Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het deeltydse en soms voltydse sekulêre werk gedoen om tot huishoudelike uitgawes by te dra.
Amharic[am]
ለቤተሰብ ወጪዎች አስተዋጽኦ ለማድረግ የትርፍ ሰዓት ሥራ እሠራ ነበር፤ አንዳንድ ጊዜም ሙሉ ቀን እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي اساهم في نفقات المنزل، قمت بعمل دنيوي بدوام جزئي، وأحيانا كنت اعمل دواما كاملا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatabang sa mga gastos sa harong, nagtrabaho ako nin por ora, asin kun beses nagtatrabaho ako nin pambilog na panahon.
Bemba[bem]
Pa kuti ndesangwilako ku kulipila ifipooswa pa ŋanda, nalebomba incito ya nshita lubali, kabili inshita shimo nalebomba inshita yonse.
Bulgarian[bg]
За да помагам за посрещането на семейните разноски, започнах светска работа на непълен работен ден и понякога работех цял ден.
Bislama[bi]
Blong givhan blong pem ol samting we mifala i nidim long haos, mi faenem wan haftaem wok, mo sam samtaem mi wok fultaem tu.
Bangla[bn]
পরিবারের খরচে কিছু সাহায্য করার জন্য, আমি আংশিক সময়ের জাগতিক কাজ করতাম এবং কখনও কখনও পূর্ণ-সময়ের কাজও করতাম।
Cebuano[ceb]
Aron makaamot sa mga galastohan sa panimalay, nagtrabaho ako ug inoras nga sekular nga trabaho, ug usahay magtrabaho ako ug bug-os-panahon.
Czech[cs]
Na rodinný rozpočet jsem přispívala tím, co jsem si vydělala prací na částečný úvazek, a tu a tam jsem pracovala i na plný úvazek.
Danish[da]
Jeg fik et deltidsarbejde så jeg kunne være med til at dække husholdningsudgifterne, og af og til arbejdede jeg på fuld tid.
German[de]
Damit ich mich an den Haushaltungskosten beteiligen konnte, ging ich einer Teilzeitbeschäftigung nach, und manchmal arbeitete ich ganztags.
Ewe[ee]
Medi dɔ ɣeyiɣi kpui aɖe, eye ɣeaɖewoɣi mewɔnɛ ɣeyiɣi didi, be makpe asi ɖe aƒemegazazãwo ŋu.
Efik[efi]
Man ntịp n̄kpọ nsịn ke ubiatokụk ubon, mma nnam utom idịbi udia ibio ini, ndien ndusụk ini mma nsinam utom ofụri ini.
Greek[el]
Προκειμένου να συμβάλλω στα έξοδα του σπιτιού, ανέλαβα κοσμική εργασία μερικής απασχόλησης, και μερικές φορές εργαζόμουν με πλήρες ωράριο.
English[en]
To contribute to household expenses, I did part-time secular work, and at times I worked full-time.
Spanish[es]
Para ayudar con los gastos de la casa, trabajaba de media jornada y a veces de jornada completa.
Estonian[et]
Selleks et anda oma osa majapidamiskulude katmiseks, käisin osaajalisel tööl ning vahetevahel ka täiskohaga tööl.
Finnish[fi]
Olin osa-aika- ja joskus kokopäivätyössä voidakseni antaa kotiin hieman talousrahaa.
Ga[gaa]
Mikɛ be-fã tsuɔ heloonaa nitsumɔ, ni bei komɛi lɛ mitsuɔ kɛ mibe fɛɛ, ni mikɛyeɔ buaa shia lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
עבדתי במשרה חלקית כדי להשתתף בכיסוי הוצאות הבית, ולעתים עבדתי במשרה מלאה.
Hindi[hi]
घर के ख़र्चों में मदद देने के लिए, मैं अंशकालिक नौकरी करती थी, और कभी-कभी पूर्ण-समय काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Agod makaamot sa mga galastuhon sa sulod sang balay, nagtrabaho ako sing part-time, kag kon kaisa sing full-time.
Croatian[hr]
Kako bih sudjelovala u podmirivanju kućanskih troškova, radila sam svjetovni posao sa skraćenim radnim vremenom, a povremeno sam radila puno radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Hogy hozzájáruljak a háztartási kiadásokhoz, részidős világi munkát végeztem, és időnként teljes időben dolgoztam.
Indonesian[id]
Untuk menyumbang biaya rumah tangga, saya melakukan pekerjaan duniawi penggal waktu, dan kadang-kadang saya bekerja sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Tapno makatulongak kadagiti paggastuan iti pagtaengan, nagtrabahoak iti paset-tiempo, ket pasaray agtrabahoak iti amin-tiempo.
Italian[it]
Per contribuire alle spese di casa facevo un lavoro part time e a volte lavoravo a tempo pieno.
Japanese[ja]
家計を助けるため,パートタイムで世俗の仕事を行ない,時には全時間の仕事をしたこともありました。
Korean[ko]
가족의 생활비를 보태기 위해, 나는 시간제로 세속 일을 하였고 때로는 전 시간으로 일하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga libota na mwa mosolo, nasengelaki kosala mosala na ndambo ya mokolo, mbala mosusu nazalaki kosala mokolo mobimba.
Lithuanian[lt]
Kad kažkiek padengčiau namų išlaidas, aš dirbau pasaulietiškame darbe dalį dienos, o kartais visą dieną.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu segt saimniecības izdevumus, es sāku strādāt nepilnu darba dienu pasaulīgā darbā; vēlāk es reizēm strādāju arī pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Mba handraisana anjara amin’ny lany tao an-tokantrano, dia nanao asa tapa-potoana ivelan’ny fivavahana aho, ary indraindray dia niasa manontolo andro.
Macedonian[mk]
За да придонесам кон домашните трошоци, имав световна работа со скратено време, а повремено и полно работно време.
Malayalam[ml]
വീട്ടുചെലവുകളിൽ സഹായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഞാൻ അംശകാല ലൗകിക ജോലിയും ചെയ്തു. ചിലയവസരങ്ങളിൽ, മുഴുസമയവും ആ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
घरखर्चास हातभार लावण्यासाठी, मी अर्ध-वेळेची नोकरी केली, व काही वेळा पूर्ण वेळेची नोकरी देखील केली.
Norwegian[nb]
For å være med på å dekke husholdningsutgiftene arbeidet jeg på deltid og i perioder på heltid.
Dutch[nl]
Om in de huishoudkosten bij te dragen, deed ik part-timewerk en soms werkte ik full-time.
Northern Sotho[nso]
Gore ke thuše ditshenyagalelong tša lapa, ke ile ka šoma mošomo wa boiphedišo wa nakwana gomme ka dinako tše dingwe ke šoma ka nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kuti ndithandize pazosoŵa za panyumba, ndinkagwira ntchito ya maola ochepa ndipo nthaŵi zina ndinkagwira ntchito ya nthaŵi yonse.
Polish[pl]
Aby się dokładać do wydatków domowych, pracowałam w niepełnym wymiarze godzin, a czasami też na cały etat.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para as despesas em casa, tinha um serviço secular por meio período, e às vezes por período integral.
Romanian[ro]
Pentru a contribui la cheltuielile casei, aveam un serviciu laic cu jumătate de normă şi uneori lucram cu normă întreagă.
Russian[ru]
Чтобы вносить свой вклад в бюджет семьи, я работала неполный рабочий день, а иногда приходилось работать и целый день.
Slovak[sk]
Aby som mohla prispievať na výdavky v domácnosti, mala som svetskú prácu na čiastočný úväzok a niekedy som pracovala aj na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Da sem lahko prispevala za gospodinjske stroške, sem se delno svetno zaposlila, tu in tam pa delala polni delovni čas.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tupe faaalu a le aiga, sa ou galue ai i se galuega faavaitaimi e totogi, ma i nisi taimi sa ou galue faataimi atoa ai.
Shona[sn]
Kuti ndibetsere ndyiko dzapamusha, ndaiita basa rekunyika renguva isina kuzara, uye pane dzimwe nguva ndaishanda nguva yakazara.
Albanian[sq]
Për të kontribuar në përballimin e shpenzimeve të bëra për mbajtjen e shtëpisë, bëja një punë me orar të pjesshëm dhe ndonjëherë punoja edhe në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Da bih priložila za troškove domaćinstva, radila sam svetovan posao sa skraćenim radnim vremenom, a povremeno sam radila i puno radno vreme.
Southern Sotho[st]
E le hore nka kenya letsoho litšenyehelong tsa lelapa, ke ile ka sebetsa mosebetsi oa boipheliso oa nakoana, ’me ka linako tse ling ke ne ke sebetsa ka nako e tletseng.
Swedish[sv]
För att kunna hjälpa till med hushållsutgifterna arbetade jag deltid och ibland heltid.
Swahili[sw]
Ili kuchangia gharama za nyumbani, nilifanya kazi ya kimwili isiyo ya wakati wote, na nyakati nyingine nilifanya kazi ya wakati wote.
Tamil[ta]
வீட்டு செலவுகளுக்கு உதவுவதற்காக, நான் பகுதி-நேர உலகப்பிரகாரமான வேலையைச் செய்தேன், சில சமயங்களில் முழுநேரமும் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఇంటిఖర్చులకు సహాయపడేందుకు నేను పార్ట్ టైమ్ పని చేసేదాన్ని మరి కొన్నిసార్లు ఫుల్ టైమ్ పని చేసేదాన్ని.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ส่วน ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน ครอบครัว ดิฉัน ทํา งาน อาชีพ ไม่ เต็ม เวลา และ ทํา เต็ม เวลา เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa gastusin sa bahay, kumuha ako ng pansamantalang trabaho, at kung minsan ay nagtatrabaho ako nang buong-panahon.
Tswana[tn]
Gore ke thuse go duela ditshenyegelo tsa mo gae, ke ne ka dira tiro ya go itshedisa e e sa tseyeng letsatsi lotlhe, mme ka dinako tse dingwe ke ne ke bereka letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim famili long baim kaikai samting, mi kisim wok haptaim, na sampela taim mi wok olgeta de.
Turkish[tr]
Ailenin giderlerine katkıda bulunmak için bazen yarım günlük bazen de tam günlük işlerde çalıştım.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kota ku pfuneta eka swixava-xavana swa, ndyangu a ndzi tirha ntirho wo khomisa, naswona minkarhi yin’wana a ndzi tirha ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na mɛboa ofie ka tua no, meyɛɛ adwuma a wɔde bere fã yɛ, na ɛtɔ mmere bi a, na mede bere nyinaa yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te pae no te mau haamâu‘araa a te utuafare, ua rave au i te ohipa afa taime, e i te tahi mau taime, ua rave atoa vau i te ohipa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Щоб якось допомагати своїй сім’ї, я знайшла світську роботу з неповним робочим днем; інколи я працювала цілими днями.
Vietnamese[vi]
Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke totogi ki te loto fale, neʼe ʼau gāue koga ʼaho, pea ʼi ʼihi temi neʼe ʼau gāue ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Ukuze ndifake isandla kwiindleko zasekhaya, ndandinomsebenzi wesingxungxo, yaye ngamanye amaxesha ndandisebenza ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Láti ṣètìlẹyìn fún bùkátà agbo ilé, mo ń ṣe iṣẹ́ àbọ̀ṣẹ́, nígbà míràn mo sì ń ṣe iṣẹ́ tí ń gba gbogbo ọjọ́.
Chinese[zh]
为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。
Zulu[zu]
Ukuze ngihlanganyele ezindlekweni zasekhaya, ngabamba itoho, futhi ngezinye izikhathi ngangisebenza isikhathi esigcwele.