Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът споделя ли загрижеността на много наблюдатели, според които предвижданата противоракетна отбрана ще допринесе за подновена технологична надпревара при въоръжаването (например неотдавнашното решение на Русия да разположи ракети с малък обсег на действие на границата на Беларус с Полша)?
Czech[cs]
Sdílí Rada obavu mnoha pozorovatelů, že plánovaná protiraketová obrana přispěje k novým technologickým závodům ve zbrojení (například nedávné rozhodnutí Ruska rozmístit na běloruské hranici s Polskem rakety krátkého doletu)?
German[de]
Teilt der Rat die Besorgnis vieler Beobachter, die geplante Raketenabwehr werde zu einem neuen technologischen Wettrüsten beitragen (etwa die jüngste Entscheidung Russlands, an der weißrussischen Grenze zu Polen Kurzstreckenraketen zu stationieren)?
Greek[el]
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την ανησυχία πολλών παρατηρητών ότι το σχεδιαζόμενο πυραυλικό αμυντικό σύστημα θα συμβάλει σε ανανέωση της τεχνολογικής κούρσας των εξοπλισμών (π.χ. η πρόσφατη απόφαση της Ρωσίας να αναπτύξει πυραύλους βραχέως βεληνεκούς στα σύνορα της Λευκορωσίας με την Πολωνία);
English[en]
Does the Council share the concern of many observers that the planned missile defence will contribute to a renewed technological arms race (for example, Russia's recent decision to deploy short-range missiles at the Belarus border with Poland)?
Spanish[es]
¿Comparte el Consejo la preocupación de numerosos observadores, según los cuales la defensa antimisiles prevista contribuirá a una nueva carrera de armamento tecnológico (sirva como ejemplo la reciente decisión de Rusia de desplegar misiles de corto alcance en la frontera entre Belarús y Polonia)?
Estonian[et]
Kas nõukogu jagab paljude vaatlejate muret selle üle, et kavandatav raketitõrje aitab kaasa uuele tehnoloogilisele võidurelvastumisele (näiteks Venemaa hiljutine otsus paigaldada lühimaaraketid Valgevenesse Poola piirile)?
Finnish[fi]
Yhtyykö neuvosto monien tarkkailijoiden huoleen siitä, että suunniteltu ohjuspuolustusjärjestelmä edistää uutta asevarustelukilpailua (esimerkkinä Venäjän äskettäinen päätös sijoittaa lyhyen kantaman ohjuksia Valko-Venäjän ja Puolan rajalle)?
French[fr]
Partage-t-il les préoccupations de nombreux observateurs, qui craignent que le système prévu de défense antimissiles relance la course aux armements technologiques (par exemple, la décision qui a été prise récemment par la Russie de déployer des missiles à courte portée à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne)?
Italian[it]
Condivide il Consiglio le preoccupazioni di numerosi osservatori secondo cui il previsto sistema di difesa missilistico contribuirà a una nuova corsa agli armamenti tecnologici (come ad esempio la recente decisione della Russia di dispiegare missili a corto raggio al confine bielorusso con la Polonia)?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba pritaria daugelio apžvalgininkų keliamam susirūpinimui, kad planuojama priešraketinė gynyba prisidės prie technologinių ginklavimosi varžybų (pvz., neseniai Rusija priėmė sprendimą dislokuoti trumpojo nuotolio raketas prie Baltarusijos sienos su Lenkija)?
Latvian[lv]
Vai Padome piekrīt daudzu novērotāju bažām, ka plānotā pretraķešu aizsardzības sistēma veicinās bruņošanās sacensības atjaunošanos (piemēram, Krievija nesen ir pieņēmusi lēmumu izvietot tuvdarbības raķetes uz Baltkrievijas un Polijas robežas)?
Maltese[mt]
Il-Kunsill qed ikunu ukoll imħasseb, bħal ħafna osservaturi, li s-sistema ta' difiża kontra l-missili ppjanata se tikkontribwixxi għal tellieqa ġdida għall-armi teknoloġiċi (pereżempju d-deċiżjoni reċenti tar-Russja li tqiegħed missili ta' distanza qasira fil-fruntiera tal-Belarus mal-Polonja)?
Dutch[nl]
Deelt de Raad de bezorgdheid van veel waarnemers dat de beoogde raketafweer zal bijdragen tot een nieuwe technologische wapenwedloop (zie bijvoorbeeld het recente besluit van Rusland om kortedrachtraketten te plaatsen aan de Wit-Russische grens met Polen)?
Polish[pl]
Czy Rada podziela obawy wielu obserwatorów, że planowana obrona przeciwrakietowa przyczyni się do wznowienia technologicznego wyścigu zbrojeń (np. niedawna decyzja Rosji o rozmieszczeniu pocisków krótkiego zasięgu na granicy polsko-białoruskiej)?
Portuguese[pt]
O Conselho partilha a preocupação de muitos observadores, de acordo com a qual a projectada defesa anti-míssil contribuirá para uma nova corrida ao armamento tecnológico (veja-se, por exemplo, a recente decisão da Rússia de instalar mísseis de curto alcance na fronteira bielorrussa com a Polónia?)
Romanian[ro]
Împărtăşeşte Consiliul îngrijorarea multor observatori potrivit căreia planurile de apărare antirachetă vor contribui la reluarea cursei tehnologice de înarmare (având ca exemplu recenta decizie a Rusiei de a desfăşura rachete cu rază scurtă de acţiune la graniţa Republicii Belarus cu Polonia)?
Slovak[sk]
Neobáva sa Rada, podobne ako mnohí pozorovatelia, že plánovaná protiraketová obrana prispeje k novým technologickým pretekom v zbrojení (napr. nedávne rozhodnutie Ruska o rozmiestnení rakiet krátkeho doletu na bieloruskej hranici s Poľskom)?
Slovenian[sl]
Ali se Svet pridružuje zaskrbljenosti številnih opazovalcev, da bo načrtovana raketna obramba prispevala k obnovitvi tehnološke oboroževalne tekme (primer je nedavna odločitev Rusije, da ob belorusko mejo s Poljsko namesti rakete kratkega dosega)?