Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ان سمعت أليصابات سلام نسيبتها حتى ارتكض الجنين في رحمها؛ وإذ امتلأت روحا قدسا اعترفت ان الطفل الذي ستلده مريم سيكون ‹ربها›. — لو ١: ٢٦، ٣٦، ٣٩-٤٥.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadungog niya ang pangomosta sa iyang paryente, ang wala pa matawong anak ni Elisabet miulpot sulod sa iyang tagoangkan, ug kay napuno sa balaang espiritu, iyang giila nga ang batang ipakatawo ni Maria mahimong iyang “Ginoo.” —Luc 1: 26, 36, 39-45.
Czech[cs]
Když Alžběta uslyšela pozdrav své příbuzné, děťátko v Alžbětině lůně okamžitě poskočilo radostí a ona naplněna svatým duchem potvrdila, že dítě, které se Marii narodí, bude jejím ‚Pánem‘. (Lk 1:26, 36, 39–45)
Danish[da]
Så snart hun hørte Marias hilsen, sprang det ufødte barn i hendes liv, og fyldt med hellig ånd omtalte hun det barn som Maria skulle føde, som sin ’Herre’. — Lu 1:26, 36, 39-45.
German[de]
Sobald Elisabeth den Gruß ihrer Verwandten hörte, hüpfte das ungeborene Kindlein in ihrem Leib, und mit heiligem Geist erfüllt, erkannte sie an, daß das Kind, das von Maria geboren werden sollte, ihr „Herr“ sein würde (Luk 1:26, 36, 39-45).
Greek[el]
Μόλις άκουσε η Ελισάβετ το χαιρετισμό της συγγενούς της, το αγέννητο βρέφος σκίρτησε στην κοιλιά της, και η ίδια, έχοντας γεμίσει άγιο πνεύμα, αναγνώρισε ότι το παιδί που θα γεννούσε η Μαρία θα ήταν ο “Κύριός” της.—Λου 1:26, 36, 39-45.
English[en]
As soon as she heard her relative’s greeting, Elizabeth’s unborn child leapt in her womb, and filled with holy spirit, she acknowledged that the child to be born to Mary would be her “Lord.” —Lu 1:26, 36, 39-45.
Finnish[fi]
Heti kun Elisabet kuuli sukulaisensa tervehdyksen, hänen syntymätön lapsensa hypähti hänen kohdussaan ja hän täyttyi pyhällä hengellä ja tunnusti, että Marialle syntyvä lapsi olisi hänen ’Herransa’. (Lu 1:26, 36, 39–45.)
French[fr]
Dès qu’elle entendit la salutation de sa parente, Élisabeth sentit son enfant bondir dans sa matrice et, remplie d’esprit saint, elle reconnut que l’enfant auquel Marie donnerait naissance serait, dit- elle, “ mon Seigneur ”. — Lc 1:26, 36, 39-45.
Hungarian[hu]
Mihelyt Erzsébet meghallotta rokona üdvözlését, a magzat megmozdult a méhében, Erzsébet pedig betelve szent szellemmel elismerte, hogy Mária megszületendő gyermeke az ő ’Ura’ lesz (Lk 1:26, 36, 39–45).
Indonesian[id]
Segera setelah Elisabet mendengar salam dari kerabatnya, bayi dalam rahimnya melompat, dan ia pun dipenuhi oleh roh kudus lalu mengakui bahwa anak yang akan Maria lahirkan akan menjadi ’Tuan’-nya.—Luk 1:26, 36, 39-45.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegna ti kablaaw ti kabagianna, limmagto ti di pay naipasngay nga anak ni Elisabet iti aanakanna, ket ni Elisabet, a napno iti nasantuan nga espiritu, binigbigna nga agbalinto nga ‘Apona’ ti ubing a maipasngay ken Maria. —Lu 1:26, 36, 39-45.
Italian[it]
Appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il nascituro le saltò in grembo ed essa, piena di spirito santo, riconobbe quale suo “Signore” il bambino che sarebbe nato a Maria. — Lu 1:26, 36, 39-45.
Georgian[ka]
წმინდა სულით აღვსილმა ელისაბედმა მარიამის ჯერ არშობილ ბავშვს თავისი უფალი უწოდა (ლკ. 1:26, 36, 39—45).
Korean[ko]
그러자 엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아가 낳을 아기가 자기의 “주”가 될 것임을 인정하였다.—누 1:26, 36, 39-45.
Malagasy[mg]
Nibitaka ny zaza tao an-kibon’i Elizabeta, raha vao nandre ny fiarahaban’i Maria izy. Feno fanahy masina izy, ka niaiky fa ‘ny Tompony’ ilay zaza haterak’i Maria.—Lk 1:26, 36, 39-45.
Norwegian[nb]
Da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet det ufødte barnet i hennes liv, og hun ble fylt med hellig ånd og erkjente at det barnet Maria skulle føde, skulle være hennes Herre. – Lu 1: 26, 36, 39–45.
Dutch[nl]
Zodra Elisabeth Maria’s groet hoorde, sprong haar ongeboren kind op in haar schoot, en vervuld met heilige geest erkende zij dat het kind dat Maria zou baren, haar „Heer” zou zijn. — Lu 1:26, 36, 39-45.
Polish[pl]
Kiedy pozdrowiła gospodynię, dziecko w łonie Elżbiety podskoczyło, a ona sama została napełniona duchem świętym i oznajmiła, że dziecko urodzone przez Marię będzie jej „Panem” (Łk 1:26, 36, 39-45).
Portuguese[pt]
Assim que Elisabete ouviu a saudação de sua parenta, seu filho por nascer pulou na sua madre, e, cheia de espírito santo, ela reconheceu que a criança que nasceria de Maria seria seu “Senhor”. — Lu 1:26, 36, 39-45.
Russian[ru]
Как только Елизавета услышала приветствие своей родственницы, ее нерожденный ребенок подпрыгнул у нее в утробе. Она исполнилась святого духа и назвала будущего ребенка Марии своим Господом (Лк 1:26, 36, 39—45).
Albanian[sq]
Sapo dëgjoi përshëndetjen e Marisë, foshnja në barkun e Elizabetës hovi. E mbushur me frymë të shenjtë, ajo e pranoi se fëmija që do të lindte Maria do të ishte ‘Zotëria’ i saj. —Lu 1:26, 36, 39-45.
Swedish[sv]
När Elisabet hörde Marias hälsning spratt det ofödda barnet till i hennes moderliv, och Elisabet uppfylldes av helig ande och erkände att det barn Maria skulle föda skulle vara hennes Herre. (Lu 1:26, 36, 39–45)
Tagalog[tl]
Nang marinig niya ang pagbati ng kaniyang kamag-anak, ang di-pa-naisisilang na anak ni Elisabet ay lumukso sa kaniyang bahay-bata, at puspos ng banal na espiritu, kinilala ni Elisabet na ang batang ipanganganak ni Maria ay magiging kaniyang “Panginoon.” —Luc 1:26, 36, 39-45.
Chinese[zh]
伊利莎白一听到马利亚的问候,腹中的胎儿就跳动,她也充满圣灵,称马利亚所要生的孩子是她的“主”。( 路1:26,36,39-45)