Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се отбелязва, че наличието през определен период от време на няколко кораба, извършващи ННН риболов, които са плавали под знамето на Того след включването им в списъците на РОУР с кораби, извършващи ННН риболов, подчертава неизпълнението от страна на Того на нейните задължения по UNCLOS.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že trvalá přítomnost řady plavidel provádějících rybolov NNN, která nesla vlajku Toga po svém zařazení na seznam plavidel provádějících rybolov NNN regionální organizace pro řízení rybolovu, svědčí o tom, že Togo neplní své povinnosti podle úmluvy UNCLOS.
Danish[da]
I denne henseende bemærkes det, at forekomsten over tid af en række IUU-fartøjer, der førte Togos flag, efter de blev opført på de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers liste over IUU-fartøjer, viser, at Togo ikke har været i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til UNCLOS.
German[de]
Dass eine Reihe von IUU-Schiffen, die nach ihrer Aufnahme in die RFO-Listen der IUU-Schiffe unter der Flagge Togos fuhren, über einen längeren Zeitraum in diesen Listen geführt wurden, verdeutlicht, dass Togo seinen Verpflichtungen gemäß SRÜ nicht nachgekommen ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι η ύπαρξη για μεγάλο χρονικό διάστημα ορισμένων σκαφών που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία που νηολογήθηκαν στο Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας των ΠΟΔΑ καταδεικνύει ότι το Τόγκο δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της UNCLOS.
English[en]
In this respect it is noted that the existence over time of a number of IUU vessels that carried the flag of Togo after their inclusion in the RFMO IUU vessels lists highlights the failure of Togo to fulfil its obligations under the Unclos.
Spanish[es]
En este sentido, cabe señalar que la existencia continuada de una serie de buques INDNR que enarbolaban el pabellón de Togo tras su inclusión en las listas de buques INDNR elaboradas por OROP pone de manifiesto el incumplimiento de Togo de las obligaciones contraídas con arreglo a lo dispuesto en la CDM.
Estonian[et]
Seoses sellega märgitakse, et asjaolu, et aja jooksul on piirkondlikes kalavarude majandamise organisatsioonides ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kohta koostatud nimekirjades esinenud mitu Togo lipu all sõitvat laeva, mis tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, annab tunnistust Togo suutmatusest täita ÜRO mereõiguse konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Tältä osin se seikka, että Togon lipun alla purjehtineita IUU-aluksia on havaittu useampaan otteeseen sen jälkeen, kun ne oli sisällytetty alueellisten kalastusjärjestöjen IUU-alusluetteloihin, korostaa Togon laiminlyöneen YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter que la présence dans la durée d’un certain nombre de navires INN ayant battu le pavillon du Togo après leur inscription sur les listes de navires INN des ORGP souligne le non-respect par le Togo de ses obligations au titre de la CNUDM.
Hungarian[hu]
E tekintetben az a tény, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek IUU-hajókat tartalmazó listáin régóta szerepel több olyan hajó, amely a listákra történő felvételét követően Togo lobogója alatt közlekedett, rámutat arra, hogy Togo nem teljesíti az ENSZ Tengerjogi Egyezménye szerinti kötelezettségeit.
Italian[it]
A questo proposito va rilevato che la protratta presenza, negli elenchi INN delle ORGP, di numerosi pescherecci INN che battevano bandiera del Togo dopo essere stati inclusi in tali elenchi sia una chiara indicazione del fatto tale paese è venuto meno agli obblighi ad esso spettanti nell’ambito dell’UNCLOS.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad tai, jog per tam tikrą laikotarpį tam tikras skaičius su Togo vėliava plaukiojančių laivų vykdė NNN žvejybą po to, kai buvo įtraukti į RFMO NNN laivų sąrašą, rodo, kad Togas nevykdė savo įsipareigojimų pagal UNCLOS.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatzīmē, ka vairāku tādu NNN zvejas kuģu karogu esība, kas peldēja ar Togo karogu pēc to iekļaušanas RZPO NNN zvejas kuģu sarakstos, liecina par to, ka Togo nepilda savus pienākumus saskaņā ar UNCLOS.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa nnutat li l-eżistenza tul iż-żmien ta’ għadd ta’ bastimenti IUU li kienu jtajru l-bandiera tat-Togo wara li ddaħħlu fil-listi ta’ bastimenti IUU tal-RFMOs turi sewwa n-nuqqas tat-Togo li jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-UNCLOS.
Dutch[nl]
In dit verband bewijst het feit dat een aantal IOO-vaartuigen gedurende bepaalde tijd de vlag van Togo voerden nadat zij in de IOO-lijsten van de betrokken ROVB’s waren opgenomen, dat Togo zich niet heeft gekweten van zijn uit UNCLOS voortvloeiende verplichtingen.
Polish[pl]
W związku z tym stwierdza się, że fakt występowania w dłuższym okresie szeregu statków NNN pływających pod banderą Togo po ich wpisaniu do wykazów statków NNN sporządzonych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa wskazuje na niewypełnienie przez Togo obowiązków spoczywających na nim na mocy konwencji UNCLOS.
Portuguese[pt]
A este respeito, o facto de, ao longo do tempo, diversos navios INN constantes das listas INN das ORGP arvorarem o pavilhão do Togo após a sua inclusão nessas listas salienta o incumprimento por este país das suas obrigações estabelecidas pela CNUDM.
Romanian[ro]
În această privință, se observă că existența unor nave INN care arborează pavilionul Togo după includerea în listele de pescuit INN ale ORGP subliniază incapacitatea Republicii Togoleze de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul UNCLOS.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba konštatovať, že dlhodobá existencia viacerých plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktoré sa plavili pod vlajkou Toga po zaradení do zoznamov plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, zostavených organizáciami RFMO, poukazuje na skutočnosť, že Togo neplní záväzky vyplývajúce z dohovoru UNCLOS.
Slovenian[sl]
Glede na to je treba opozoriti, da obstoj več plovil IUU, ki so po vključitvi na sezname plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva plula pod zastavo Toga, kaže, da Togo ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z UNCLOS.
Swedish[sv]
I detta avseende noteras att det faktum att ett antal IUU-fartyg i de regionala fiskeriorganisationernas IUU-förteckningar under längre tid förde Togos flagg efter att de förts in i dessa förteckningar visar på Togos misslyckande med att uppfylla sina skyldigheter enligt Unclos.