Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so leer party gouer as ander om Christelike eienskappe aan die dag te lê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንዳንዶች ከሌሎች በተሻለ ፍጥነት ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ሊማሩና ተግባራዊ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يكون البعض اسرع من غيرهم في تعلم إظهار الصفات المسيحية.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə də bə’ziləri məsihçi keyfiyyətlərini digərlərindən tez mənimsəyirlər.
Baoulé[bci]
I kunngba’n kusu’n, be wie’m be yi Klistfuɛ nzuɛn’m be nglo ndɛndɛ tra be wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an nagkapira mas marikas makanood na magpaheling nin Kristianong mga kualidad kisa iba.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku Bena Kristu, bamo kuti balundulula bwangu imibele ya Bwina Kristu ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, някои се учат да проявяват християнските качества по–бързо от други.
Bislama[bi]
Ale, long sem fasin, samfala oli lanem mo oli soemaot ol Kristin fasin hareap, be samfala oli slo moa.
Bangla[bn]
একইভাবে, কেউ কেউ খ্রিস্টীয় গুণগুলো অন্যদের চেয়ে তাড়াতাড়ি প্রকাশ করতে শেখে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang uban mas daling makakat-on ug magpasundayag sa Kristohanong mga hiyas kay sa uban.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, ekkoch ra ekis muttir le amaaraata ekkewe lapalapen chon Kraist lap seni chiener.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, serten dimoun i aprann demontre bann kalite Kretyen pli vitman ki lezot.
Czech[cs]
Podobně se někteří křesťané učí projevovat křesťanské vlastnosti rychleji než jiní.
Danish[da]
Nogle kristne er også hurtigere end andre til at lære at vise de kristne egenskaber i praksis.
Ewe[ee]
Nenema kee ame aɖewo srɔ̃a Kristotɔwo ƒe nɔnɔmewo kabakaba wu bubuawo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndusụk owo ẹsikpep ndiwụt mme edu Christian usọp usọp n̄kan mbon en̄wen.
Greek[el]
Παρόμοια, μερικοί μαθαίνουν να εκδηλώνουν Χριστιανικές ιδιότητες γρηγορότερα από ό,τι άλλοι.
English[en]
Similarly, some learn to manifest Christian qualities more quickly than others.
Estonian[et]
Ka kristlike omaduste ilmutamist õpivad ühed kiiremini kui teised.
Persian[fa]
ما مسیحیان نیز شاید همهٔ خصوصیات را نتوانیم به یک سرعت در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Vastaavasti jotkut oppivat ilmaisemaan kristillisiä ominaisuuksia ripeämmin kuin toiset.
Fijian[fj]
E vakatale ga oya na itovo vakarisito, ni so era bulataka totolo cake mai na so tale.
French[fr]
Pareillement, certains apprennent à exercer les qualités chrétiennes plus vite que d’autres.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mɛi komɛi kaseɔ bɔ ni afeɔ ajieɔ Kristofoi asui akpo oya fe mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a waekoa riki tabeman n reiakina aron kaotiotan aroaro ni Kristian, nakoia ake tabemwaang.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹdelẹ nọ plọn nado nọ do jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ hia to niyaniya mẹ hú mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Haka nan ma, wasu sun fi wasu saurin koyon halayen Kirista.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ישנם משיחיים שלומדים לגלות תכונות משיחיות מסוימות מהר יותר מאחרים.
Hindi[hi]
उसी तरह, कुछ लोग मसीही गुणों को अपने व्यवहार में ज़ाहिर करना जल्दी सीख लेते हैं, जबकि दूसरों को वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang iban mas madasig makatuon kag makapakita sang Cristianong mga kinaiya sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, haida be Keristani karadia idia hahedinaraia karana idia dibaia haraga, to ma haida be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, neki brže uče o kršćanskim svojstvima i lakše ih pokazuju nego drugi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, gen moun ki aprann manifeste kalite yo pi vit pase lòt.
Hungarian[hu]
Ugyanígy némelyek másoknál gyorsabban sajátítanak el és nyilvánítanak ki bizonyos keresztényi tulajdonságokat.
Armenian[hy]
Նման ձեւով ոմանք ավելի արագորեն են սովորում դրսեւորել քրիստոնեական հատկություններ, քան մյուսները։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, ոմանք ուրիշներէն աւելի արագ կը սորվին քրիստոնէական յատկութիւնները ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Demikian pula, beberapa orang lebih cepat belajar memanifestasikan sifat-sifat Kristen daripada orang-orang yang lain.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ụfọdụ na-amụta igosipụta àgwà Ndị Kraịst ngwa ngwa karịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adda dagidiay naparpartak a nangiparangarang kadagiti Nakristianuan a galad no idilig iti dadduma.
Icelandic[is]
Fólk er að sama skapi misfljótt að tileinka sér kristna eiginleika.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ahwo jọ a re wuhrẹ epanọ a re ro dhesẹ ekwakwa Oleleikristi vẹrẹ vi amọfa.
Italian[it]
Similmente alcuni imparano a manifestare certe qualità cristiane più in fretta di altri.
Japanese[ja]
それと同様に,他の人より速くクリスチャンの特質を表わせるようになる人がいます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ქრისტიანული თვისებების გამოვლენასაც ზოგი სწრაფად სწავლობს, ზოგი კი — შედარებით ნელა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bamingi kelongukaka mpi kemonisaka bikalulu ya Bukristu nswalu kuluta bankaka.
Kazakh[kk]
Сол сияқты кейбір мәсіхшілердің Құдайға ұнамды қасиеттерді танытуды үйренуі басқаларына қарағанда жылдамырақ.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik kristumiut ilaat allanit kristumiutut pissuseqalernissartik ilikkapallannerusarpaat.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಗನೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 그리스도인 특성들을 나타내는 법을 다른 그리스도인들보다 더 빨리 배우는 그리스도인들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, bamo bafunda bukiji kwikala na byubilo bya bwina Kilishitu kukila bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Ыйсанын айрым жолдоочулары Кудайга жаккан сапаттарды башкаларына караганда тез өрчүтүшөт.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abamu bayiga mangu engeri z’Ekikristaayo okusinga abalala.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato mosusu bayekolaka mpe bamonisaka bizaleli ya boklisto noki koleka basusu.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ba bañwi ba ituta ku bonisa tulemeno twa Sikreste kapili ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tad ir kai kurie liudytojai išmoksta rodyti krikščioniškas savybes greičiau už kitus bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
Ne bene Kidishitu bamo nabo mo monka, kudi bamo bayuka kulombola ngikadilo ya bwine Kidishitu lubilolubilo kupita bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue kabidi, bamue badi mua kulonga ne kupeta ngikadilu ya bena Kristo ne lukasa kupita bakuabu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vaka-Kulishitu vamwe veji kulinangulanga washi mwakusolwela vilinga vyauKulishitu kuhambakana vakwavo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, ṭhenkhat chuan Kristian miziate chu mi dangte aiin an zir chakin, an lantîr chak zâwk a ni.
Latvian[lv]
Arī kristīgas īpašības dažiem izdodas attīstīt straujāk nekā citiem.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, jet emaroñ mõkajlok air kõnak im kalikar kadkad ko kadkadin Christian jen ro jet.
Macedonian[mk]
На сличен начин, некои учат да ги покажуваат христијанските особини побрзо од други.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാൻ പെട്ടെന്നു പഠിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнтэй адил зарим хүн христиан чанарууд илэрхийлэхэд бусдыгаа бодвол илүү хурдан суралцдаг.
Mòoré[mos]
Woto me, kẽer zãmsdame la b paamd kiris-ned zʋg-sõma wã tʋʋll-tʋʋll n yɩɩd b taaba.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे काही व्यक्ती ख्रिस्ती गुण प्रदर्शित करण्यास इतरांपेक्षा लवकर शिकतात.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, xi wħud jitgħallmu juru kwalitajiet Kristjani iktar malajr minn oħrajn.
Norwegian[nb]
På samme måte lærer noen raskere enn andre å legge kristne egenskaper for dagen.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, कोही-कोहीले अरूले भन्दा चाँडो मसीही गुणहरू सिक्छन् र प्रकट गर्छन्।
Niuean[niu]
Tatai foki, kua mafiti e falu ke ako e tau fua Kerisiano ke he falu.
Dutch[nl]
Zo zullen ook sommigen sneller christelijke eigenschappen leren tentoonspreiden dan anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ba bangwe ba ithuta go bontšha dika tša Bokriste kapejana kudu go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi makhalidwe achikristu, ena amaphunzira kusonyeza makhalidweŵa mwamsanga kusiyana ndi ena.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ дӕр афтӕ: уыцы миниуджытӕ иутӕн иннӕтӕй тагъддӕр бацӕуынц сӕ удыхъӕды.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say arum so mas maples a makaaral tan makapangipatnag ed saray kalidad na Kristiano nen saray arum.
Papiamento[pap]
Asina tambe, tin hende ta siña desplegá kualidatnan kristian mas lihé ku otronan.
Pijin[pis]
Olsem tu, samfala lane for showimaot olketa Christian fasin kwiktaem winim samfala narawan.
Polish[pl]
Podobnie niektórzy chrześcijanie szybciej niż inni poznają i przejawiają zbożne przymioty.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte ekei kin mwadang kasalehda irair en Kristian mwadangasang ekei.
Portuguese[pt]
De modo similar, alguns aprendem a manifestar as qualidades cristãs mais depressa do que outros.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, bamwebamwe baranyaruka kwiga no kugaragaza kamere za gikirisu kuruta abandi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în congregaţie, unii învaţă să manifeste calităţile creştine mai repede decât alţii.
Russian[ru]
Подобным образом, некоторые учатся христианским качествам быстрее, чем другие.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari Abakristo bitoza imico ya Gikristo kandi bakayigaragaza vuba kurusha abandi.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව සමහරු සෙසු අයට වඩා ඉක්මනින් ක්රිස්තියානි ගුණාංග විදහාපෙන්වීමට ඉගෙනගනිති.
Slovak[sk]
Podobne je to aj s kresťanmi. Niektorí sa učia prejavovať kresťanské vlastnosti rýchlejšie ako iní.
Slovenian[sl]
Podobno se tudi nekateri hitreje naučijo izkazovati krščanske lastnosti kakor drugi.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa foʻi faapena, o nisi e vave ona latou aʻoaʻoina ma faaalia uiga faa-Kerisiano na i lo isi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vamwe vanodzidza kuratidza unhu hwechiKristu nokukurumidza kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, disa njerëz mësojnë t’i shfaqin cilësitë e krishtere më shpejt se të tjerët.
Serbian[sr]
Slično tome, neki brže od drugih steknu hrišćanske osobine i ispoljavaju ih.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki son sma e leri fu sori den Kresten fasi moro esi leki trawan.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batho ba bang ba ithuta ho bonahatsa litšobotsi tsa Bokreste kapele ho feta ba bang.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det somliga som är snabbare än andra på att tillägna sig kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu fulani hujifunza na kuonyesha sifa za Kikristo haraka zaidi kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, watu fulani hujifunza na kuonyesha sifa za Kikristo haraka zaidi kuliko wengine.
Telugu[te]
అదేప్రకారం, క్రైస్తవ లక్షణాలను కొందరు ఇతరులకంటే మరింత వేగంగా కనబరచడం నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน บาง คน เรียน รู้ ที่ จะ แสดง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ได้ เร็ว กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ገሊኣቶም ንክርስትያናዊ ባህርያት ካብ ካልኦት ቀልጢፎም የንጸባርቕዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kape Mbakristu mbagen kpaa ka ve hemba henen shi kôron aeren a Mbakristu fele a mbagenev je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang ilan ay mas madaling matutong magpamalas ng mga katangiang Kristiyano kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele anto amɔtshi mbekaka ndo kɛnɛmɔlaka waonga w’Okristo esadi esadi oleki akina.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, bangwe ba ithuta dinonofo tsa Bokeresete le go di bontsha ka bonako go feta ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ‘oku ako ‘e he ni‘ihi ke fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiané ‘o vave ange ia ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, ibamwi balafwambaana kwiiya ikutondezya bube bwa Bunakristo kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sampela i lain hariap long kamapim ol pasin Kristen, winim ol narapela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın bazı takipçileri, Kutsal Yazılardaki nitelikleri daha hızlı öğrenip, daha hızlı ortaya koyuyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, van’wana swa va olovela ku hatla va dyondza ni ku kombisa timfanelo ta Vukreste ku tlula van’wana.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук кайбер кешеләр мәсихче сыйфатларын башкаларга караганда тизрәк үзләштерә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵanji ŵakusambira na kurongora mwaluŵiro mikhaliro ya Cikristu kuruska ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa te vave o fakaasi atu ne nisi tino a uiga faka-Kelisiano i lō nisi tino.
Twi[tw]
Saa ara na, ebinom tumi sua sɛnea wɔbɛda Kristofo su ahorow adi ntɛm sen afoforo.
Ukrainian[uk]
Подібно й деякі християни швидше від інших вчаться виявляти християнські риси.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca siata oku pita la vamanji vamue kueci catiamẽla koku lilongisa ovituwa viwa Viakristão okuti vamue va vi lekisa lonjanga, osimbu okuti vakuavo va sukila oku pita otembo yimue.
Urdu[ur]
اسی طرح، بعض مسیحی دوسروں کی نسبت جلدی مسیحی خوبیاں ظاہر کرنا سیکھ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhaṅwe vha guda u sumbedza pfaneleo dza Vhukriste nga u ṱavhanya u fhira vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, một số người học cách thể hiện những đức tính của tín đồ Đấng Christ nhanh hơn những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an pipira mas madagmit mahibaro ha pagpakita hin Kristiano nga mga kalidad kay ha iba.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko ʼihi ʼe vave age tanatou ako pea mo tanatou maʼuliʼi ia te ʼu kalitate faka Kilisitiano ʼi ʼihi age kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abanye bazifunda baze bazibonakalise ngokukhawuleza iimpawu zobuKristu kunabanye.
Yapese[yap]
Maku, boch e girdi’ e ba papey ni ni ngar filed rogon ni ngar daged e pi felngin e Kristiano ney ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bákan náà làwọn kan tètè máa ń kọ́ àwọn ànímọ́ Kristẹni tí wọ́n sì tètè máa ń fi wọ́n sílò jù ti àwọn ẹlòmíràn lọ.
Yucateco[yua]
Yaan xan máaxoʼobeʼ maas séeb u kanik u beetoʼob upʼéel meyaj ke uláakʼoʼob.
Chinese[zh]
同样,有的基督徒比别人更容易养成各种基督徒特质。
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, bete aboro nawirika wai ka yugo sino aKristano na kini mangihe niipo susi gu kurayo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abanye bafunda masinyane kunabanye ukubonisa izimfanelo zobuKristu.