Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Retningen til det sted bien har fundet, angiver den ved hjælp af vinkelen mellem den lige linje midt igennem ottetallet og lodlinjen, idet lodlinjen står for solens stilling på det tidspunkt dansen udføres.
German[de]
Die Richtung wird durch den Winkel des Geradeausschrittes zur Lotrechten, die die Stellung der Sonne zur Zeit des Tanzes darstellt, bekanntgegeben.
Greek[el]
Η κατεύθυνση της τοποθεσίας δείχνεται από τη γωνία που σχηματίζει η ίσια γραμμή του αριθμού οχτώ προς την κάθετο, η οποία κάθετος παριστάνει τη θέση του ήλιου τον καιρό του χορού.
English[en]
The direction to the location is revealed by the angle of the straight line in the figure eight from the perpendicular, the perpendicular representing the position of the sun at the time of the dance.
Spanish[es]
La dirección que se tiene que seguir para llegar al sitio se muestra por el ángulo de la línea recta en el número ocho desde la perpendicular, y ésta muestra cuál era la posición del Sol cuando se ejecutó el baile.
Finnish[fi]
Lentosuunnan antaa se suunta, johon kahdeksikon silmukoiden välinen suora viiva pystysuuntaan nähden osoittaa pystysuunnan edustaessa auringon asemaa tanssin aikana.
French[fr]
La position du soleil au moment de la danse permet de tracer un axe perpendiculaire. Cet axe forme un angle avec la ligne droite du huit. Cet angle permet de déterminer dans quelle direction se trouve le site.
Italian[it]
La direzione in cui si trova il luogo è rivelata dall’angolo della retta nell’otto rispetto alla perpendicolare, perpendicolare che rappresenta la posizione del sole al momento della danza.
Japanese[ja]
その場所の方角は,ダンスが行なわれている時の太陽の位置を示す垂線に対する,8の字の真ん中にある直線の角度によって明らかにされます。
Korean[ko]
그 장소의 방향은 8자의 직선이 수직선과 이루는 각도로 나타내는데, 그 수직선은 춤을 추는 때의 태양의 위치를 의미한다.
Norwegian[nb]
Den retning stedet ligger i, blir angitt av vinkelen mellom den rette linjen i åttetallet og en loddrett linje. Den loddrette linje representerer solens stilling på den tiden dansen finner sted.
Dutch[nl]
De richting wordt onthuld door de hoek die de rechte lijn van de acht maakt met een zuiver verticale lijn, waarbij deze verticale lijn de richting vertegenwoordigt waarin de zon op het moment van de dans te vinden is.
Portuguese[pt]
A direção do local é revelada pelo ângulo da linha reta na figura de oito a partir da perpendicular, a perpendicular representando a posição do sol no momento da dança.
Slovenian[sl]
Smer in lokacija se lahko ‚preberejo‘ iz kótov, ki jih tvori ravna črta v osmici proti navpičnici na sonce v času plesa.
Swedish[sv]
I vilken riktning platsen ligger anges av vinkeln mellan den raka linjen i åttan och lodlinjen, vilken representerar solens position vid tiden för dansen.
Chinese[zh]
场地的方向以“8”字当中的直线和垂直面所成的角度显示出来,垂直面代表太阳在蜜蜂跳舞时的位置。