเป็นเครื่องบันทึก
Turkish[tr]
Bütün o masum insanları ve Titus'u suçlu bulan jüri üyeleri gibi çoğu insan hafızanın bir kayıt cihazı gibi çalıştığına inanıyor.
Ukrainian[uk]
Так само, як присяжні, що засудили тих невинних людей, як присяжні, що засудили Тітуса, багато хто вірить, що пам'ять працює, ніби записувач.
Vietnamese[vi]
Như bồi thẩm đoàn những người đã tuyên án những người vô tội đó và bồi thẩm đoàn đã kết án Titus, nhiều người tin rằng trí nhớ làm việc như một chiếc máy ghi hình.