Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تعتبر نسبيا مستقرة أكثر من قطعة أخرى من الثلج تقريبا بنفس الحجم
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той е по-стабилен, отколкото друго голямо парче лед, което има приблизително същия размер.
Czech[cs]
Daleko méně stabilní je však Grónsko, které je přibližně stejně velké.
Danish[da]
Men den anses for forholdsvis mere stabil end en anden stor ismasse, der er på nogenlunde samme størrelse.
German[de]
Es wird aber als relativ stabiler betrachtet, als ein anderer großer Körper aus Eis von grob geschätzt gleicher Größe.
Greek[el]
Θεωρείται πάντως σταθερό σχετικά, ένα άλλο μεγάλο σώμα πάγου, περίπου του ίδιου μεγέθους.
English[en]
It's considered relatively more stable, however, than another big body of ice that's roughly the same size.
Spanish[es]
Se considera relativamente mas estable que otro cuerpo de hielo que es del mismo tamaño.
Estonian[et]
Seda peetakse suhteliselt stabiilseks... võrreldes ühe teise sama suure jääkamakaga.
Finnish[fi]
Sen tosin arvellaan olevan verrattain vakaampi - kuin toinen suuri jäämassa, joka on karkeasti saman kokoinen.
French[fr]
Mais il semblerait qu'elle soit relativement plus stable, qu'une autre masse de glace de taille comparable.
Hebrew[he]
זה מתייחס באופן חלקי על יתר יציבות, בכל אופן, על גוף גדול אחר של קרח שגודלם בערך שווה.
Croatian[hr]
Međutim, smatra se da je relativno stabilniji od drugog velikog ledenog tijela otprilike iste veličine.
Hungarian[hu]
Viszonylag stabilnak számít mindenesetre, mint egy másik durván hasonló méretű jégtömb.
Indonesian[id]
Ia diperkirakan relatif lebih stabil dari badan es yang besar yang punya ukuran yang sama.
Italian[it]
E'comunque considerato relativamente più stabile di un altro grande blocco di ghiaccio più o meno della stessa grandezza
Japanese[ja]
これ は 、 もう 一 つ の 巨大 な 氷 、 より は 比較 的 安定 し て い る と 考え られ て い ま し た
Dutch[nl]
Die werd als relatief meer stabiel werd beschouwd, dan een ander groot lichaam van ijs met ruw geschat dezelfde afmeting.
Portuguese[pt]
É considerado relativamente mais estável, a menos que outro corpo de gelo seja do mesmo tamanho.
Romanian[ro]
E considerată relativ mai stabilă, totuşi, decât un alt corp masiv de gheaţă care e cam de aceeaşi mărime.
Russian[ru]
И тем не менее, положение там более стабильное, чем у другого ледяного массива примерно такого же размера.
Slovak[sk]
Ta je pritom povazovana za relativne stabilnejsiu, nez ina masa ladu, ktora je priblizne rovnako velka.
Slovenian[sl]
Vseeno pa naj bi bila bolj obstojna kot še ena velika gomila ledu, ki je približno iste velikosti.
Serbian[sr]
Smatra se da je relativno stabilniji, međutim, od drugog velikog ledenog tela otprilike iste veličine.
Thai[th]
มันถูกพิจารณาว่าค่อนข้างเสถียร กว่าก้อนน้ําแข็งขนาดใหญ่อีกก้อนหนึ่งที่มีขนาดคร่าวๆพอกัน
Turkish[tr]
Kabaca aynı büyüklükte başka bir iri buz kütlesine göre daha istikrarlıdır.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó vẫn được xem là ổn định hơn, một khối băng lớn khác có kích thước xấp xỉ.