Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den indebærer, at man ikke ser den realitet i øjnene, at svig og udnyttelse af asylretten er en af de primære, om ikke den primære kilde til illegal indvandring.
German[de]
Sie führt unmittelbar dazu, dass die Realität, dass heute der Missbrauch und die Manipulation des Asylrechts dieses zu einer, wenn nicht zu der Hauptquelle der illegalen Einwanderung machen, schlichtweg ignoriert wird.
Greek[el]
Με την τακτική αυτή εθελοτυφλούμε ουσιαστικά μπροστά στα προβλήματα που παρουσιάζει η διαδικασία παροχής ασύλου η οποία σήμερα, εξαιτίας κακής χρήσης, συνιστά μία από τις πρώτες, ίσως την πρώτη, πηγή παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
It quite simply overlooks the fact that today the right of asylum is being distorted and manipulated to such an extent that it has become a if not the prime source of illegal immigration.
Spanish[es]
Ésta conduce directamente a evitar esta realidad que hoy los desvíos y las manipulaciones del derecho de asilo convierten en una de las primeras, quizá la primera, fuente de inmigración clandestina.
Finnish[fi]
Suuntaus johtaa suoraan umpikujaan, kun otetaan huomioon nykyinen tilanne, jossa turvapaikkaoikeuteen liittyvät petokset ja sen väärinkäyttö tekevät pakolaisaseman myöntämisestä yhden tärkeimmistä, kenties tärkeimmän, laittoman maahanmuuton syistä.
French[fr]
Elle conduit tout droit à faire l'impasse sur cette réalité qu'aujourd'hui, les détournements et les manipulations du droit d'asile en font une des premières, et peut-être la première, source de l'immigration clandestine.
Italian[it]
Esso conduce inevitabilmente a una situazione di stallo riguardo ad una realtà che gli sviamenti e le manipolazioni del diritto d'asilo rendono oggi una delle prime fonti, e forse la prima in assoluto, dell'immigrazione clandestina.
Dutch[nl]
Met deze oriëntatie zal de huidige situatie regelrecht in een impasse verzeild raken. Omzeiling en manipulatie van het asielrecht zijn namelijk een van de belangrijkste bronnen, zo niet de belangrijkste bron van clandestiene immigratie.
Portuguese[pt]
Esta conduz, directamente, a que se evite fazer face a esta realidade, que, hoje em dia, os desvios e manipulações do direito de asilo transformaram numa das primeiras - talvez até na primeira - causas de imigração clandestina.
Swedish[sv]
Förslaget leder rakt in i en återvändsgränd när det gäller dessa realiteter, eftersom oegentligheter och manipulationer av asylrätten är en av de främsta, och kanske den främsta källan till illegal invandring.