Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእርሱ ፍላጎት ገንዘብ ማትረፍ ሳይሆን እጅግ የላቀ ዋጋ ያለውን ነገር እጁ በማስገባት ደስታና እርካታ ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
فالربح في نظره لم يكن الربح المادي بل الفرح والاكتفاء الناجمَين عن امتلاك شيء فائق القيمة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang balos bakong ano man na pinansial na bentaha kundi kagayagayahan asin pagkakontento sa pakakua nin sarong bagay na nakakalabing marhay an halaga.
Bemba[bem]
Icibwesha alefwaya tacali na kufuma mu kupanga indalama, cali no kufuma mu fyo aali no kusekelela no kusansamuka pa kunonka cilya cintu caumo mutengo ico alefwaya.
Bulgarian[bg]
За него възнаграждението не се измервало с пари, а с радостта и удовлетворението, че притежава нещо с изключителна стойност.
Bangla[bn]
তার পুরস্কার ছিল কোনো আর্থিক সুবিধা নয় বরং অতুলনীয় মূল্যের কোনোকিছু অর্জন করার আনন্দ ও পরিতৃপ্তি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang balos, dili diha sa bisan unsang pinansiyal nga bentaha, kondili sa kalipay ug katagbawan nga bation tungod sa pagkaangkon ug usa ka butang nga bililhon kaayo.
Chuukese[chk]
Sap minne a kuna liwinin seni winnan lon pekin moni nge seni ewe chengel me pwapwa mi toto ren pokiten an nouni och mettoch mi sokkolo aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
Son rekonpans i lazwa ek satisfaksyon pour ganny en keksoz ki annan sitan gran valer, me pa pou fer larzan.
Czech[cs]
Odměnou pro něj nebyl finanční zisk, ale radost a uspokojení z toho, že vlastní něco mimořádně hodnotného.
Danish[da]
Hans interesse for perlen bundede ikke i nogen økonomisk gevinst, men i glæden og tilfredsstillelsen ved at eje noget af overordentlig stor værdi.
German[de]
Sein Lohn war kein finanzieller Gewinn, sondern die Freude und die Zufriedenheit, etwas von unvergleichlichem Wert zu besitzen.
Ewe[ee]
Menye gae nye viɖe si wòakpɔ o, ke boŋ dzidzɔ kple dzidzeme si le nu xɔasi ŋutɔ si su esi me la ƒe viɖee asu esi.
Efik[efi]
Enye ikoyomke udori ekededi, edi okoyom ndinyene idatesịt ye uyụhọ ẹtode edinyene n̄kpọ emi enen̄erede ọsọn̄ urua.
English[en]
His reward was, not any financial advantage, but the joy and satisfaction of possessing something of surpassing value.
Spanish[es]
Su recompensa no estaba en las ventajas económicas, sino en el gozo y la satisfacción de poseer algo de un valor incomparable.
Estonian[et]
Tema tasu ei olnud mitte raha, vaid rõõm ja rahulolu sellest, et ta omab midagi ületamatult väärtuslikku.
Finnish[fi]
Hän ei tavoitellut aineellista etua vaan sai iloa ja tyydytystä jonkin sellaisen omistamisesta, jonka arvo oli mittaamaton.
Fijian[fj]
E sega ni vakasamataka na isau vakailavo ni veika e kunea, e bibi ga vua na nona marau kei na nona lomavakacegu ni sa na taukena na iyau e talei sara.
Ga[gaa]
Jeee shika ko etaoɔ ená akɛ nyɔmɔwoo, shi moŋ mlifilimɔ kɛ miishɛɛ ni anáa kɛ́ nine shɛ nɔ ko ni jara wa waa nɔ lɛ.
Gun[guw]
Ahọsumẹ etọn ma sinai do ale akuẹ tọn ji gba, ṣigba do ayajẹ po pekọ lọ po nado tindo nude he họakuẹ hugan nulẹpo ji.
Hausa[ha]
Ladarsa ita ce farin ciki da gamsuwa na samun abin da ya fi tamani ba riba ba.
Hindi[hi]
उसे मुनाफे से ज़्यादा एक ऐसी बेशकीमती चीज़ पाने में दिलचस्पी थी, जिससे उसे खुशी और संतुष्टि मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang iya natigayon, indi pinansial nga bentaha, kundi ang kalipay kag kaayawan sa pagpanag-iya sing isa ka butang nga tuman gid ka bilidhon.
Hiri Motu[ho]
Ia be moni ia laloa bada lasi, to unai dava bada nadi namona be ia abia iena dainai ia moale bada.
Croatian[hr]
Nagrada za njegov trud nije bila financijska dobit, nego radost i zadovoljstvo zbog posjedovanja nečega što ima nenadmašnu vrijednost.
Haitian[ht]
Rekonpans li t ap jwenn nan se pa t yon avantaj finansye, men se jwa ak satisfaksyon yon moun genyen lè l posede yon bagay ki gen pi plis valè lontan pase tout lòt bagay.
Hungarian[hu]
Neki nem anyagi haszon volt a jutalma, hanem az abból fakadó öröm és megelégedettség, hogy valami kimagaslóan értékes lehet az övé.
Armenian[hy]
Նրան հետաքրքրում էր ոչ թե նյութականը, այլ արժեքավոր բան ձեռք բերելու արդյունքում ստացած ուրախությունն ու բավականության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Անոր վարձատրութիւնը նիւթական օգուտը չէր, այլ՝ գերազանց արժէքաւոր բան մը ունենալու ուրախութիւնն ու գոհունակութիւնը։
Indonesian[id]
Keuntungan yang ia peroleh, bukan dalam bentuk uang, tetapi sukacita dan kepuasan karena memiliki sesuatu yang nilainya lebih unggul.
Igbo[ig]
Ihe ọ ga-enweta abụghị uru ego kama ọ bụ ọṅụ na afọ ojuju nke inwe ihe ka nnọọ ego baa uru.
Iloko[ilo]
Saan a pinansial a ganansia ti kayatna a magun-od no di ket ti rag-o ken pannakapnek nga itden ti panangikut iti maysa a banag nga awan kaasping ti pategna.
Icelandic[is]
Umbun hans var ekki fjárhagsleg heldur fólst hún í gleðinni og ánægjunni sem fylgir því að eiga svona ómetanlegan grip.
Isoko[iso]
Orọnikọ erere jọ nọ o ti tei họ osohwa riẹ hẹ rekọ oghọghọ gbe evevọwẹ nọ o ti ro wo oware jọ nọ o ghare thesiwa, etẹe osohwa riẹ o rrọ.
Italian[it]
La sua ricompensa non era il vantaggio economico, ma la gioia e la soddisfazione di possedere qualcosa di valore inestimabile.
Japanese[ja]
その人の報いは,金銭的利益にではなく,際立った価値のあるものを自分が所有していることの喜びと満足にあったのです。
Georgian[ka]
ის საზღაურად იღებდა არა მატერიალურ მოგებას, არამედ სიხარულსა და კმაყოფილებას, რაც რაღაც განსაკუთრებული ფასეულობის ფლობით იყო გამოწვეული.
Kazakh[kk]
Оның көздегені пайда емес, теңдесі жоқ затқа ие болудан алатын қуаныш пен қанағат сезімі еді.
Kalaallisut[kl]
Sapanngarissumik soqutiginninnera aningaasatigut iluanaaruteqarusunnermik aallaaveqanngilaq, nalitoorujussuarmilli pigisaqarnermik nuannaarutiginninnermik nalerisimaarutiginninnermillu aallaaveqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವು ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಮೌಲ್ಯದ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿನ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 보람찬 것으로 여긴 것은 재정적 이득이 아니라 뛰어난 가치를 지닌 것을 소유하는 데서 오는 기쁨과 만족이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mfweto yanji kechi yajinga ya kumwenamo nsubu ne, bino yaji ya kumwenamo lusekelo lwa kwikala na kintu kyakijilemo kunema.
San Salvador Kongo[kwy]
Katokanenanga nluta mia nzimbu ko kansi mu vwa má kia ntalu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал кандайдыр бир киреше көрүүнү эмес, баа жеткис нерсеге ээ болуудан кубаныч жана канагат алууну көздөгөн.
Ganda[lg]
Yali taluubirira kufuna magoba wabula yali aluubirira okufuna essanyu n’obumativu omuntu by’afuna olw’okubeera n’ekintu eky’omuwendo.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ya kozwa mbongo te, kasi azalaki na mposa ya koyoka esengo ya kozala na eloko moko ya motuya mingi.
Lozi[loz]
Mupuzo wa hae ne si wa ku ba ni sifumu sifi kamba sifi kono n’e li wa ku ba ni tabo ni buikolwiso bwa ku luwa nto ya teko ye tuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jam atlygis — ne finansinė sėkmė, o džiaugsmas ir pasitenkinimas turėti kai ką nepaprastai vertinga. Tai aišku iš kito panašaus Jėzaus palyginimo.
Luba-Lulua[lua]
Difutu diende kadivua dia kupeta makuta mavule to, kadi uvua ne disanka dia kuikala ne tshintu tshia mushinga mukole menemene.
Luvale[lue]
Ikiye kasakile kuwana nganyo yajimbongoko, oloze asakile kaha kuheta chuma chize chapwile chandando yayinene chikuma numba asuuluke nakwivwa kuwaha.
Lushai[lus]
A lâwmman hmuh tûr chu sum leh pai lama hlâwkna ni lovin, thil hlu ber mai neihna aṭanga lo awm hlimna leh lungawina hi a ni.
Morisyen[mfe]
Recompense ki li ti pou gagné, c’est pa enn profit financier, mais la joie ek satisfaction pou possede enn kitsoz ki éna enn grand valeur.
Malagasy[mg]
Tsy vola no notadiaviny, fa ny fifaliana sy fahafaham-po entin’ny fananana zavatra faran’izay sarobidy.
Marshallese[mh]
Jinekjej eo an ear jab kin laplok in jããn ko an ak kar ilo an lañliñ im juburu kin an wõr ibben juõn men elap an aorõk.
Macedonian[mk]
За него, наградата не била финансиската добивка, туку радоста и задоволството што поседува нешто од ненадминлива вредност.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക നേട്ടമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അതീവ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കുന്നതിലുള്ള സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ആയിരുന്നു അയാളുടെ പ്രതിഫലം.
Mongolian[mn]
Түүний хувьд мөнгө хожих биш, харин илүү үнэ цэнтэй зүйлийг олж аваад, баяр баясгалантай, сэтгэл хангалуун байх нь жинхэнэ ашиг орлого байсан.
Mòoré[mos]
Yẽ sẽn baood yõod ningã ra pa ligd ye, yaa sũ-noogã a sẽn tare, a sẽn paam bũmb yõod sẽn yɩɩd ligdã yĩnga.
Marathi[mr]
आर्थिक फायदा हे त्याचे प्रतिफळ नव्हते, तर अतिमोलवान वस्तू मिळवल्याचा आनंद व संतुष्टी हेच त्याचे प्रतिफळ होते.
Maltese[mt]
Il- premju tiegħu ma kienx xi vantaġġ finanzjarju imma l- ferħ u s- sodisfazzjon għax kien akkwista xi ħaġa taʼ valur bla limitu.
Burmese[my]
သူရရှိမည့်အကျိုးကျေးဇူးမှာ ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းမဟုတ်ဘဲ အလွန်အဖိုးထိုက်တန်ရာကို ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမှရလာသည့် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုတို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det han helst ville oppnå, var ikke økonomisk vinning, men gleden og tilfredsstillelsen ved å eie noe av uforlignelig verdi.
Nepali[ne]
तिनको इनाम कुनै आर्थिक लाभमा नभई सर्वोत्कृष्ट मोलको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा हुने आनन्द र सन्तुष्टिमा थियो।
Ndonga[ng]
Ondjambi yaye kaya li ouwa wopashimaliwa, ndelenee oya li ehafo nembilipalelo lokukala noshinima shi na ongushu ya denga mbada.
Niuean[niu]
Ko e palepale hana ne nakai ko e mouaaga fakatupe, ka ko e olioli mo e makona he moua e mena kua mua ue atu e aoga.
Dutch[nl]
Het ging hem niet om enig financieel voordeel, maar om de vreugde en voldoening iets van buitengewone waarde te bezitten.
Northern Sotho[nso]
Moputso wa gagwe e be e se go hwetša mehola le ge e le efe ya tša ditšhelete, eupša e be e le go hwetša lethabo le kgotsofalo ya go ba le selo sa bohlokwa bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Iye sanali kufuna kusangalala ndi phindu la ndalama, koma kupeza chimwemwe ndiponso kukhala wokhutira pokhala ndi chinthu china cha mtengo wapatali koposa.
Pangasinan[pag]
Say tumang to et aliwan say pakatubo noagta say gayaga tan inkapnek ed pakawalaan na bengatlan mabmabli.
Papiamento[pap]
Su rekompensa no tabata un òf otro ganashi finansiero, sino e goso i satisfakshon di poseé algu di balor sin igual.
Pijin[pis]
Gud samting hem kasem from datwan hem no chance for kasem moa selen, bat hapi and feeling for satisfae wea man kasem taem hem ownim samting wea garem hae price winim eni nara samting.
Polish[pl]
Satysfakcję i radość czerpie nie z zysku finansowego, lecz z posiadania czegoś nadzwyczaj cennego.
Portuguese[pt]
Ele não visava lucro comercial, mas sim a alegria e a satisfação de possuir algo de valor excelente.
Rundi[rn]
Impêra yiwe ntiyari inyungu n’imwe y’amahera ahubwo wari umunezero wo gutunga ikintu c’agaciro ntangere be n’ugushira akanyota vyomuzaniye.
Romanian[ro]
În opinia sa, câştigul nu era de natură financiară, ci consta în bucuria şi satisfacţia de a deţine un lucru de o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
Наградой для себя он считает не деньги, а радость и счастье от обладания чем-то поистине драгоценным.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari agamije kuronka inyungu y’amafaranga, ahubwo inyungu ye byari ibyishimo no kunyurwa kubera ko yari afite ikintu kirusha ibindi byose agaciro.
Sango[sg]
Futa ti lo ayeke pëpe nginza, me tâ ngia nga na nzerengo tele ti duti na mbeni ye so ngele ni ayeke tâ ngangu ahon tanga ti aye kue.
Slovak[sk]
Jeho odmenou nebol finančný zisk, ale radosť a uspokojenie plynúce z toho, že vlastní niečo mimoriadnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Zanj plačilo ni bil morebitni zaslužek, temveč veselje in zadovoljstvo, da ima nekaj, kar je neprecenljive vrednosti.
Samoan[sm]
E leʻi tauia o ia i le mauaina o se tulaga lelei tautupe, ae o le olioli ma le lotomalie ona na maua se mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
Mubayiro wake waisava wemari yakawanda, asi mufaro nokugutsikana kuti awana chimwe chinhu chinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Shpërblimi që i interesonte atij nuk ishte përfitimi financiar, por gëzimi dhe kënaqësia që po zotëronte diçka me vlerë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Za njega nagrada nije bila neka finansijska dobit već radost i zadovoljstvo koje je donosilo posedovanje nečega što je od neprocenjive vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
A wini di a ben kisi, no ben de a moni di a ben o man kisi gi a peri, ma a ben de a prisiri di a ben o kisi fu di a ben abi wan sani di warti moro ala tra sani.
Southern Sotho[st]
O ne a ke ke a putsoa ka molemo leha e le ofe oa chelete, empa o ne a tla putsoa ka thabo le khotsofalo ea ho ba le ntho ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Belöningen för honom bestod inte i några ekonomiska fördelar utan i glädjen och tillfredsställelsen av att äga något som hade ett överlägset värde.
Swahili[sw]
Shangwe na uradhi wake haikutokana na faida yoyote ya kifedha bali ilitokana na kumiliki kitu chenye thamani kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Shangwe na uradhi wake haikutokana na faida yoyote ya kifedha bali ilitokana na kumiliki kitu chenye thamani kubwa sana.
Tamil[ta]
பொருளாதார ஆதாயத்தை அல்ல, ஆனால் ஒப்பற்ற மதிப்புடைய ஒன்றைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்வதில் கிடைக்கிற மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையுமே அவர் லாபமாகக் கருதினார்.
Thai[th]
ผล ตอบ แทน ที่ เขา ได้ รับ ไม่ ใช่ ผล ประโยชน์ ใด ๆ ด้าน การ เงิน แต่ เป็น ความ ยินดี และ ความ พึง พอ ใจ ที่ ได้ ครอบครอง สิ่ง ที่ เลอ ค่า.
Tigrinya[ti]
ዓስቡ መኽሰብ ዘይኰነስ: ሓንቲ ሓለፍ ዝበለ ዋጋ ዘለዋ ነገር ብምጥራይ ዚርከብ ሓጐስን ዕግበትን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kagantihan ay hindi pinansiyal na kapakinabangan kundi ang kagalakan at kasiyahang dulot ng pagmamay-ari ng isang bagay na may nakahihigit na halaga.
Tetela[tll]
Wahɔ ande komonga wa kondja wahɔ wa falanga koko aki ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wa kondja ɛngɔ koleki nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ne a sa itumedisiwe ke dipoelo dipe tsa madi mme o ne a batla go bona boitumelo le kgotsofalo ya go nna le sengwe se se tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
Ko hono palé na‘e ‘ikai ko ha ‘aonga fakapa‘anga, ka ko e fiefia mo e fiemālie ‘i hono ma‘u ha me‘a ‘oku mahu‘inga funganí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulumbu bwakwe tiibwakali bwakujana mali, pele bwakali bwalukkomano akukkutila akaambo kakujana cintu cimwi ciyandika kapati.
Turkish[tr]
Onun ödülü herhangi bir maddi kazanç elde etmek değil, eşsiz değerde bir şeye sahip olmanın getirdiği sevinç ve doyumdu.
Tsonga[ts]
A nga vuyeriwanga hi mali yo karhi kambe u kume ntsako ni ku eneriseka loku tisiwaka hi ku va ni nchumu wa risima swinene.
Tatar[tt]
Аның өчен әҗер — бу табыш түгел, ә искиткеч кадерле әйбергә ия булудан килгән шатлык һәм бәхет.
Tumbuka[tum]
Njombe yake yikaŵa ndarama yayi, kweni wakaŵa wacimwemwe ndipo wakakhorwa kuti wakaŵa na cinthu cakuzirwa comene.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ sika fam mfaso na ɔrepɛ, na mmom na ɛyɛ anigye ne abotɔyam a obenya sɛ wanya biribi a ɛsom bo koraa saa.
Tahitian[ty]
Ta ’na utua maitai, e ere te tahi hoonaraa i te pae moni, o te oaoaraa râ i te noaaraa ia ’na te tahi mea faufaa hau ê.
Ukrainian[uk]
Нагородою для нього була не фінансова вигода, а радість і задоволення від володіння цінною річчю.
Urdu[ur]
اُس کی خوشی مالی نفع کی بجائے کسی بیشقیمت چیز کا مالک بننے سے حاصل ہونے والی راحت اور اطمینان میں تھی۔
Venda[ve]
Malamba awe o vha a si a u wana tshelede, fhedzi o vha a tshi ṱoḓa u wana dakalo na u fushea nga u vha na tshithu tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Phần thưởng của ông không phải là lợi ích vật chất mà là niềm vui và sự mãn nguyện khi được sở hữu một thứ có giá trị không gì sánh bằng.
Waray (Philippines)[war]
An iya gintitinguha, diri an bisan ano nga pinansyal nga bentaha, kondi an kalipay ngan katagbaw ha pagtag-iya hin usa nga butang nga gihitaasi an bili.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mānumānu ia ki te falā, kae ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito kiā ia neʼe ko te fiafia pea mo te tokalelei ʼi tana maʼu ʼaē ʼo te koloā ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Umvuzo wakhe awuyomali kodwa luvuyo nolwaneliseko lokuba nento enexabiso elikhulu.
Yapese[yap]
Taw’ath rok riy e gathi salpiy ni nge yog ngak machane fare felfelan’ nbochan ni ke fanay ban’en nrib tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Èrè tó máa rí kì í ṣe ọ̀rọ̀ owó rárá bí kò ṣe ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn téèyàn máa ń ní nígbà tọ́wọ́ ẹni bá tẹ ohun kan tó ṣeyebíye gan-an.
Chinese[zh]
他要的不是金钱回报,而是拥有无价宝的那份喜乐和满足。 耶稣的另一个比喻说明这点。
Zande[zne]
Gu mosoro ko aidaha nga gu ngbarago ko ka gbiaha be gbia guhe kii genoho gbe kisusi gu nga ka gbia gu mosoro nga marã.
Zulu[zu]
Umvuzo wakhe wawungekhona ukuthola imali kodwa wawuyinjabulo nokwaneliseka kokuba nento yenani elingenakuqhathaniswa.