Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die middag gaan die verspreiding voort, en talle gemeentes maak teen drie- of vieruur daardie middag klaar.
Amharic[am]
ከሰዓት በኋላም ስርጭቱ ቀጥሎ በርካታ ጉባኤዎች ዘጠኝ ወይም አሥር ሰዓት ገደማ ትራክቱን አበርክተው ጨርሰዋል።
Arabic[ar]
واستمر توزيع النشرة طوال فترة بعد الظهر، بحيث انهت جماعات عديدة توزيع نشراتها في الساعة الثالثة او الرابعة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na hapon, nagpadagos an pagwaras, na kadakol na kongregasyon an nakatapos pag-abot nin alas tres o alas kuatro kan hapon na idto.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kasuba yonse, umulimo wa kwananya batrakiti walitwalilile, kabili ifilonganino ifingi fyapwishishe kampeni mu ma 3 nelyo 4 koloko ya kasuba.
Bulgarian[bg]
След обяд разпространяването продължи, като много сборове завършиха до три или до четири часа следобед.
Bislama[bi]
Long aftenun, wok blong seremaot traket i gohed. Plante kongregesen oli finisim olgeta traket blong olgeta long tri no fo klok.
Bangla[bn]
সারা বিকেল তারা এই ট্র্যাক্ট বিতরণ করে চলেন আর অনেক মণ্ডলী বিকেল তিনটে বা চারটের মধ্যে বিতরণ করা শেষ করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok hapon, nagpadayon ang pagpang-apod-apod, ug daghang kongregasyon natapos pagka-alas tres o alas kuwatro niana nga hapon.
Czech[cs]
Rozšiřování traktátu pokračuje celé odpoledne, a ve tři nebo ve čtyři hodiny celá řada sborů již s kampaní končí.
Danish[da]
Uddelingen fortsætter hele eftermiddagen, og mange menigheder er færdige ved tre-fire-tiden.
German[de]
Die Verteilung der Traktate geht noch den ganzen Nachmittag weiter, und zahlreiche Versammlungen sind um drei oder vier Uhr fertig.
Ewe[ee]
Le ɣetrɔa katã me la, hame gbogbo aɖewo nɔ agbalẽa mama dzi vaseɖe esime wowu enu le ga etɔ̃ kple ga ene me lɔƒo.
Efik[efi]
Edisuan tract oro aka iso ke ofụri uwemeyo, ye ata ediwak esop ẹkụrede ke n̄kanika ita m̀mê inan̄ uwemeyo oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του απογεύματος, συνεχίζεται η διανομή και πολλές εκκλησίες ολοκληρώνουν την εκστρατεία γύρω στις τρεις ή στις τέσσερις εκείνο το απόγευμα.
English[en]
Throughout the afternoon, the distribution continues, with numerous congregations finishing by three or four that afternoon.
Spanish[es]
La campaña continúa durante toda la tarde, y algunas congregaciones terminan a las tres o las cuatro.
Estonian[et]
Pärastlõunal traktaadilevitamine jätkub, mitmed kogudused lõpetavad töö kella kolme või nelja ajal.
Finnish[fi]
Traktaattien levitys jatkuu koko iltapäivän, ja useat seurakunnat saavat työnsä päätökseen kolmen neljän aikaan.
Fijian[fj]
E toso tiko ga na soli ivolacebaceba ena vo ni siga oya, ni qai cava ga nodra cakacaka e levu na ivavakoso ni sa tolu se va na kaloko ena yakavi.
French[fr]
La diffusion a continué l’après-midi durant. De nombreuses congrégations avaient même terminé la campagne vers 15 ou 16 heures.
Ga[gaa]
Atee nɔ aja woji lɛ yɛ shwane lɛ mli fɛɛ, ni beni shɛɔ shwane ŋmɛji etɛ loo ejwɛ mli lɛ, asafoi babaoo egbe amɛnɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
આખી બપોર દરમિયાન વિતરણનું કાર્ય ચાલુ રહ્યું અને ઘણાં મંડળોએ ત્રણ અથવા ચાર વાગ્યા સુધીમાં એ પૂરું કર્યું.
Gun[guw]
Alọnuwe lọ mimá zindonukọn to whèmẹ lọ blebu, bọ agun susu fó e to ogàn atọ̀n kavi ẹnẹ mẹ whèmẹ.
Hebrew[he]
בשעות אחר הצהריים נמשכת חלוקת העלונים וקהילות רבות מסיימות את חלקן בשעה שלוש או ארבע.
Hindi[hi]
पूरी दोपहर ट्रैक्ट बाँटना जारी रहा और बहुत-सी कलीसियाओं ने दोपहर 3 या 4 बजे इस काम को खत्म किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ang pagpanagtag sa bug-os nga hapon, kag madamo nga kongregasyon ang nakatapos sa alas tres ukon alas kuatro sina nga hapon.
Hiri Motu[ho]
Adorahi lalonai, pepapepa idia hariharilaidia noho, bona kongregesen momo be adorahi 3:00 eiava 4:00 p.m. ai edia gaukara idia haorea.
Croatian[hr]
Tokom poslijepodneva raspačavanje se nastavlja i već oko tri ili četiri sata većina skupština podijelila je sve traktate.
Hungarian[hu]
Egész délután folyik a traktátus terjesztése, és nem egy gyülekezet délután három-négy óra tájban befejezi a munkát.
Armenian[hy]
Ճաշից հետո շարունակվում էր թերթիկների տարածումը. շատ ժողովներ իրենց հատկացված տարածքն ավարտեցին ժամը 3–ին կամ 4–ին։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ կէսօրէ ետք թերթիկին բաշխումը շարունակուեցաւ. բազմաթիւ ժողովքներ ժամը երեքի կամ չորսի ատենները արդէն վերջացուցած էին։
Indonesian[id]
Sore harinya, penyiaran terus berlanjut, dan banyak sidang menyelesaikannya pada pukul tiga atau empat.
Igbo[ig]
N’oge ehihie ahụ dum, a nọgidere na-ekesa traktị ahụ, ọtụtụ ọgbakọ mechakwara n’elekere atọ ma ọ bụ anọ n’ehihie ahụ.
Iloko[ilo]
Iti malem, intuloyda ti nagiwaras, ket adu a kongregasion ti nalpas iti alas tres wenno alas kuatro.
Icelandic[is]
Dreifingin heldur áfram allt síðdegið og margir söfnuðir ljúka henni milli klukkan þrjú og fjögur.
Italian[it]
La distribuzione prosegue per tutto il pomeriggio e verso le tre o le quattro molte congregazioni hanno finito.
Japanese[ja]
パンフレットの配布は午後じゅう続けられ,多くの会衆では午後3時か4時に終了しました。
Georgian[ka]
ტრაქტატის გავრცელება ნაშუადღევსაც გაგრძელდა; მრავალმა კრებამ 3-4 საათისთვის დაასრულა კამპანია.
Korean[ko]
오후 내내 배부 활동이 계속되는데, 많은 회중은 이날 오후 서너 시쯤에 활동을 끝냅니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya midi, bazalaki se kokabola batrakte, mpe masangá mingi bazalaki kosilisa na ngonga ya misato to ya minei na nsima ya midi.
Lozi[loz]
Ka nako ya musihali kaufela, ku abelwa kwa trakiti kwa zwelapili, mi liputeho ze ñata za feza kabelo ya zona ka 15 hrs kamba 16 hrs manzibwana ao.
Lithuanian[lt]
Lankstinukai platinami visą popietę. Nemaža dalis susirinkimų savo atsargas išsėmė jau trečią ketvirtą valandą.
Luba-Lulua[lua]
Bakatungunuka ne kuabanya trakte eu mu mêba a mapingaja, ne bisumbu bia bungi biakajikija mudimu’eu pa dîba isatu peshi inayi wa dilolo.
Latvian[lv]
Bukleta izplatīšana turpinās visu pēcpusdienu, un trijos vai četros daudzas draudzes jau ir beigušas.
Malagasy[mg]
Nitohy ny hariva ny fizarana, ary fiangonana maro be no efa nahavita tamin’ny telo na tamin’ny efatra.
Macedonian[mk]
Во текот на попладнето, дистрибуцијата продолжува, а голем број собранија завршуваат до три или четири истото попладне.
Marathi[mr]
दुपारभर पत्रिकेचे वितरण सुरूच होते आणि बऱ्याच मंडळ्यांनी दुपारी तीन ते चार वाजेपर्यंत हे कार्य संपवले.
Maltese[mt]
It- tqassim tkompla matul wara nofsinhar kollu, u ħafna mill- kongregazzjonijiet kienu lesti sat- tlieta jew l- erbgħa taʼ wara nofsinhar.
Burmese[my]
မွန်းလွဲပိုင်းတစ်လျှောက်လုံး ဝေစာကို ဆက်၍ဖြန့်ဝေခဲ့ကြရာ အသင်းတော်များစွာသည် ထိုနေ့ရက် မွန်းလွဲပိုင်း သုံးနာရီ၊
Norwegian[nb]
Utdelingen av traktater fortsatte utover dagen, og en del menigheter ble ferdige klokken tre eller fire om ettermiddagen.
Nepali[ne]
दिनभरि नै वितरण अभियान चलिरह्यो र थुप्रै मण्डलीको दिउँसो तीन चार बजेतिर वितरण कार्य सिद्धियो।
Dutch[nl]
De verspreiding gaat de hele middag door, en veel gemeenten zijn tegen drie of vier uur klaar.
Northern Sotho[nso]
Thapama ka moka, go aba ke ge go tšwela pele, diphuthego tše mmalwa di feditše ka iri ya boraro goba ya bone thapameng yeo.
Nyanja[ny]
Madzulo onse, anapitiriza kugaŵira mathirakiti, ndipo mipingo yambiri inamaliza pa 3 koloko kapena pa 4 koloko madzulowo.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੀ ਵੰਡਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹੀ; ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਜੇ ਤਕ ਮੁਹਿੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Sanngarem a nantultuloy so panangibunog, a dakerakel a kongregasyon so asumpal ed manga alas-tres odino alas-kuatro ed satan a ngarem.
Papiamento[pap]
E distribucion ta sigui henter atardi, i pa tres or of cuat’or vários congregacion ta caba cu nan tratadonan.
Pijin[pis]
Insaed full aftanun, olketa go ahed moa, and staka kongregeson finis long thri or foa klok.
Polish[pl]
Po południu kampania trwa dalej. Liczne zbory kończą ją między piętnastą a szesnastą.
Portuguese[pt]
A distribuição continuou de tarde, e muitas congregações terminaram a tarefa às três ou quatro horas.
Romanian[ro]
Pe parcursul după-amiezei, distribuirea continuă până spre orele 15 sau 16, când numeroase congregaţii încheie campania.
Russian[ru]
После полудня распространение трактатов продолжалось, и многие собрания закончили эту работу к трем или четырем часам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya saa sita yose, bakomeje gutanga ubwo butumwa, amatorero menshi akaba yararangizaga saa cyenda cyangwa saa kumi z’umugoroba.
Sango[sg]
Na peko ti midi ni kue, a ngbâ ti kangbi tract ni, na akongregation mingi ahunzi na ngbonga ota wala osio ti peko ti bekombite.
Sinhala[si]
පත්රිකා බෙදාහැරීම සවස් වෙන තෙක් නොනවත්වාම කරගෙන ගිය අතර සභාවන් බොහොමයක් එය නතර කළේ සවස තුනට හෝ හතරට පමණය.
Slovak[sk]
Rozširovanie traktátu pokračuje popoludní, pričom veľa zborov končí o tretej alebo o štvrtej hodine popoludní.
Slovenian[sl]
Razdeljevanje se je nadaljevalo še ves popoldan, številne občine so ga končale že do petnajste oziroma šestnajste ure.
Samoan[sm]
I le aoauli atoa, na faaauau ai pea le tufatufaga o le sāvali, ma o le tele o faapotopotoga na uma i le tolu i le fā i lenā aoauli.
Shona[sn]
Masikati ose, kuparadzira kwacho kunopfuurira, ungano dzakawanda dzinopedza nenguva dza3:00 kana kuti 4:00 masikati.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë pasdites, shpërndarja vazhdoi dhe shumë kongregacione mbaruan në orën tre ose katër atë pasdite.
Serbian[sr]
Tokom popodneva distribucija se nastavila i mnoge skupštine su završile do tri ili četiri po podne.
Sranan Tongo[srn]
Den tan prati a traktaat a heri bakadina, èn furu gemeente tapu nanga a wroko dri yuru noso fo yuru fu a bakadina dati.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le thapama, kabo e tsoela pele, ’me liphutheho tse ngata li qeta ka hora ea boraro kapa ea bone thapameng eo.
Swedish[sv]
Utdelningen fortsätter under eftermiddagen, och många församlingar är färdiga vid tresnåret eller strax därefter.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kugawa trakti iliendelea alasiri nzima, na kufikia saa tisa au saa kumi jioni makutaniko mengi yalikuwa yamemaliza kugawa trakti.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya kugawa trakti iliendelea alasiri nzima, na kufikia saa tisa au saa kumi jioni makutaniko mengi yalikuwa yamemaliza kugawa trakti.
Tamil[ta]
பிற்பகல் முழுவதிலும், விநியோகிப்பு தொடர்ந்தது; எண்ணற்ற சபைகள் அந்தப் பிற்பகலில் மூன்று அல்லது நான்கு மணிக்குள் தங்கள் விநியோகிப்பை முடித்துவிட்டன.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నమంతా కరపత్రాలను పంచిపెట్టడం కొనసాగింది, ఆమధ్యాహ్నం మూడు, నాలుగు గంటలకల్లా అనేక సంఘాలు తమ కరపత్రాలను పంచిపెట్టే పనిని ముగించాయి.
Thai[th]
ตลอด ช่วง บ่าย การ แจก แผ่น พับ ดําเนิน ต่อ ไป โดย ที่ ประชาคม จํานวน มาก ทํา เสร็จ ราว ๆ บ่าย สาม หรือ บ่าย สี่ โมง ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐትሪ: እቲ ወፈራ ቐጸለ: ብዙሓት ጉባኤታት ድማ ሰዓት ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ትራክትታተን ዓዲለን ወድኣ።
Tagalog[tl]
Buong hapong nagpatuloy ang pamamahagi, anupat maraming kongregasyon ang natapos pagsapit ng alas-tres o alas-kuwatro nang hapong iyon.
Tswana[tn]
Thapama yotlhe dipampitshana di sa ntse di tsamaisiwa, mme diphuthego di le mmalwa di wetsa ka ura ya boraro kgotsa ya bonè mo thapameng eo.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e houa efiafí, ‘oku hokohoko atu ai ‘a e tufá, ‘o ‘osi ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi ‘i he tolú pe ko e faá ‘o e efiafi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun wok bilong tilim nius i go yet, na planti kongrigesen i pinisim wok bilong ol long 3 o 4 klok apinun.
Turkish[tr]
Dağıtıma öğleden sonra da devam edildi ve birçok cemaat bunu saat on beş, on altıya kadar sürdürdü.
Tsonga[ts]
Ndzhenga hinkwawo, ku hangalasiwa ka xiphephana ku ye emahlweni, emavandlheni yo hambana-hambana ku hetiwe hi awara ya nharhu kumbe ya mune hi ndzhenga wolowo.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so kyekyɛɛ nkratata awia no nyinaa, na asafo ahorow pii wiei awia nnɔnabiɛsa anaa nnɔnan.
Tahitian[ty]
I te avatea, ua tamau noa te opereraa, e mea rahi te mau amuiraa o tei faaoti i te hora 3 aore ra i te hora 4 i taua avatea ra.
Ukrainian[uk]
Пополудні розповсюдження тривало, і до третьої-четвертої години чимало зборів уже закінчили кампанію.
Urdu[ur]
پوری دوپہر تقسیم جاری رہی اور بہتیری کلیسیاؤں نے سہپہر تین یا چار بجے کے قریب اپنا کام ختم کِیا۔
Venda[ve]
Masiari oṱhe, ha bvelwa phanḓa hu tshi phaḓaladzwa zwibammbiri, zwivhidzo zwinzhi zwa fhedza nga awara ya vhuraru kana ya vhuṋa nga eneo masiari.
Vietnamese[vi]
Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kulop, nagpadayon an panaltag, ngan damu nga mga kongregasyon an natapos han alas tres o alas kuwatro hito nga kulop.
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼatā, neʼe hoko atu te tufa, pea neʼe ʼosi te tufa ʼa te ʼu kokelekasio ʼi te hola tolu peʼe hola fā hili hoʼatā.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imva kwemini, ayeqhubeka esasaza eli phecana, yaye amabandla aliqela agqiba ngentsimbi yesithathu okanye yesine emva kwemini.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo ọ̀sán là ń pín ìwé náà nìṣó, ó sì tó aago mẹ́ta tàbí mẹ́rin ọ̀sán kí ọ̀pọ̀ ìjọ tó ṣíwọ́.
Zulu[zu]
Intambama yonke, ukusakaza kuyaqhubeka, futhi amabandla amaningi aqeda ngezikhathi zawo-3 noma 4 ntambama.