Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Významným faktorem pro růst a dobrou pověst tohoto citrusového plodu je, kromě bezchybných organoleptických vlastností ekotypu Arancia del Gargano a jeho specifického tvaru, kombinace klimatických a půdních podmínek v oblasti produkce (červená vápenitá půda, bohatá na železo a mangan, většinou strmá, na svazích kopců nebo na úpatí dolin, která je vystavena větrům způsobujícím náhlé poklesy teplot) a neustálé úsilí lidí, kteří v průběhu času vytvořili tradici zemědělských dovedností.
Danish[da]
Vigtigt for denne citrusfrugts udbredelse og omdømme er, udover Arancia del Garganos umiskendelige organoleptiske kvalitet og dens specielle størrelse, blandingen af klima og jordbund i produktionsområdet (røde kalkholdige jorder med rigt indhold af jern og mangan, sædvanligvis på skråninger i dalen og udsat for kølige vinde, der giver pludselige temperaturfald), og menneskets vedvarende arbejde, der i tidens løb har udviklet sig til en betydelig agronomisk arv.
German[de]
Einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg und zum Ruf der Gargano-Orange leisteten auch ihre unverwechselbaren organoleptischen Eigenschaften und ihre Größe, ein Ergebnis der bodenklimatischen Bedingungen im Erzeugungsgebiet (Böden aus rotem Kalkstein, die vor allem eisen- und manganreich sind, im Allgemeinen kleine Täler oder Talsohlen; kalte Winde und demzufolge plötzliche Temperaturstürze) sowie auch die stetige Arbeit des Menschen, durch die im Laufe der Zeit ein großer Schatz an agronomischem Wissen aufgehäuft wurde.
Greek[el]
Ουσιαστική συμβολή στη διάδοση και τη φήμη αυτού του εσπεριδοειδούς έχουν προσφέρει, αφενός, οι ξεχωριστές οργανοληπτικές ιδιότητές του και το ιδιαίτερο μέγεθός του, τα οποία αποτελούν τη συνισταμένη των ιδιαίτερων εδαφοκλιματολογικών συνθηκών της περιοχής παραγωγής (εδάφη αργιλο-ασβεστολιθικά, πλούσια κυρίως σε σίδηρο και μαγγάνιο, γενικώς επικλινή, με μικρές πεδιάδες και κοιλάδες· η έκθεση στους ψυχρούς ανέμους προκαλεί απότομες πτώσεις θερμοκρασίας) και, αφετέρου, η συνεχής ανθρώπινη δραστηριότητα, η οποία με την πάροδο του χρόνου επέτρεψε να συσσωρευθεί ένα σημαντικό κεφάλαιο γεωπονικών γνώσεων.
English[en]
An essential factor for the spread and reputation of this citrus fruit is, in addition to the unmistakeable organoleptic qualities of Arancia del Gargano and particular size, the blend of climate and soil conditions in the production area (red-calcareous land, rich in iron and manganese, mostly sloping from valley sides or, in sections, valley floors, exposure to cold winds causing sudden drops in temperature), and by man's constant work on the land, which over time has built up a wealth of agronomic expertise.
Spanish[es]
Además de sus cualidades organolépticas y de su peculiar forma, síntesis de las condiciones pedoclimáticas de la zona de producción (tierras rojizas calcáreas, ricas principalmente en hierro y manganeso, generalmente empinadas, situadas en la ladera de un monte o en el fondo de un valle; exposición a vientos fríos que produce caídas repentinas de la temperatura), la naranja de Gargano debe también su desarrollo y su fama a la labor constante del hombre que, a lo largo del tiempo, ha creado un importante patrimonio de conocimientos agronómicos.
Estonian[et]
Selle tsitrusvilja tuntuse ning maine aluseks on Gargano apelsini iseloomulikud organoleptilised omadused ning suurus, mis on tootmispiirkonna kliimatingimuste (punalubjakivi maa-alad, peamiselt suure raua- ning magneesiumisisaldusega, valdavalt järskude kallakutega, orunõlvad või orupõhjad, kus puhuvad külmad tuuled, mis põhjustavad äkilisi temperatuurilangusi) ning inimese pideva töö süntees, millest aja jooksul on saanud agronoomiliste teadmiste tähtis pärand.
Finnish[fi]
Arancia del Garganon ainutlaatuisten aistinvaraisten ominaisuuksien ja tyypillisen muodon ohella sen kehittymiseen ja maineeseen ovat olennaisella tavalla vaikuttaneet tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet (kalkkikiven sekainen punainen maa-aines, joka sisältää erityisen runsaasti rautaa ja mangaania, yleensä jyrkkä sijainti rinteillä ja laaksoissa, äkillisen lämpötilan alenemisen aiheuttavat kylmät tuulet) sekä ihmisen jatkuva toiminta, jonka ansiosta on aikojen myötä kehittynyt merkittävä maatalousperinne.
French[fr]
En plus de ses qualités organoleptiques uniques et de sa forme particulière, synthèse des conditions pédoclimatiques de l'aire de production (sols rouges calcaires, riches essentiellement en fer et en manganèse, généralement escarpés, constitués de dos de monts et de fonds de vallée; exposition aux vents froids, cause de baisses subites de température), l'Arancia del Gargano doit aussi son développement et sa réputation aux efforts constants de l'homme qui, au fil du temps, a mis au point un important patrimoine de connaissances agronomiques.
Hungarian[hu]
E citrusféle fejlődéséhez és hírnevéhez nemcsak az Arancia del Gargano összetéveszthetetlen érzékszervi jellemzői és különleges nagysága járult hozzá, ami a termesztési tájegység éghajlati- és talajviszonyait tükrözi (vörös színű, meszes talajú, főleg vasban és magnéziumban gazdag, általában meredek földterületek, völgyek lejtőin, vagy mélyén; a hirtelen lehűlések következtében kialakuló hideg légáramlatoknak kitéve), hanem az is, hogy az ember mezőgazdasági ismeretei az idők folyamán jelentős mértékben fejlődtek.
Italian[it]
Contributo essenziale alla crescita e alla reputazione di questo agrume è stato dato oltre che dalle inconfondibili qualità organolettiche dell'Arancia del Gargano, e dalla sua particolare pezzatura, sintesi delle condizioni pedoclimatiche della zona di produzione (terreni rosso-calcarei, ricchi principalmente di ferro e manganese, generalmente acclivi, da fianchi di vallette o da tratti di fondovalle; esposizione ai venti freddi causa di repentini abbassamenti di temperatura), anche dalla costante opera dell'uomo, che nel corso del tempo ha maturato un importante patrimonio di conoscenze agronomiche.
Lithuanian[lt]
Be savo išskirtinių organoleptinių savybių ir ypatingos formos, atsirandančių dėl gamybos vietovėje esančių dirvožemio sąlygų (raudonas klinčių dirvožemis, kuriame gausu geležies ir mangano, paprastai raižytas, sudarytas iš kalvų viršūnių ir slėnių, šalti vėjai, dėl kurių staigus sumažėja temperatūra), „Arancia del Gargano“ vystymasis ir reputacija priklauso nuo nuolatinių žmogaus pastangų, kuris laikui bėgant, sukaupė svarbų agronominių žinių paveldą.
Latvian[lv]
Papildus nepārprotamajām “Arancia del Gargano” organoleptiskajām īpašībām un augļu īpašajai formai — klimata un augsnes īpašību apvienojums kultivēšanas apgabalā (sārta kaļķakmens augsne, kas bagāta ar dzelzi un mangānu, galvenokārt uz slīpām nogāzēm kalnu ielejās vai ieleju dziļumā, pakļauta aukstiem vējiem — pēkšņas temperatūras pazemināšanās cēlonim) — būtisks šā citrusaugļa izaudzēšanas un labās reputācijas faktors ir cilvēka nemitīgais darbs, pateicoties kuram laika gaitā varēja uzkrāt nozīmīgas agronomiskās zināšanas.
Dutch[nl]
Tot de bloei en de faam van deze citrusvrucht hebben niet alleen de unieke organoleptische eigenschappen van de Arancia del Gargano en de specifieke afmetingen van de vrucht bijgedragen, die een gevolg zijn van de pedoklimatologische omstandigheden van het teeltgebied (rode kalkbodems, die met name rijk zijn aan ijzer en mangaan, over het algemeen bestaande uit steile dalen of dalbodems; blootgesteld aan koude winden als gevolg van plotselinge temperatuurdalingen), maar ook de voortdurende bedrijvigheid van de mens, waardoor in de loop der tijd zeer veel specifieke agronomische kennis is ontwikkeld.
Polish[pl]
Arancia del Gargano zawdzięcza swoją zasłużoną reputację nie tylko swym unikalnym właściwościom organoleptycznym i szczególnej formie, ukształtowanym w warunkach klimatycznych i glebowych panujących na obszarze produkcji (gleby laterytowe i rędzinowe, bogate w żelazo i magnez, zazwyczaj na terenach nachylonych, na zboczach dolin lub na ich dnie, wystawione na działanie zimnych wiatrów na skutek ciągłych obniżeń temperatury), lecz również stałej pracy człowieka, który na przestrzeni wieków zebrał bogaty bagaż doświadczeń z zakresu ich uprawy.
Portuguese[pt]
Para além das suas qualidades organolépticas inconfundíveis e da sua forma peculiar, síntese das condições pedoclimáticas da área de produção (solos calcários vermelhos, ricos principalmente em ferro e manganésio, geralmente escarpados, situados nos flancos de montanha ou, em certos troços, no fundo de vales; exposição aos ventos frios, causa de baixas súbitas de temperatura), a Arancia del Gargano deve também o seu desenvolvimento e reputação aos esforços constantes do Homem, que, ao longo do tempo, amealhou um património importante de conhecimentos agronómicos.
Slovak[sk]
Arancia del Gargano vďačí za svoj rozvoj a povesť nielen jedinečným organoleptickým vlastnostiam, zvláštnej forme, súhrnu pedo-klimatických podmienok výrobnej oblasti (červená vápenatá pôda, bohatá predovšetkým na železo a mangán, vo väčšine prípadov strmá – na vrcholoch kopcov a na úpätiach dolín; jej orientácia smerom k studeným vetrom môže zapríčiniť náhle poklesy teploty), ale aj neustávajúcemu úsiliu človeka, ktorý postupne vybudoval obrovské dedičstvo agronomických znalostí.
Slovenian[sl]
Poleg nezamenljivih organoleptičnih lastnosti pomaranče „Arancia del Gargano“, njene posebne velikosti in oblike, ki so izraz podnebnih in talnih razmer pridelovalnega območja (rdečih kraških zemljišč, bogatih z železom in manganom, večinoma vzpetih, na bregovih dolin in krajših predelih na dnu dolin, izpostavljenost mrzlim vetrovom, ki povzročajo nenadne ohladitve), je k večjemu slovesu tega citrusa prispevalo nenehno človeško delo, ki je skozi čas oblikovalo pomemben zaklad kmetijskih spoznanj.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis de omisskännliga organoleptiska egenskaperna som har gett Garganoapelsinerna deras uppsving och goda rykte, men det handlar också om deras säregna form och att de utgör en sorts syntes av områdets klimat- och markförhållanden. Jordarna är röda och kalkhaltiga, rika på framförallt järn och mangan. Odlingarna ligger för det mesta i besvärlig terräng längs bergssidor eller dalbottnar. Odlingarna är utsatta för kalla vindar, vilket orsakar plötsliga temperaturfall. De är resultatet av mänskliga strävanden som under tidens gång har lagt grunden för ett betydande arv i form av agronomisk kunskap.