Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto země se snaží obrousit ostré hrany konkurenčního obchodu a zachovat kvalitní a udržitelnou životní úroveň a udržitelné používání výrobků.
Danish[da]
Disse lande søger måder, hvorpå de kan løse cirklens kvadratur med hensyn til konkurrencedygtig handel og samtidig opretholde en god og bæredygtig levestandard og anvendelse af produkter.
German[de]
Sie streben die Quadratur des Kreises an, indem sie versuchen, wettbewerbsfähigen Handel und die Aufrechterhaltung eines guten und umweltgerechten Lebensniveaus bei nachhaltiger Verwendung der Produkte in Einklang zu bringen.
English[en]
Those countries are seeking ways to square the circle of competitive trade and maintain a good, sustainable standard of life and product usage.
Spanish[es]
Son países que buscan fórmulas para lograr cuadrar el círculo, es decir, para mantener un comercio competitivo y a la vez la sostenibilidad del nivel de vida y del uso de los productos.
Estonian[et]
Need riigid otsivad viise, kuidas tagada konkurentsivõimeline kaubandus ning säilitada hea ja jätkusuutlik elatustase ja tootekasutus.
Finnish[fi]
Nämä valtiot pyrkivät sovittamaan yhteen kilpailukykyisen kaupan ja hyvän, kestävän elintason ja tuotteiden käytön.
French[fr]
Ces pays recherchent des moyens pour régler le problème insoluble du commerce concurrentiel et pour conserver un niveau de vie correct et une utilisation durable des produits.
Hungarian[hu]
Előbbiek megpróbálkoznak a versenyképes kereskedelem körét a jó, fenntartható életszínvonallal és termékfelhasználással négyszögesíteni.
Italian[it]
Questi paesi stanno cercando metodi per la quadratura del cerchio del commercio competitivo e mantenere un modello di vita e un uso dei prodotti favorevole e sostenibile.
Lithuanian[lt]
Šios valstybės siekia sureguliuoti konkurencingos prekybos ratą ir išlaikyti gerą, tvarų gyvenimo ir produktų naudojimo standartą.
Latvian[lv]
Šīs valstis meklē veidus, kā saskaņot konkurētspējīgas tirdzniecības ciklu un nodrošināt labu, ilgtspējīgu dzīves standartu un ražojumu izmantošanu.
Dutch[nl]
Deze landen proberen concurrerende handel te verenigen met het behoud van een goede en duurzame levensstandaard en een goed en duurzaam productgebruik.
Polish[pl]
Te kraje dążą do kwadratury koła, polegającej na pogodzeniu konkurencyjnego handlu i utrzymania dobrego, trwałego poziomu życia i korzystania z produktów.
Portuguese[pt]
Esses países estão a procurar formas de realizar a quadratura do círculo, casando o comércio em regime de livre concorrência com bons e sustentáveis padrões de vida e de utilização dos produtos.
Slovak[sk]
Tieto krajiny sa usilujú nájsť spôsoby, ako zosúladiť konkurencieschopný obchod so zachovaním úrovne spotreby výrobkov a dobrej, udržateľnej životnej úrovne.
Slovenian[sl]
Te države poskušajo doseči konkurenčno trgovino ter pri tem ohraniti dober in trajnostni življenjski standard in standard uporabe izdelka, kar je nemogoče.
Swedish[sv]
Dessa länder försöker att komma fram till hur man kan lösa den problematiska frågan om konkurrenskraftig handel och upprätthålla en god, hållbar levnadsstandard och produktanvändning.