Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers sal natuurlik hulle huis-tot-huisverslae wil hou en ’n paar besoeke doen wanneer hulle heen en weer gaan van die skool, werk of wanneer hulle inkopies doen of terwyl hulle besig is om na ander noodsaaklike dinge om te sien.
Arabic[ar]
وطبعا، قد يرغب بعض الناشرين في حفظ سجلاتهم من بيت الى بيت وصنع بعض الزيارات عند الذهاب الى ومن المدرسة او العمل او السوق او في اثناء انجاز الامور الضرورية الاخرى.
German[de]
Einige Verkündiger werden ihre Haus-zu-Haus-Notizen natürlich behalten wollen, um auf dem Schulweg, auf dem Weg zur Arbeit beziehungsweise nach Hause oder in Verbindung mit anderen notwendigen Erledigungen einige Besuche zu machen.
Greek[el]
Ασφαλώς, μερικοί ευαγγελιζόμενοι μπορεί να θελήσουν να κρατήσουν τα αρχεία τους έργου κατ’ οίκον και να κάνουν μερικές επισκέψεις όταν πηγαίνουν προς ή όταν επιστρέφουν από το σχολείο, την εργασία ή τα ψώνια ή καθώς φροντίζουν για άλλα απαραίτητα ζητήματα.
English[en]
Of course, some publishers may want to keep their house-to-house records and make some calls when going to and from school, work, or shopping or while in the course of caring for other necessary matters.
Spanish[es]
Por supuesto, algunos publicadores tal vez quieran quedarse con sus registros de casa en casa y hacer algunas visitas mientras van de camino a la escuela, al empleo, de compras o mientras atienden otros asuntos necesarios.
Finnish[fi]
Tietenkin jotkut julistajat saattavat haluta pitää itsellään muistiinpanonsa ovelta-ovelle-työstä ja tehdä joitakin käyntejä koulu-, työ- tai ostosmatkalla tai huolehtiessaan muista tarpeellisista asioista.
French[fr]
Certains proclamateurs voudront peut-être prendre leurs notes de maison en maison avec eux et essayer de trouver quelques absents tout en se rendant à l’école, au travail, dans les magasins ou lorsqu’ils vaquent à d’autres tâches.
Croatian[hr]
Naravno, neki objavitelji možda žele zadržati svoje bilješke od kuće do kuće i obavite neke posjete onda kad odlaze ili se vraćaju iz škole, s posla ili iz kupovine, ili dok obavljaju neke druge potrebne poslove.
Hungarian[hu]
Természetesen lehetnek olyan hírnökök is, akik szeretnék maguknak megtartani az otthon nem talált egyének címjegyzékét, hogy azután ők próbálják meg újra iskolába, munkába, vásárlásba menet vagy onnan hazafelé tartva, vagy esetleg egyéb ügyek intézése közben felkeresni azokat a címeket.
Indonesian[id]
Tentu, ada penyiar yg ingin menyimpan catatan mereka dan membuat beberapa kunjungan sewaktu pergi ke dan pulang dari sekolah, pekerjaan, atau berbelanja atau sambil mengurus hal2 penting lain.
Italian[it]
Naturalmente, alcuni proclamatori preferiranno tenere le loro note di casa in casa e passare nel territorio quando vanno o tornano da scuola, dal lavoro o dal fare la spesa, o mentre sono fuori per altre faccende necessarie.
Japanese[ja]
もちろん,家から家の記録を自分で保持して,学校や職場また買い物の行き帰りとか他の必要な事柄を行なう途中に幾つか訪問したいと思う伝道者たちもいるかもしれません。
Korean[ko]
물론 어떤 전도인들은 자신의 호별 방문 기록을 가지고 등하교 때나 직장의 출퇴근, 장보러 오갈 때, 그 외에 다른 필요한 일을 하는 중에 방문하기를 원할지 모른다.
Norwegian[nb]
Noen forkynnere foretrekker naturligvis å beholde notatene selv og foreta noen besøk på veien til og fra skolen eller arbeidsplassen, når de er ute for å handle, eller lignende.
Dutch[nl]
Het kan natuurlijk zijn dat sommige verkondigers hun van-huis-tot-huisrapportjes willen behouden om enkele adressen te bezoeken wanneer zij onderweg zijn van of naar school, hun werk, de winkel(s), de gemeenteboekstudie of terwijl zij op weg zijn om zorg te dragen voor andere noodzakelijke aangelegenheden.
Polish[pl]
Rzecz jasna niektórzy głosiciele zatrzymują sobie notatki z pracy od domu do domu i zachodzą na swój teren, gdy idą do szkoły, do pracy, po zakupy lub w celu załatwienia różnych spraw, albo gdy wracają do domu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns publicadores talvez queiram ficar com seus registros de casa em casa e fazer algumas visitas na ida e na volta da escola, do trabalho, das compras, ou ao cuidar de outras obrigações.
Slovenian[sl]
Seveda bodo nekateri oznanjevalci želeli obdržati svoje zapiske od hiše do hiše in bodo obiske opravili, ko bodo šli ali se vračali iz šole, službe ali nakupovanja, ali pa takrat, ko bodo imeli kakšne druge nujne opravke.
Serbian[sr]
Naravno, neki objavitelji možda žele zadržati svoje beleške od kuće do kuće i obaviti neke posete onda kad odlaze ili se vraćaju iz škole, s posla ili iz kupovine, ili dok obavljaju neke druge potrebne poslove.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati son preikiman wani fu hori den oso-fu-oso rapport fu den fu fisiti wantu adres te den de a pasi e go na skoro ofu e kon fu skoro, e go na den wroko, na wenkri, na gemeente bukustudie ofu te den de a pasi fu sorgu gi tra fanowdu afersi.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan en del förkunnare vilja ha kvar sina anteckningar från dörr till dörr och göra några besök när de går till eller från skolan, arbetet eller affären eller under tiden de uträttar andra nödvändiga ärenden.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda wahubiri fulani wakataka kuweka maandishi yao ya nyumba kwa nyumba na kufanya ziara fulani wanapoenda na kutoka shuleni, kazini, au kununua vitu au wanaposhughulikia mambo mengine yanayohitajiwa.
Tagalog[tl]
Nanaisin ng iba na gumawa ng ilang pagdalaw kapag nagtutungo at bumabalik mula sa paaralan, trabaho, o pamimili.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, evden eve hizmetindeki notlarını saklayıp okula, işe veya alışverişe gider veya dönerlerken, ayrıca gerekli işlere bakarken bu türden ziyaretler yapabilirler.
Chinese[zh]
当然,有些传道员也许想保存自己的逐户传道纪录,以便他们上、下课,上、下班,购物或照料其他必需事务期间可以作若干传道探访。