Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:21-25). Ja, hoe vertroostend is dit tog om te weet dat ons met behulp van God se woord van waarheid selfs van ernstige sondes “skoon gewas” kan word!—1 Kor.
Amharic[am]
1:21-25) አዎን፣ ከባድ ኃጢአት ብንሠራም እንኳ እውነት በሆነው የአምላክ ቃል አማካኝነት ‘ታጥበን መንጻት’ እንደምንችል ማወቃችን እንዴት የሚያጽናና ነው!—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
1:21-25). Jïsa, Diosan yatichäwinakapax ukhamaw nayra jan wali sarnaqäwinakatsa qʼumachistaspa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
1:21—25). Bəli, Allahın həqiqət kəlamının köməyilə hətta ciddi günahlardan belə təmizləndiyimizi bilmək bizim üçün çox sevindiricidir! (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
1:21-25) Iyo, nakakaranga nanggad na maaraman na sa tabang kan katotoohan kan tataramon nin Dios, puede kitang ‘mahugasan’ dawa nakagibo kita nin magabat na kasalan!—1 Cor.
Bemba[bem]
1:21-25) Tulasansamuka ukwishiba ukuti nangu imembu shesu shibipe shani, icine icaba mu cebo ca kwa Lesa kuti ‘catusamba’!—1 Kor.
Bulgarian[bg]
1:21–25) Наистина, колко е утешаващо да знаем, че с помощта на Божието слово можем ‘да бъдем измити’ дори от сериозни грехове! (1 Кор.
Bislama[bi]
1:21-25) ! Tru ya, yumi harem gud blong save se trutok blong Baebol i save givhan blong “wasemaot” ol sin blong yumi, nating se oli bigwan olsem wanem, mo ‘blong mekem yumi klin’!—1 Kor.
Cebuano[ceb]
1:21-25) Oo, makapahupay gayod ang pagkahibalo nga sa tabang sa pulong sa Diyos sa kamatuoran, kita ‘mahugasan’ bisan sa atong grabeng sala!—1 Cor.
Chuukese[chk]
1:21-25) Ewer, a fokkun aururukich le silei pwe ren älillisin än Kot kapas mi enlet, sia tongeni “limelimöchülo” seni pwal mwo nge tipis watte!—1 Kor.
Czech[cs]
1:21–25) Je opravdu povzbuzující vědět, že s pomocí Božího slova pravdy můžeme být „čistě umyti“ dokonce i od vážných hříchů. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗпе эпир пысӑк ҫылӑхран та тасалма пултарни ҫинчен пӗлни мӗн тери лӑплантарать! (1 Кор.
Danish[da]
1:21-25) Ja, hvor er det trøstende at vide at vi ved hjælp af Guds sandhedsord kan blive „vasket rene“ for selv alvorlige synder! — 1 Kor.
German[de]
1:21-25). Ist es nicht ein Trost, zu wissen, dass wir dank der Hilfe durch Gottes Wort der Wahrheit sogar von schwerwiegenden Sünden „reingewaschen“ werden können? (1. Kor.
Dehu[dhv]
1:21-25. Drei la kola akeukawane la hni së troa atre, laka, ijije tro mina fe a xatua së hnene la Wesi Ula ne nyipici Akötresie, troa “sië” së qa ngöne la ngazo!—1 Kor.
Ewe[ee]
1:21-25) Ɛ̃, aleke gbegbee wòfaa akɔ na amee enye esi be to Mawu ƒe nyateƒenyaa ƒe kpekpeɖeŋu me la, woate ŋu ‘ale tsi na mí’ ahakɔ mía ŋu tso nu vɔ̃ gãwo gɔ̃ hã me!—1 Kor.
Efik[efi]
1:21-25) Ih, nso n̄kpọ ndọn̄esịt ke edi ntem ndifiọk ke akpanikọ Bible ekeme ndiyet nnyịn isana, idem ekpededi ikanam akwa idiọkn̄kpọ!—1 Cor.
Greek[el]
1:21-25) Πράγματι, πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι, με τη βοήθεια του θεϊκού λόγου της αλήθειας, μπορούμε να “καθαριστούμε” ακόμη και από σοβαρή αμαρτία! —1 Κορ.
English[en]
1:21-25) Yes, how comforting it is to know that with the help of God’s word of truth, we can be “washed clean” of even serious sin! —1 Cor.
Spanish[es]
1:21-25). ¡Cuánto nos tranquiliza saber que, con la ayuda de la palabra de verdad, podemos ser “lavados” incluso de pecados graves! (1 Cor.
Finnish[fi]
1:21–25.) Miten lohduttavaa onkaan tietää, että meidät voidaan Jumalan totuuden sanan avulla ”pestä puhtaiksi” vakavastakin synnistä! (1. Kor.
Fijian[fj]
1: 21-25) Io, e veivakacegui dina nida kila ena veiuqeti ni dina ni vosa ni Kalou, eda rawa ni “vakasavasavataki” mai na ivalavala ca bibi sara mada ga! —1 Kor.
French[fr]
1:21-25). Qu’il est réconfortant de savoir que, grâce à la parole de vérité, nous pouvons être “ lavés ” même de péchés graves ! — 1 Cor.
Ga[gaa]
1:21-25) Hɛɛ, kwɛ bɔ ni le ni wɔle akɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa wiemɔ lɛ baanyɛ ‘aju wɔhe’ koni wɔkafee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ po lɛ shɛjeɔ wɔmii!—1 Kor.
Guarani[gn]
1:21-25). Ajépa javyʼaite jaikuaávo Ñandejára Ñeʼẽ ikatuha ‘ñanemopotĩ’ umi mbaʼe vai jajapovaʼekuégui jepe (1 Cor.
Gujarati[gu]
૧:૨૧-૨૫) એ જાણીને આપણને કેટલો દિલાસો મળે છે કે ઈશ્વરના સત્ય વચનોની મદદથી આપણે મોટાં મોટાં પાપોથી પણ ‘શુદ્ધ થઈ’ શકીએ છીએ.—૧ કોરીં.
Hausa[ha]
1:21-25) Hakika yana da ban ƙarfafa mu san cewa da taimakon kalmar gaskiya ta Allah, za a iya “wanke” mu daga zunubi mai tsanani!—1 Kor.
Hindi[hi]
1:21-25) जी हाँ, यह जानकर कितनी तसल्ली मिलती है कि परमेश्वर का सच्चा वचन हमारे गंभीर-से-गंभीर पाप को भी “धोकर शुद्ध” कर सकता है।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
1:21-25) Huo, makalilipay gid mahibaluan nga paagi sa bulig sang kamatuoran sa pulong sang Dios, ‘mahugasan kita’ bisan sa mabug-at nga mga sala!—1 Cor.
Croatian[hr]
1:21-25). Kako li je utješno znati da uz pomoć Božje riječi istine možemo biti oprani čak i od teškog grijeha! (1. Kor.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lefètke nou konnen verite ki nan Pawòl Bondye a kapab “lave” nou anba menm gwo peche grav, sa vrèman rekonfòte nou! —1 Kor.
Indonesian[id]
1:21-25) Ya, kita sungguh terhibur karena mengetahui bahwa dengan bantuan firman kebenaran Allah, kita bisa ”dicuci bersih” bahkan dari dosa yang serius! —1 Kor.
Iloko[ilo]
1:21-25) Anian a makaliwliwa a maammuan a babaen ti tulong ti kinapudno nga isursuro ti Dios, mabalin a ‘maugasantayo’ uray nakaaramidtayo iti nadagsen a basol! —1 Cor.
Icelandic[is]
1:21-25) Það er hughreystandi til þess að vita að við getum látið „laugast“, jafnvel af alvarlegum syndum, með hjálp sannleikans í orði Guðs. — 1. Kor.
Isoko[iso]
1:21-25) O rrọ omosasọ re ma riẹ inọ ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ‘ru omai fo’ no izieraha ilogbo dede.—1 Kọr.
Italian[it]
1:21-25) Com’è confortante sapere che grazie alla parola di verità di Dio possiamo ‘essere lavati’ e resi puri persino da peccati gravi! — 1 Cor.
Japanese[ja]
ヤコ 1:21‐25)神の真理の言葉の助けを得て,重大な罪からでさえ「洗われて清く」なれるというのは,本当に慰めとなります。
Georgian[ka]
1:21—25). რა მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ ღვთის ჭეშმარიტი სიტყვის დახმარებით სერიოზული ცოდვისგანაც კი შეგვიძლია „განვიბანოთ“(1 კორ.
Kongo[kg]
1:21-25) Ee, yo kepesa kikesa mpenza na kuzaba nde ti lusadisu ya ndinga ya Nzambi yina kele kyeleka, beto lenda ‘sukulama’ ata na masumu ya nene! —1 Kor.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай сөзіндегі шындықтың көмегімен тіпті ауыр ‘күнәларымыздан тазара’ алатынымызды білгеніміз қалай жұбаныш береді десеңші! (Қор. 1-х.
Khmer[km]
១:២១ - ២៥ ) យើង ពិត ជា ធូរ ស្រាល ក្នុង ចិត្ត ដោយ ដឹង ថា សេចក្ដី ពិត នៃ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ អាច ជួយ « លាង សម្អាត » យើង ពី អំពើ ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ!—១កូ.
Kannada[kn]
1:21-25) ಹೌದು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ‘ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲು’ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ!—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
1:21-25) Ee, kitekenesha bingi kuyuka kuba amba na mambo a bukwasho bwa mu mambo a Lesa a bukine, twakonsha ‘kovwewa’ nangwa twalenga mambo akatampe!—1 Ko.
Kwangali[kwn]
1:21-25) Ayo kuhegangwida pokudiva asi nevatero lyononkango daKarunga dousili, ose kuvhura va tu “kuhwe” nampili kononzo dononene.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 21- 25) Dia lufiaulwisu mu zaya vo muna lusadisu lwa diambu dia Nzambi, tulenda ‘veleleswa’ kana nkutu muna masumu mampwena. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын чындык сөзүнүн жардамы менен атүгүл олуттуу күнөөлөрүбүздөн да тазалана аларыбызды билүү кандай гана жубатарлык! (1 Кор.
Ganda[lg]
1:21-25) Yee, nga kituzzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti ekigambo kya Katonda eky’amazima kisobola okutuyamba ‘okunaazibwako’ ebibi, ne bwe biba bya maanyi! —1 Kol.
Lingala[ln]
1:21-25) Ya solo, koyeba ete na lisalisi ya solo ya liloba ya Nzambe tokoki ‘kosukwama pɛɛ’ ata soki tosali lisumu ya monene, ezali mpenza likambo ya kobɔndisa!—1 Ko.
Lozi[loz]
1:21-25) Kaniti, kwa tabisa hakalo ku ziba kuli ka tuso ya linzwi la Mulimu le li li niti, lwa kona ku ‘tapiswa’ nihaiba kwa sibi se situna!—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
1:21-25) Bine, kuyuka’mba na bukwashi bwa kinenwa kya Leza kya bubinebine, tubwanya ‘koijibwa’ enka ne bubi bukatampe bwine, i kintu kitukankamika’po kashā!—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
1:21-25) Bushuwa, bidi bitukolesha patudi tumanya ne: ku diambuluisha dia dîyi dia Nzambi dia bulelela tudi mua ‘kuvuwibua’ nansha ku mpekatu mipite bubi!—1 Kol.
Luvale[lue]
1:21-25) Chikupu vene, cheji kutuvendejekanga hakwijiva ngwetu mazu aKalunga amuchano anahase kutukafwa ‘tutome’ nakumilonga yetu yashili yayinene.—Koli.
Lunda[lun]
1:21-25) Eñañi, chatukundejaña chikupu hakwiluka netu kuhitila muwukwashu wezu daNzambi dalala, anateli ‘kutuwelesha’ hela tuhu kunshidi yasweja!—1 Kor.
Luo[luo]
1:21-25) Ee, mano kaka en gima hoyo chuny ng’eyo ni kokalo kuom kony mar wach Nyasaye ma en adier, inyalo ‘luokwa’ mi puodhwa kuom richo, kata mana maduong’!—1 Kor.
Lushai[lus]
1:21-25) Ni e, Pathian thu thutak ṭanpuina zârah kan sual nasa tak ata pawh “tlenfai” theih kan ni tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm!—1 Kor.
Latvian[lv]
1:21—25.) Ir mierinoši zināt, ka ar Dieva vārdu palīdzību mēs varam tikt ”nomazgāti” pat no ļoti nopietniem grēkiem! (1. Kor.
Morisyen[mfe]
1:21-25) Oui, li vrai-mem encourageant pou koné ki mem si nou finn faire enn peché grave, l’enseignement ki sorti dan la Bible kapav “purifié” nou!—1 Cor.
Malagasy[mg]
1:21-25) Tena mampahery ny mahafantatra fa afaka ny ho “voasasa madio” isika, na dia nanao fahotana lehibe aza, noho ny fahamarinana ao amin’ny tenin’Andriamanitra!—1 Kor.
Marshallese[mh]
1: 21- 25). Aet, ej menin kainemõn ñõn jela bwe ikijen jiboñ eo jen nan eo emol an Anij, “emwij kwoli” kij, meñe jen jerawiwi ko relap! —1 Kor.
Macedonian[mk]
1:21-25). Колку е утешно да се знае дека, со помош на вистината од Божјата реч, можеме да бидеме „испрани“ дури и од некој тежок грев! (1. Кор.
Malayalam[ml]
1:21-25) അതെ, യഹോവയുടെ സത്യവചനത്തിന് നമ്മുടെ ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾപോലും ‘കഴുകിവെടിപ്പാക്കാനാകും’ എന്നറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്!—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
1:21–25). Бурхны сургаалын хүчээр ноцтой нүгэл ч «угаагдана» гэж бодохлоор хэчнээн сэтгэл уужрам бэ! (1 Кор.
Marathi[mr]
१:२१-२५.) होय, देवाच्या वचनातील सत्याद्वारे आपले गंभीर पापही ‘धुतले’ जाऊ शकतात ही किती दिलासा देणारी गोष्ट आहे!—१ करिंथ.
Maltese[mt]
1:21- 25) Tabilħaqq, kemm hu taʼ faraġ li nkunu nafu li bl- għajnuna tal- kelma taʼ verità t’Alla nistgħu nkunu “maħsulin” saħansitra minn dnub serju!—1 Kor.
Burmese[my]
၁:၂၁-၂၅) ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်အမှန်တရားသည် ကြီးလေးသောအပြစ်ကိုပင် “ဆေးကြောသန့်စင်” ပေးနိုင်ကြောင်း သိရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသည်။—၁ ကော.
Nepali[ne]
१:२१-२५) हो, परमेश्वरको सत्य वचनको मदत पाएर गम्भीर पापबाट समेत हामी “पखालिएका” हुन सक्छौं भनेर थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी!—१ कोरि.
Ndonga[ng]
1:21-25) Eeno, itashi hekeleke tuu okutseya kutya pakwatho lyoohapu dhaKalunga dhoshili, otatu vulu ‘okuyogwa’ nokuli nomayono ga kwata miiti!—1 Kor.
Niuean[niu]
1:21-25) E, kua mafanatia mooli ke iloa he lagomatai he kupu mooli he Atua to maeke ia tautolu ke “koukou” mai foki he tau agahala kelea lahi mahaki!—1 Kori.
Dutch[nl]
1:21-25). Wat is het vertroostend te weten dat we met de hulp van Gods woord der waarheid zelfs van ernstige zonden „rein gewassen” kunnen worden! — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
1:21-25) Ee, ruri go a homotša go tseba gore ka thušo ya lentšu la Modimo la therešo, re ka ‘hlatswa ra hlweka’ gaešita le dibeng tše dikgolo!—1 Bakor.
Nyanja[ny]
1:21-25) N’zolimbikitsa kudziwa kuti mawu a Mulungu omwe ndi choonadi ‘angatisambitse kukhala oyera’ ngakhale titachita tchimo lalikulu. —1 Akor.
Oromo[om]
1:21-25) Eeyyee, gargaarsa dhugaa dubbii Waaqayyoorraa argannuun, cubbuu cimaanillee nurraa ‘dhiqamuu’ akka dandaʼu beekuun baayʼee nama jajjabeessa!—1 Qor.
Ossetic[os]
1:21–25). Куыд ӕхсызгон у, Хуыцауы ныхасы фӕрцы нӕ бон кӕй у, цӕмӕй суанг уӕззау тӕригъӕдӕй дӕр ссыгъдӕг уӕм, уый! (1 Кор.
Panjabi[pa]
1:21-25) ਹਾਂ, ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਹੌਸਲੇ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਵੀ “ਧੋਤੇ” ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
1:21-25) Talagan makaligliwan naamtaan a diad tulong na tuan salita na Dios et nayarin “naurasan” itayo ed anggan saray seryoson kasalanan tayo! —1 Cor.
Papiamento[pap]
1: 21-25) Ta un gran konsuelo pa sa ku nos por ser “labá” asta di piká serio ku yudansa di e bèrdat di e palabra di Dios! —1 Kor.
Pijin[pis]
1: 21- 25) Iumi barava hapi for savve trufala toktok bilong God savve ‘mekem iumi klin’ nomata iumi duim barava bigfala sin! —1 Cor.
Polish[pl]
1:21-25). Jakże pokrzepia nas świadomość, że dzięki Bożemu słowu prawdy możemy ‛zostać umyci’ nawet z poważnych grzechów! (1 Kor.
Portuguese[pt]
1:21-25) Realmente, é muito consolador saber que, com a ajuda da palavra da verdade de Deus, podemos ser “lavados” até mesmo de um pecado sério. — 1 Cor.
Quechua[qu]
1:21-25). ¡Imanömi kushikuntsik Diospa Palabranwan hutsa ruranqantsikkunapita “limpiu” këman chanqantsikta! (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
1:21-25). ¡Maynatam hawkayachiwanchik cheqap palabrapa yanapayninwan hatun huchakunamantapas ‘mayllasqa’ kananchikmanta yachayqa! (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
1:21-25). Diospa yachachikuykunawanqa ‘mayllisqan’ kasunman hatun huchakunamantapas. ¡Maytan kusikunchis chayta yachaspa! (1 Cor.
Rundi[rn]
1:21-25) Ego cane, ese ukuntu bihumuriza kumenya yuko tubifashijwemwo n’ijambo ry’Imana ryerekeye ukuri, dushobora ‘kwozwa’ mbere n’igicumuro gikomeye! —1 Kor.
Ruund[rnd]
1:21-25) Chakin, yitukasikeshin pitwijika kal anch ku ukwash wa Dizu dia Nzamb dia uyakin, tukutwish kwikal ‘ishitwila’ ku yitil ap anch yikalap nchik! —1 Kor.
Romanian[ro]
1:21–25). Ce încurajator este să ştim că putem fi „spălaţi“ chiar şi de păcatele grave cu ajutorul cuvântului divin al adevărului! (1 Cor.
Russian[ru]
1:21—25). Как утешительно знать, что с помощью Божьего слова истины мы можем быть «омыты» даже от тяжелого греха! (1 Кор.
Sango[sg]
1:21-25). Ni la, bê ti e adë ti hinga so tënë ti Nzapa so ayeke tâ tënë alingbi ti ‘sukula e si e ga nzoni’ même tongana e sara kota siokpari. —1 aCor.
Sinhala[si]
1:21-25) බරපතළ පාපවලින් පවා අපව “සෝදා පවිත්ර” කිරීමේ හැකියාව දෙවිගේ වචනයට තිබෙන බව දැන සිටීම මොන තරම් සහනයක්ද!—1 කොරි.
Slovak[sk]
1:21–25) Áno, aké utešujúce je vedieť, že s pomocou Božieho slova pravdy, môžeme byť „čisto umytí“ aj od vážneho hriechu! (1. Kor.
Slovenian[sl]
1:21–25) Zares je tolažilno vedeti, da se lahko s pomočjo biblijske resnice »umi[jemo]« celo hudega greha! (1. Kor.
Samoan[sm]
1:21-25) Ioe, e matuā faamāfanafanaina le iloa, e tusa pe matuiā se agasala, e mafai ona “faamamāina” i tatou ona o le fesoasoani mai o le upu moni o le afioga a le Atua!—1 Kori.
Shona[sn]
1:21-25) Zvinonyaradza chaizvo kuziva kuti, tichibatsirwa nechokwadi cheshoko raMwari, tinogona ‘kugezwa tikachena’ kunyange pazvivi zvakakura!—1 VaK.
Albanian[sq]
1:21-25) Po, sa ngushëlluese është të dimë se me ndihmën e fjalës së të vërtetës të Perëndisë, mund ‘të lahemi’ madje edhe nga mëkatet e rënda!—1 Kor.
Serbian[sr]
1:21-25). Zaista je utešno znati da pomoću Božje reči istine možemo biti „oprani“ čak i od ozbiljnih greha! (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
1:21-25). Iya, a de wan trowstu trutru fu sabi taki den tru tori fu Gado Wortu kan ’wasi wi kon krin’ srefi fu seryusu sondu!—1 Kor.
Swati[ss]
1:21-25) Kuliciniso kutsi kuyasidvudvuta kwati kutsi ngelusito lelivi laNkulunkulu, singakwati ‘kugezwa’ ngisho nasetonweni.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
1:21-25) Ruri hoa khothatsa ho tseba hore ka thuso ea lentsoe la Molimo la ’nete, re ka ‘hlatsuoa hore re hloeke’ esita le sebeng se seholo!—1 Bakor.
Swedish[sv]
1:21–25) Ja, det är verkligen tröstande att veta att vi med hjälp av Guds sanningsord kan tvättas rena till och med från allvarliga synder. (1 Kor.
Swahili[sw]
1:21-25) Ndiyo, inafariji kama nini kujua kwamba kwa msaada wa neno la Mungu la kweli, tunaweza ‘kusafishwa na kuwa safi’ kutokana na hata dhambi nzito!—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
1:21-25) Ndiyo, inafariji kama nini kujua kwamba kwa msaada wa neno la Mungu la kweli, tunaweza ‘kusafishwa na kuwa safi’ kutokana na hata dhambi nzito!—1 Kor.
Tamil[ta]
1:21-25) ஆம், கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தையின் உதவியோடு படு மோசமான பாவத்திலிருந்தும்கூட நாம் ‘கழுவப்பட’ முடியும் என்பதை அறிவது எவ்வளவாய் ஆறுதலளிக்கிறது!—1 கொ.
Telugu[te]
1:21-25) దేవుని వాక్య సత్యంతో మన గంభీరమైన పాపాలు కూడా ‘కడుగబడతాయి’ అని తెలుసుకోవడం మనకు ఎంత ఊరటనిస్తోంది!—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Бале, то чӣ андоза тасаллибахш аст, донистани он ки бо кӯмаки ҳақиқати Каломи Худо мо ҳатто аз гуноҳҳои ҷиддӣ «пок» шуда метавонем! (1 Қӯр.
Thai[th]
1:21-25) เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า โดย อาศัย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า เรา สามารถ ได้ รับ การ ‘ชําระ ให้ สะอาด’ แม้ แต่ บาป ที่ ร้ายแรง!—1 โค.
Tigrinya[ti]
1:21-25) እወ፡ ብሓገዝ እቲ ናይ ኣምላኽ ቃል ሓቂ፡ ካብ ከቢድ ሓጢኣት እውን ከይተረፈ ‘ኽንሕጸብ’ እንኽእል ምዃንና ምፍላጥሲ፡ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
1:21-25) Ka kwagh u kundun iyol kpishi, u fan ser sha iwasen i mkaanem ma Aôndo ma mimi la yô, a fatyô u ‘ôôn se’ asorabo a vesen je kpaa nahan!—1 Kor.
Tagalog[tl]
1:21-25) Nakakagaan nga ng loob malaman na puwedeng ‘mahugasang malinis’ ng salita ng katotohanan kahit ang ating malubhang kasalanan! —1 Cor.
Tetela[tll]
1:21-25) Eelo, ekɔ mɛtɛ ekeketshelo dia mbeya dia l’ekimanyielo k’ɔtɛkɛta wa Nzambi w’akambo wa mɛtɛ, sho koka ‘mbɛdiama’ kanga oma lo pɛkato ya weke.—1 Kor.
Tswana[tn]
1:21-25) A bo go gomotsa jang ne go itse gore Lefoko la Modimo la boammaaruri le ka re thusa gore re ‘tlhapisiwe mme re nne phepa’ le fa re dirile boleo jo bo masisi tota!—1 Bakor.
Tongan[to]
1:21-25) ‘Io, he fakafiemālie ē ko ia ke ‘ilo‘i ‘i he tokoni ‘a e folofola ‘o e mo‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘e lava ai ke “fufulu” kitautolu ‘o a‘u ki he angahala mamafá!—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
1:21-25) Inzya, cilakkazyika moyo kuzyiba kuti kwiinda mukugwasyigwa akasimpe kali mujwi lya Leza, tulakonzya ‘kusalazyigwa’ nomuba muzibi zipati.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
1: 21- 25) Yes, em gutpela samting tru long save olsem, tok bilong God olsem wara inap “wasim” yumi na yumi no bihainim moa ol pasin nogut! —1 Ko.
Turkish[tr]
1:21-25). Evet, Tanrı’nın Sözünün yardımıyla ciddi günahlardan bile ‘yıkanıp temizlenebileceğimizi’ bilmek gerçekten de çok rahatlatıcıdır! (1. Kor.
Tsonga[ts]
1:21-25) Ina, swa chavelela ku tiva leswaku hi nga ‘hlantswiwa hi basa’ hambi ku ri swidyoho leswikulu hi ku pfuniwa hi rito ra Xikwembu ra ntiyiso!—1 Kor.
Tatar[tt]
Чыннан да Аллаһы Сүзендәге хакыйкать безгә хәтта җитди гөнаһтан да «юылып чистарынырга» булыша икәнен белү никадәр безне юата! (1 Көр.
Tumbuka[tum]
1:21-25) Ipo nchakukhozga comene kumanya kuti mazgu gha Ciuta ghangatovwira kuti ‘tigeziskike mwakuti titowe’ nanga tingacita zakwananga zikuru.—1 Kor.
Twi[tw]
1:21-25) Nokwarem no, hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye sɛ esiane Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ nokware no mmoa so nti, wobetumi ‘aguare yɛn kama’ atew yɛn ho afi bɔne a emu yɛ duru mpo ho!—1 Kor.
Tahitian[ty]
1:21-25) Mea mahanahana mau â te iteraa e maoti te parau mau a te Atua e ‘horoihia ’i’ tatou i te hara!—Kor.
Tzotzil[tzo]
1:21-25). ¡Toj ep tspat koʼontontik ti tskoltautik li skʼop Dios ti melele, xuʼ xkichʼtik pokel akʼo mi jpasoj tsots jmultik! (1 Cor.
Ukrainian[uk]
1:21—25). Як же підбадьорює те, що за допомогою Божого слова правди ми можемо омитися навіть від серйозного гріха! (1 Кор.
Umbundu[umb]
1: 21- 25) Oku kũlĩha okuti, tu pondola oku ‘sukuiwa’ lekuatiso liondaka yocili ya Suku, ci sanjuisa calua. —1 Va Kor.
Venda[ve]
1:21-25) Vhukuma, zwi a khuthadza lungafhani u ḓivha uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽa mafhungo-ngoho ḽi nga ‘ṱanzwa’ na zwivhi zwashu zwihulwane!—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
1:21-25) Ee, Xoossaa Qaalaa tumaa maaduwan deexo nagaraappekka ‘meecettidi geeyana’ danddayiyoogaa eriyoogee ayba minttettiyaabee!—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
1:21-25) Oo, nakakaliaw gud hibaroan nga ha bulig han kamatuoran ha pulong han Dios, mahimo kita magin “lininisan” bisan ha seryoso nga sala!—1 Kor.
Xhosa[xh]
1:21-25) Kuyathuthuzela ukwazi ukuba ilizwi likaThixo eliyinyaniso linokusinceda ‘sihlanjwe sihlambuluke’ nakwezona zono zinzulu!—1 Kor.
Yapese[yap]
1:21-25) Ri gad ba felfelan’ ngay ni kad nanged nrayog ni nge ‘beechnagdad’ e thin rok Got nib riyul’ ni yugu ra kad rin’ed e denen ni ubchiya’. —1 Kor.
Yoruba[yo]
1:21-25) Ó tuni lára gan-an láti mọ̀ pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí í ṣe òtítọ́ lè ‘wẹ̀ wá mọ́’ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì pàápàá!—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
1:21-25). ¿Máasaʼ jach ku líiʼsik k-óol k-ojéeltik u tʼaan Dioseʼ jeʼel u páajtal u pʼoʼikoʼon tak tiʼ le nukuch kʼebanoʼoboʼ? (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
1:21-25). ¡Nabé ratadxí ladxidoʼno ora gánnanu zanda gacané stiidxaʼ Dios laanu para chuʼnu nayá dede zanda gusiani laanu pa gúninu xiixa cosa nabé malu! (1 Cor.
Zande[zne]
1:21-25) Nangba wai duhe nipa wasa tipa ka ino gupai nga, mbiko gu undo nga ga fugo Mbori nga rengo, i rengbe arengba ka ‘zunda rani’ zavura ti kere ingapai! —1 Kor.
Zulu[zu]
1:21-25) Yebo, yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi ‘singagezwa sihlanzeke’ ngisho nasesonweni esingathi sína ngosizo lwezwi likaNkulunkulu leqiniso!—1 Kor.