Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до патентната защита в неучастващите държави-членки, всички ползватели ще трябва да валидират европейския си патент в тези държави или да получат национални патенти.
Czech[cs]
Pokud jde o patentovou ochranu v nezúčastněných členských státech, všichni uživatelé si budou v těchto státech muset nechat validovat svůj evropský patent nebo obdržet vnitrostátní patenty.
Danish[da]
Alle brugere vil skulle validere deres europæiske patent i de ikke-deltagende medlemsstater eller udtage nationale patenter for at opnå patentbeskyttelse i disse stater.
German[de]
Für den Patentschutz in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen alle Nutzer ihr europäisches Patent in diesen Ländern validieren lassen oder nationale Patente anmelden.
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, όλοι οι χρήστες θα πρέπει να επικυρώνουν το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τους στα εν λόγω κράτη ή να αποκτούν εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
As far as patent protection in non-participating Member States is concerned, all users will need to validate their European patent in those States or to obtain national patents.
Spanish[es]
En cuanto a la protección mediante patente en los Estados miembros no participantes, todos los usuarios deberán hacer validar su patente europea en esos Estados o bien obtener patentes nacionales.
Estonian[et]
Mis puutub patendikaitsesse mitteosalevates liikmesriikides, siis kõik kasutajad peavad oma Euroopa patendi neis riikides jõustama või hankima riiklikud patendid.
Finnish[fi]
Muita jäsenvaltioita koskevasta patenttisuojasta voidaan todeta, että kaikkien käyttäjien olisi validoitava eurooppapatenttinsa kyseisissä valtioissa tai hankittava kansalliset patentit.
French[fr]
Pour être protégés par un brevet dans les États membres non participants, tous les utilisateurs devront soit faire valider leur brevet européen dans ces États, soit se faire délivrer un brevet national.
Hungarian[hu]
Ami a részt nem vevő tagállamokra érvényes szabadalmi oltalmat illeti, ezekben az országokban valamennyi felhasználónak hitelesíttetnie kell európai szabadalmát, vagy pedig nemzeti szabadalmat kell szereznie.
Italian[it]
Per quanto riguarda la tutela brevettuale negli Stati membri non partecipanti, tutti gli utenti dovranno convalidare il loro brevetto europeo in tali Stati oppure ottenere brevetti nazionali.
Lithuanian[lt]
Siekdami patentinės apsaugos tvirčiau nebendradarbiaujančiose valstybėse narėse, visi naudotojai privalės tose valstybėse patvirtinti turimą Europos patentą arba gauti nacionalinius patentus.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz patentaizsardzību neiesaistītajās dalībvalstīs, visiem lietotājiem būs vai nu jāapstiprina Eiropas patenti šajās valstīs, vai arī jāiegūst nacionālie patenti.
Maltese[mt]
Safejn hija kkonċernata l-protezzjoni tal-privattiva fi Stati Membri mhux parteċipanti, l-utenti kollha se jkunu meħtieġa li jivvalidaw il-privattiva Ewropea tagħhom f’dawk l-Istati jew li jiksbu privattivi nazzjonali.
Dutch[nl]
Wat octrooibescherming in niet-deelnemende lidstaten betreft zullen alle gebruikers hun Europees octrooi in die staten dienen te valideren of nationale octrooien dienen te verkrijgen.
Polish[pl]
W odniesieniu do ochrony patentowej w nieuczestniczących państwach członkowskich wszyscy użytkownicy będą musieli walidować swoje patenty europejskie w tych państwach lub uzyskać patenty krajowe.
Portuguese[pt]
No que se refere à protecção nos Estados-Membros não participantes, os utentes terão de validar as suas patentes europeias nesses Estados ou obter patentes nacionais.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte protecţia brevetelor în statele membre neparticipante, toţi utilizatorii trebuie să îşi valideze brevetul european în statele respective sau să obţină brevete naţionale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochranu patentov v nezúčastnených členských štátoch, všetci používatelia budú musieť validovať svoj európsky patent v týchto štátoch alebo získať národné patenty.
Slovenian[sl]
Kar zadeva patentno varstvo v nesodelujočih državah članicah, bodo morali vsi uporabniki svoj evropski patent potrditi v zadevnih državah ali pridobiti nacionalne patente.
Swedish[sv]
När det gäller patentskydd i icke deltagande medlemsstater kommer alla användare att behöva validera sitt europeiska patent i de staterna eller skaffa nationella patent.