Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die res van die trop sebras weggalop het, het die ma en die jaaroud vul hulle moedig teen die honde probeer verdedig.
Arabic[ar]
وفيما كان باقي القطيع يعدو مبتعدا، قاتلت الام وصغيرها الاكبر سنا الكلاب بشجاعة.
Bangla[bn]
বাকি জেব্রাগুলো তাড়াতাড়ি করে বিভিন্ন দিকে পালিয়ে যাওয়ার পর মা জেব্রা ও এক বছরের একটু বড় বাচ্চাটা সাহসের সঙ্গে কুকুরগুলোর সঙ্গে লড়াই করেছিল।
Czech[cs]
Když zbytek stáda odcválal pryč, matka a roční hříbě statečně bojovaly se psy.
German[de]
Während die anderen davongaloppierten, wehrten die Mutter und der Jährling die Hunde mutig ab.
Greek[el]
Καθώς η υπόλοιπη αγέλη απομακρυνόταν καλπάζοντας, η μητέρα και το μονοετές πουλάρι της προσπαθούσαν θαρραλέα να απωθήσουν τους σκύλους.
English[en]
As the rest of the zebra herd galloped away, the mother and yearling bravely fought off the dogs.
Finnish[fi]
Samalla kun lauman muut jäsenet laukkasivat pois, tamma ja sen vuoden vanha varsa taistelivat rohkeasti hyeenakoiria vastaan.
Hebrew[he]
בשעה ששאר העדר המשיך לדהור, האם והסייח בן השנה נלחמו בזאבים באומץ.
Hungarian[hu]
A csorda többi tagja elvágtatott, míg az anya és az egyéves csikó bátran visszaverte a kutyák támadását.
Icelandic[is]
Hjörðin hljóp í burtu en móðirin og vetrungurinn börðust hugrökk við hundana.
Italian[it]
Mentre le altre zebre si allontanavano al galoppo, la madre e il puledro lottarono impavidamente contro i licaoni.
Georgian[ka]
სხვა ზებრები გაიქცნენ, ამიტომაც დედას და მის პაწიებს მარტოკებს მოუწიათ ძაღლების მოგერიება.
Lithuanian[lt]
Kaimenei nušuoliavus, motina ir vienmetis jauniklis drąsiai kovėsi su šunimis.
Malagasy[mg]
Lasa nandositra ireo zebra hafa, fa ilay zebra vavy sy ilay zebra herintaona kosa niezaka niady mafy tamin’ireo alikadia.
Marathi[mr]
कळपातले इतर सगळे पळून गेल्यावर मादी आणि एक वर्षाचे ते पिल्लू कुत्र्यांचा दटून सामना करू लागले.
Dutch[nl]
Terwijl de rest van de zebrakudde weggaloppeerde, boden de moeder en de jaarling moedig weerstand aan de honden.
Polish[pl]
Kiedy pozostałe zebry pośpiesznie uciekły, matka ze starszym źrebięciem odważnie broniła się przed dzikimi psami.
Portuguese[pt]
A manada continuou galopando e foi-se distanciando. A mãe e o potro, corajosos, enfrentaram os cães.
Russian[ru]
Поскольку остальные члены стада убежали, самке и жеребятам пришлось самим отбиваться от собак.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ostatné zebry zo stáda odcválali preč, matka i jednoročiak so psami statočne bojovali.
Slovenian[sl]
Ko so druge zebre v čredi stekle stran, sta se mati in enoletni žrebiček pogumno branila pred psi.
Shona[sn]
Pakamhanya dzimwe mbizi dzose, mai vacho nomwana ati kurei zvakarwisa mhumhi dzacho noushingi.
Albanian[sq]
Ndërkohë që pjesa tjetër e kopesë së zebrave largohej me galop, nëna dhe i vogli njëvjeçar luftonin me guxim për të zmbapsur qentë.
Serbian[sr]
Dok je ostatak krda odgalopirao, majka i jednogodišnje mladunče su se hrabro borili s psima.
Congo Swahili[swc]
Kundi lote la punda-milia lilipotoroka, mama na mtoto wake mmoja walipigana kwa ushujaa na mbwa-mwitu hao.
Telugu[te]
మందలోని మిగతా జీబ్రాలు ఆగకుండా పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్ళిపోగా, తల్లి, ఏడాది వయస్సుకల పిల్ల జీబ్రా ధైర్యంగా కుక్కలను ఎదిరించి పోరాడాయి.
Tagalog[tl]
Habang tumatakbong palayo ang ibang sebra, ang ina at ang bisiro nito na isang taóng gulang ay may-katapangang nakipaglaban sa mga aso.
Turkish[tr]
Zebra sürüsünün geri kalanı dört nala kaçarken anne ve yavrular köpeklerle cesurca dövüştü.
Twi[tw]
Bere a sare so afurum a aka no guan kɔe no, maame no ne nea wadi bɛyɛ afe no ne sakraman no koe.
Ukrainian[uk]
Поки решта зебр відбігала далі, мати і старше лоша хоробро відбивалися від собак.
Urdu[ur]
زیبرا کا باقی غول اگرچہ بھاگ گیا لیکن ماں اور یکسالہ بچہ بڑی دلیری کیساتھ کتوں کا مقابلہ کرتے رہے۔
Zulu[zu]
Njengoba amanye amadube egabavula ebaleka, unina nethole elinonyaka balwa ngesibindi nala mankentshane.