Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Niemoeller, ’n Protestantse kerkleier wat self in ’n Nazi-konsentrasiekamp was, het later insgelyks gesê: ‘Daar kan tereg onthou word dat Christenkerke deur die eeue heen altyd bereid was om oorlog, soldate en wapens te seën en dat hulle op ’n baie onchristelike manier om die uitwissing van hulle vyand gebid het.’
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذ كان مارتن نيمولر، وهو احد القادة الكنسيين الپروتستانت، في معسكر اعتقال نازي، اعترف في وقت لاحق: ‹يُذكر بكل صدق ان الكنائس المسيحية، عبر العصور، وافقت دائما على مباركة الحرب، الجنود، والاسلحة وصلّت بطريقة غير مسيحية على الاطلاق للقضاء على اعدائها.›
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Martin Niemoeller, usa ka lider sa relihiyong Protestante nga nabanlod mismo sa kampo konsentrasyon sa Nazi, sa ulahi miadmiter: ‘Mahinumdoman gayod nga ang Kristohanong mga relihiyon, sa tanang panahon, nagtugot kanunay sa pagbendisyon sa gubat, sa kasundalohan, ug sa mga armas ug sila nag-ampo sa dili gayod Kristohanong paagi sa paglaglag sa ilang kaaway.’
Czech[cs]
Podobně Martin Niemoeller, představitel protestantské církve, který byl v nacistickém koncentračním táboře, později přiznal: ‚Lze po pravdě říci, že po celou dobu křesťanské církve vždy souhlasily s tím, že budou žehnat válce, vojsku a zbraním, a že se velmi nekřesťanským způsobem budou modlit za vyhlazení svých nepřátel.‘
Danish[da]
Martin Niemöller, en fremtrædende protestantisk præst der selv havde siddet i en af nazisternes koncentrationslejre, indrømmede senere: „Det må også erindres, som sandt er, at de kristne kirker gennem tiderne altid har indvilliget i at velsigne krig, tropper og våben, og at de på en meget ukristen måde har bedt om deres fjenders tilintetgørelse.“
German[de]
Auch Martin Niemöller, ein führender evangelischer Kirchenvertreter, der selbst in einem Konzentrationslager war, erklärte: „Man kann mit gleichem Recht daran erinnern, daß sich christliche Kirchen Jahrhunderte hindurch immer aufs neue dazu hergegeben haben, Kriege, Truppen und Waffen zu segnen und daß sie in ganz unchristlicher Weise für die Vernichtung der Kriegsgegner gebetet haben.“
Greek[el]
Παρόμοια, ο Μάρτιν Νιμίλερ, ηγέτης της Προτεσταντικής εκκλησίας, που έζησε και ο ίδιος σε κάποιο ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης, αργότερα ομολόγησε: ‘Είναι αλήθεια ότι στο πέρασμα των αιώνων οι Χριστιανικές εκκλησίες πάντοτε έδιναν τη συγκατάθεσή τους για την ευλογία του πολέμου, των στρατευμάτων και των όπλων και προσεύχονταν με έναν πολύ αντιχριστιανικό τρόπο για την εξόντωση του εχθρού τους’.
English[en]
Similarly, Martin Niemoeller, a Protestant church leader who himself had been in a Nazi concentration camp, later confessed: ‘It may be truthfully recalled that Christian churches, throughout the ages, have always consented to bless war, troops, and arms and that they prayed in a very unchristian way for the annihilation of their enemy.’
Spanish[es]
En parecidos términos se expresó más tarde Martin Niemoeller, pastor protestante que estuvo en un campo de concentración: ‘Puede decirse sinceramente que en todas las épocas las iglesias cristianas siempre han consentido en bendecir las guerras, las tropas y las armas, y han orado de una forma muy poco cristiana por la aniquilación de sus enemigos’.
Finnish[fi]
Myös johtava protestanttinen kirkonmies Martin Niemöller, joka itse oli ollut natsien keskitysleirillä, tunnusti myöhemmin: ”Totuuden nimessä on syytä palauttaa mieleen, että kristilliset kirkot ovat kautta aikain aina suostuneet siunaamaan sodat, armeijat ja aseet ja että ne ovat rukoilleet erittäin epäkristillisellä tavalla vihollistensa tuhoa.”
French[fr]
Pareillement, Martin Niemöller, ecclésiastique protestant qui avait lui- même été détenu dans un camp de concentration nazi, a reconnu plus tard: ‘On peut rappeler sans risque de mentir que, tout au long des âges, les Églises ont toujours accepté de bénir la guerre, les troupes et les armes, et qu’elles ont prié d’une manière on ne peut moins chrétienne pour la destruction de l’ennemi.’
Hebrew[he]
ברוח דומה, התוודה מרטין נימולר, מנהיג כנסייה פרוטסטנטי אשר בעצמו היה במחנה־ריכוז נאצי: ”ההיסטוריה מלמדת שבתולדות האנושות כנסיות הנצרות הסכימו תמיד לתת את ברכתן על מלחמות, חיילים וכלי־נשק והתפללו בדרך מאוד לא־משיחית להשמדת אויביהן”.
Croatian[hr]
Slično je tome, Martin Niemoeller, protestantski crkveni vođa koji je i sam bio u nacističkom koncentracionom logoru, kasnije priznao: ‘Uistinu je moguće prisjetiti se da su kršćanske crkve, u svim povijesnim razdobljima, uvijek pristajale da blagoslivljaju ratove, vojsku i oružje i da su na vrlo nekršćanski način molile za uništenje svojih neprijatelja.’
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Martin Niemöller protestáns egyházi vezető, aki maga is megjárta a koncentrációs tábort, később bevallotta: „Őszintén visszaemlékezhetünk, hogy az elmúlt korokban a keresztény egyházak mindig hajlandók voltak megáldani a háborút, a csapatokat és a fegyvereket, és a krisztusi tanítás szellemével homlokegyenest ellenkezően ellenségeik megsemmisítéséért imádkoztak.”
Indonesian[id]
Demikian pula, Martin Niemoeller, pemimpin gereja Protestan yang ia sendiri pernah mendekam di kamp konsentrasi Nazi, belakangan mengakui, ’Dapat dengan benar dikenang bahwa gereja-gereja Kristen, selama berabad-abad, telah selalu setuju untuk memberkati peperangan, pasukan, dan senjata dan bahwa mereka berdoa dengan cara yang sangat tidak bersifat Kristen untuk memusnahkan musuh mereka.’
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ni Martin Niemoeller, maysa a panguluen ti iglesia Protestante nga adda met idi a mismo iti kampo konsentrasion ti Nazi, impudnona kamaudiananna: ‘Nalabit sipupudno a malagip a dagiti iglesia a Kristiano, iti intero a tiempo, kankanayon nga inanamonganda ti pannakabendision ti gubat, dagiti tropa, ken armas ket nagkararagda iti saan a nakristianuan a pamay-an agpaay iti pannakapukaw ti kabusorda.’
Italian[it]
Analogamente, Martin Niemöller, ecclesiastico protestante che fu lui stesso internato in un campo di concentramento nazista, in seguito confessò: ‘Si può veracemente ricordare che, nel corso dei secoli, le chiese cristiane hanno sempre acconsentito a benedire guerre, truppe e armi e che in maniera assai poco cristiana hanno pregato per l’annientamento del nemico’.
Japanese[ja]
同様に,プロテスタント教会の指導者で,自らもナチスの強制収容所にいたマルティン・ニーメラーは,後日次のように告白しました。『 キリスト教の諸教会が長年にわたり,戦争と軍隊と兵器を祝福することに常に同意し,敵の壊滅を祈り求めるという極めてクリスチャンらしからぬことを行なったことが思い起こされるであろうが,それは事実に即している』。
Korean[ko]
마찬가지로, 마르틴 니묄러는 나치 강제 수용소에 있었던 프로테스탄트 교회 지도자로서, 후에 이렇게 고백하였습니다. “진실로 회고하건대, 그리스도 교회들은 시대를 막론하고 언제나 전쟁과 무기와 군대를 축복하는 일에 동의하였으며, 적을 멸절시키게 해 달라고 매우 비그리스도인적인 방법으로 기도하였다.”
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് സഭാനേതാവും നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിയുമായ മാർട്ടിൻ നിമോയെളർ പിൽക്കാലത്ത് ഇങ്ങനെ തുറന്നു സമ്മതിച്ചു: ‘യുഗങ്ങളിലുടനീളം ക്രിസ്തീയ സഭകൾ യുദ്ധത്തെയും സേനകളെയും ആയുധങ്ങളെയും ആശീർവദിക്കാൻ എല്ലായ്പോഴും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഉന്മൂലനാശത്തിനു വേണ്ടി ക്രിസ്തീയമല്ലാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ പ്രാർഥിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സത്യസന്ധമായി സ്മരിക്കാൻ കഴിയും.’
Norwegian[nb]
Den protestantiske kirkelederen Martin Niemöller, som selv hadde sittet i en av nazistenes konsentrasjonsleirer, kom senere med følgende bekjennelse: ’Man må huske at kristne kirkesamfunn opp gjennom tidene alltid har gått med på å velsigne kriger, soldater og våpen, og at de på en meget ukristen måte har bedt om at deres fiender måtte bli utslettet.’
Dutch[nl]
In dezelfde trant heeft Martin Niemöller, een protestants kerkelijk leider die zelf in een nazi-concentratiekamp heeft gezeten, later bekend: ’Eerlijkheidshalve dient te worden opgemerkt dat door de eeuwen heen de christelijke kerken er altijd in hebben toegestemd de oorlog, legers en wapens te zegenen en dat ze op een zeer onchristelijke manier hebben gebeden voor de vernietiging van hun vijand.’
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Martin Niemoeller, moetapele wa kereke ya Protestanta yoo yena ka noši a bilego kampeng ya tshwenyo ya Nazi, ka morago o ile a ipolela ka gore: ‘Go ka gopolwa ka mo go nepagetšego gore nywageng ka moka, dikereke tša Bokriste ka mehla di ile tša dumela go šegofatša ntwa, dihlopha tša bahlabani le dibetša le gore di ile tša rapelela ka tsela yeo e tlogago e se ya Bokriste go fedišwa ga manaba a bona.’
Nyanja[ny]
Mofananamo, Martin Niemoeller, mtsogoleri wa tchalitchi cha Chiprotesitanti amene anali mu msasa wachibalo wa Nazi, pambuyo pake anavomereza kuti: ‘Tiyenera kukumbukira moona mtima kuti, m’nyengo zonse, matchalitchi Achikristu nthaŵi zonse anavomereza kudalitsa nkhondo, asilikali, ndi zida ndipo anapemphera mwa njira yosakhala yachikristu konse kuti adani awo aphedwe.’
Polish[pl]
Podobnie Martin Niemöller, pastor protestancki, który sam był w hitlerowskim obozie koncentracyjnym, wyznał później: ‛Można zgodnie z prawdą przypomnieć, że przez stulecia kościoły chrześcijańskie zawsze zgadzały się błogosławić wojny, wojsko i broń i że w rażąco niechrześcijański sposób modliły się o zagładę dla wroga’.
Portuguese[pt]
Similarmente, Martin Niemoeller, um líder religioso protestante que foi prisioneiro num campo de concentração nazista, mais tarde admitiu: ‘Talvez possa ser verazmente lembrado que as Igrejas Cristãs, através das eras, sempre consentiram em abençoar a guerra, as tropas e as armas e que oraram de forma muito anticristã em favor do aniquilamento do seu inimigo.’
Romanian[ro]
Mai târziu, Martin Niemoeller, un conducător al Bisericii Protestante, care a fost închis într-un lagăr de concentrare nazist, a mărturisit ceva asemănător: „Se poate spune, într-adevăr, că, de-a lungul epocilor, bisericile creştine au consimţit întotdeauna să binecuvânteze războiul, trupele, armele şi s-au rugat într-un mod cât se poate de necreştinesc pentru distrugerea inamicului lor“.
Russian[ru]
Так и Мартин Нимёллер, один из протестантских религиозных руководителей, который сам был в нацистском концлагере, позднее признался: «Это правда, ведь если вспомнить, христианские церкви из века в век всегда благословляли войны, войска и армии, и что они совсем не по-христиански молились об уничтожении своих врагов».
Slovak[sk]
Podobne to neskôr priznal aj Martin Niemöller, protestantský vodca, ktorý sám bol v nacistickom koncentračnom tábore: ,Možno pravdivo pripomenúť, že v priebehu vekov boli cirkvi vždy ochotné požehnávať vojny, vojsko i zbrane a že sa modlili úplne nekresťanským spôsobom za zničenie svojho nepriateľa.‘
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Martin Niemoeller, moeta-pele oa kereke ea Prostanta eo ka boeena a bileng kampong ea mahloriso ea Bonazi, hamorao o ile a lumela: ‘Mohlomong ka ’nete ho ka hopoloa hore likereke tsa Bokreste, ho theosa le lilemo, kamehla li ’nile tsa lumela ho hlohonolofatsa ntoa, mabotho a ntoa, le lihlomo le hore li ile tsa rapella ka tsela e se nang Bokreste haholo ho felisoa ha sera sa tsona.’
Swedish[sv]
Även Martin Niemöller, en protestantisk präst som själv suttit inspärrad i ett nazistiskt koncentrationsläger, erkände längre fram: ”Det kan sanningsenligt sägas att kristna kyrkosamfund under tidernas lopp alltid har gått med på att välsigna krig, trupper och vapen och att de på ett mycket okristligt sätt bett om sina fienders tillintetgörelse.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Martin Niemoeller, kiongozi wa kanisa la Protestanti ambaye mwenyewe alikuwa katika kambi ya mateso ya Nazi, baadaye alikiri hivi: ‘Inaweza kukumbukwa kwa kweli kwamba makanisa ya Wakristo, katika mihula yote, sikuzote yamekubali kubariki vita, vikosi, na silaha na kwamba yamesali kwa njia isiyo ya Kikristo kwa ajili ya kuangamizwa kwa adui zao.’
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, நாசி சித்திரவதை முகாமில் ஒரு சமயம் இருந்த புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச் தலைவர் மார்டின் நிமோலர் பின்னால் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டார்: ‘சகாப்தங்களினூடாக கிறிஸ்தவ சர்ச்சுகள் எப்பொழுதும் போரையும் போர்ப் படைகளையும் வெடிக்கும் போர்க் கருவிகளையும் ஆசீர்வதிக்க எப்பொழுதும் சம்மதித்து, தங்களுடைய சத்துரு நிர்மூலமாக்கப்படுவதற்காக மிகவும் கிறிஸ்தவமற்ற முறையில் ஜெபித்திருப்பது உண்மையிலேயே நினைவுகூரப்படலாம்.’
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, si Martin Niemoeller, isang lider ng relihiyong Protestante na napiit mismo sa isang piitang kampo ng Nazi, nang maglaon ay nagsabi: ‘Totoong magugunita na ang mga relihiyong Kristiyano, sa lahat ng panahon, ay laging sumasang-ayon na basbasan ang digmaan, mga sundalo, at mga sandata at na nananalangin sila sa totoong hindi maka-Kristiyanong paraan para sa pagkalipol ng kanilang kaaway.’
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Martin Niemoeller, moeteledipele wa kereke ya Porotesetanta yo ene ka boene a neng a kile a isiwa kwa dikampeng tsa pogisetso tsa Ba-Nazi o ne a bolela jaana moragonyana: ‘Ruri go tshwanetse ga gakologelwa gore dikereke tsa Bokeresete, go ralala dingwaga tsotlhe, di ile tsa nna tsa segofatsa dintwa, masole le dibetsa le gore di ne tsa rapela ka tsela e e seng ya Bokeresete gore baba ba tsone ba nyelediwe.’
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kendisi de bir Nazi toplama kampında kalmış bir Protestan kilise lideri olan Martin Niemoeller, daha sonra şunları itiraf etti: ‘Gerçeği anımsamak gerekirse, Hıristiyan kiliseleri çağlar boyunca savaşları, askerleri ve silahları kutsamaya daima razı oldular ve Hıristiyanlığa hiç yakışmayacak şekilde düşmanlarının yok olması için dua ettiler.’
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Martin Niemoeller, murhangeri wa kereke ya Protestente loyi hi yexe a a ri ekampeni ya nxaniso ya Vunazi, endzhaku u te: ‘Swi vuya kahle emianakanyweni leswaku tikereke ta Vukreste, emalembeni lawa hinkwawo, ti pfumele ku katekisa tinyimpi, mavuthu, ni matlhari naswona hi ndlela leyi nga riki ya Vukreste ti khongelele ku herisiwa ka nala wa tona.’
Tahitian[ty]
Ua fa‘i atoa o Martin Niemoeller, te hoê aratai a te Ekalesia Porotetani o tei tapea-atoa-hia i roto i te hoê aua tapearaa Nazi, i muri iho e: ‘E nehenehe e haamana‘o ma te aau rotahi e i te roaraa o te tau, ua farii noa na te mau ekalesiatiko faahua kerisetiano e haamaitai i te tama‘i, te mau nuu, e te mau mauhaa tama‘i e ua pure ratou na roto i te hoê ravea eita e au i te kerisetiano ia mou roa to ratou enemi.’
Ukrainian[uk]
Так само Мартін Німеллер, керівник однієї протестантської церкви, що сам зніс випробування нацистського концентраційного табору, пізніше визнав: «Було б лише справедливо нагадати, що християнські церкви тієї доби завжди погоджувалися благословляти війну, війська та зброю й що вони молилися у нехристиянський спосіб за винищення своїх ворогів».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uMartin Niemoeller, inkokeli yecawa yamaProtestanti eyayikwiinkampu zoxinaniso zamaNazi, kamva wavuma esithi: ‘Kusenokukhunjulwa kakuhle ukuba iicawa zamaKristu, ukutyhubela iminyaka, bezisoloko zikuvuma ukusikelela imfazwe, imikhosi nezixhobo zemfazwe yaye ziye zathandazela ukutshatyalaliswa ngokupheleleyo kotshaba lwazo ngeyona ndlela ingeyoyabuKristu.’
Chinese[zh]
基督新教的教会领袖马丁·尼默勒也尝过纳粹集中营的滋味,他事后作出类似的忏悔:‘回想起来,自古至今基督教辖下各教会都一直同意祝福战争、军队和武器;他们甚至祈求上帝把敌人歼灭,行事跟基督教背道而驰。’
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uMartin Niemoeller, umholi wesonto ongumProthestani naye owake waba sekamu lokuhlushwa lamaNazi, kamuva wavuma: ‘Kungase kukhunjulwe ngempela ukuthi amasonto obuKristu, kuyo yonke leminyaka, aye avuma ngaso sonke isikhathi ukubusisa impi, amabutho, nezikhali nokuthi athandaza ngendlela engeyona neze eyobuKristu ukuze kubhujiswe isitha sawo.’