Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies-kinderfonds (UNICEF) sê dat ongeveer 100 miljoen klein kinders in die wêreld ’n vitamien A-tekort het, wat blindheid veroorsaak.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት እንዳመለከተው የቫይታሚን ኤ ጉድለት የዓለምን 100 ሚልዮን ሕፃናት የሚያጠቃ ሲሆን ይህም ዓይነ ስውርነት ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
يذكر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان النقص في الڤيتامين أ يؤثر في حوالي ١٠٠ مليون طفل صغير في العالم ويسبّب العمى.
Bemba[bem]
Akabungwe ka United Nations Children’s Fund (UNICEF) katile abana banono ababulisha ifilyo filenga umubili ukukula bwino bafika nalimo ku mamilioni 100 mwi sonde kabili ukubulisha ifi filyo kulalenga na bana ukupofula.
Cebuano[ceb]
Ang United Nations Children’s Fund (UNICEF) nag-ingon nga ang kakulang sa bitamina A nag-apektar sa mga 100 ka milyon nga gagmayng mga bata sa kalibotan ug moresulta sa pagkabuta.
Czech[cs]
Dětský fond OSN (UNICEF) uvádí, že nedostatkem vitaminu A trpí na celém světě asi sto milionů malých dětí.
Danish[da]
Ifølge FN’s Børnefond (UNICEF) lider cirka 100 millioner småbørn verden over af A-vitaminmangel, som kan forårsage blindhed.
German[de]
Gemäß dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) leiden weltweit rund 100 Millionen Kleinkinder an Vitamin-A-Mangel, der zu Erblindung führt.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha (UNICEF) gblɔ be vitamin A ƒe vɔvɔ le lã me gblẽa nu le ɖevi siwo ade miliɔn 100 ŋu le xexeame eye wònana woƒe ŋkuwo tsina.
Greek[el]
Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) επισημαίνει ότι η έλλειψη βιταμίνης Α επηρεάζει περίπου 100 εκατομμύρια μικρά παιδιά στον κόσμο και προξενεί τύφλωση.
English[en]
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) notes that a deficiency of vitamin A affects about 100 million small children in the world and causes blindness.
Estonian[et]
ÜRO Lastefond (UNICEF) märgib, et A-vitamiinivaegus kahjustab maailmas umbes 100 miljonit last ning põhjustab pimedaksjäämist.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahasto (Unicef) sanoo, että A-vitamiinin puutteesta kärsii noin sata miljoonaa lasta ja että se aiheuttaa sokeutta.
Fijian[fj]
E kaya na United Nations Children’s Fund (UNICEF) ni tarai ira e rauta ni 100 na milioni na gone e vuravura na lailai ni vitamin A ena yagodra qai vakavuna na mataboko.
French[fr]
D’après le Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance (UNICEF), la carence en vitamine A, qui touche environ 100 millions de jeunes enfants de par le monde, est une cause de cécité.
Hebrew[he]
קרן החירום של האו”ם למען הילד (יוניצֶ”ף) מציינת כי בערך 100 מיליון ילדים סובלים ממחסור בוויטמין A, דבר העלול לגרום לעיוורון.
Hiligaynon[hil]
Ang United Nations Children’s Fund (UNICEF) nagsiling nga mga 100 milyones ka magagmay nga mga kabataan sa kalibutan ang kulang sing bitamina A kag ginabangdan sang pagkabulag.
Croatian[hr]
Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci (UNICEF) istaknuo je kako oko 100 milijuna malene djece u svijetu ne dobiva dovoljne količine vitamina A, što kod njih uzrokuje sljepoću.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Gyermekalapja (UNICEF) rámutat, hogy világszerte körülbelül 100 millió kisgyermek szenved A-vitamin-hiányban.
Indonesian[id]
Dana Anak-Anak Internasional PBB (UNICEF) mengomentari bahwa kekurangan vitamin A mempengaruhi sekitar 100 juta anak kecil di dunia dan mengakibatkan kebutaan.
Igbo[ig]
Òtù Maka Ụmụaka nke Mba Ndị Dị n’Otu (UNICEF) na-ekwu na ụkọ vitamin A, na-emetụta ihe dị ka 100 nde obere ụmụaka n’ụwa, ọ na-akpatakwa ìsì.
Iloko[ilo]
Sigun iti United Nations Children’s Fund (UNICEF), agarup 100 a milion nga ubbing iti lubong ti agkurang iti bitamina A ken agtungpal iti pannakabulsek.
Italian[it]
L’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia) rileva che la carenza di vitamina A, che colpisce circa 100 milioni di neonati in tutto il mondo, provoca la cecità.
Japanese[ja]
ビタミンAの不足は世界の約1億人の幼児を苦しめており,失明の原因ともなっている,と国連児童基金(ユニセフ)は述べています。
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금(유니세프)에서는 비타민 A의 결핍으로 인해 전 세계에서 약 1억 명의 어린아이가 영향을 받고 있으며 그중에는 실명하는 아이들도 있다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ONU mpo na kosalisa bana (UNICEF) emonisi ete na mokili mobimba bana pene na milio 100 bazali na vitamini A te na nzoto, nzokande kozanga vitimini A ekoki komema na kokufa miso.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų vaikų fondo (UNICEF) duomenimis, visame pasaulyje vitamino A trūksta maždaug 100 milijonų mažamečių vaikų, dėl to dalis apanka.
Latvian[lv]
Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) ziņām, ap 100 miljoniem bērnu visā pasaulē ir A vitamīna deficīts, kas izraisa aklumu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza (UNICEF), fa ankizy kely efa ho 100 tapitrisa eran-tany no tsy ampy vitaminina A, ka lasa jamba.
Malayalam[ml]
ജീവകം എ-യുടെ കുറവ് ലോകവ്യാപകമായി ഏകദേശം 10 കോടി കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നും അന്ധതയ്ക്കു കാരണമാകുന്നുവെന്നും യൂനിസെഫ് പറയുന്നു.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघ बालकोषले (युनिसेफ) टिप्पणी गरेअनुसार संसारका लगभग १० करोड साना बालबालिका भिटामिन ए-को कमीले प्रभावित छन् र यसले गर्दा बच्चाहरूमा अन्धोपन हुन्छ।
Dutch[nl]
Het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) merkt op dat wereldwijd zo’n 100 miljoen kleine kinderen te weinig vitamine A krijgen, wat blindheid veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Bungwe la United Nations Children’s Fund (UNICEF) linanena kuti ana aang’ono pafupifupi 100 miliyoni padziko lonse lapansi amasoŵa vitamini A ndipo chifukwa cha zimenezi amachita khungu.
Polish[pl]
Według Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) niedobór witaminy A, mogący wywoływać ślepotę, dotyka na całym świecie około 100 milionów małych dzieci.
Portuguese[pt]
O Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) diz que a deficiência de vitamina A afeta cerca de 100 milhões de criancinhas no mundo e causa cegueira.
Romanian[ro]
Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) precizează că aproximativ 100 de milioane de copii mici au deficit de vitamina A, acesta ducând la pierderea vederii.
Russian[ru]
По данным Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), 100 миллионов маленьких детей в мире страдают от дефицита в организме витамина А, что вызывает слепоту.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදල (UNICEF) සඳහන් කරන්නේ විටමින් A ඌණතාවය ලොවේ කුඩා දරුවන් මිලියන 100කට පමණ බලපාන අතර, එය අන්ධභාවයට හේතු වන බවයි.
Slovak[sk]
Detský fond OSN (UNICEF) uvádza, že nedostatok vitamínu A postihuje asi 100 miliónov malých detí na svete a spôsobuje slepotu.
Slovenian[sl]
Pri Skladu Združenih narodov za otroke (Unicef) zapažajo, da pomanjkanje vitamina A prizadene približno 100 milijonov majhnih otrok po svetu in povzroča slepoto.
Shona[sn]
United Nations Children’s Fund (UNICEF) inoti kushayiwa vhitamini A kunotambudza tuvana tunenge mamiriyoni 100 munyika yose uye kunokonzera upofu.
Albanian[sq]
Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF) thotë se në botë afro 100 milionë fëmijë të vegjël vuajnë nga mungesa e vitaminës A, dhe mungesa e saj shkakton verbërinë.
Serbian[sr]
Fond Ujedinjenih nacija za pomoć deci (UNICEF) zapaža da oko 100 miliona dece u svetu ne unose dovoljno vitamina A, što dovodi do slepila.
Southern Sotho[st]
Letlōle la Machaba a Kopaneng la Thuso ea Bana (UNICEF) le boletse hore ho haella ha vithamine A ho ama bana ba banyenyane ba ka bang limilione tse 100 lefatšeng ’me ho baka bofofu.
Swedish[sv]
FN:s barnfond (UNICEF) framhåller att A-vitaminbrist påverkar ungefär 100 miljoner småbarn i världen och kan orsaka blindhet.
Swahili[sw]
Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) linasema kwamba ukosefu wa vitamini A huathiri watoto wachanga milioni 100 hivi ulimwenguni na husababisha upofu.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) linasema kwamba ukosefu wa vitamini A huathiri watoto wachanga milioni 100 hivi ulimwenguni na husababisha upofu.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள சுமார் பத்து கோடி பிள்ளைகளுக்கு வைட்டமின் ஏ குறைவாக இருக்கிறது. அதனால் அவர்களுடைய பார்வை பறிபோய்விடுகிறது என ஐக்கிய நாடுகளின் குழந்தைகள் நல நிதி நிறுவனம் (யுனிசெஃப்) குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) รายงาน ว่า การ ขาด วิตามิน เอ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เด็ก เล็ก ใน โลก ประมาณ 100 ล้าน คน และ ทํา ให้ ตา บอด.
Tagalog[tl]
Binanggit ng United Nations Children’s Fund (UNICEF) na ang kakulangan sa bitamina A ay nakaaapekto sa halos 100 milyong maliliit na bata sa daigdig at nagiging sanhi ng pagkabulag.
Tswana[tn]
United Nations Children’s Fund (UNICEF) e bolela gore go tlhoka bitamine A mo mmeleng, go ama bana ba ka nna dimilione di le 100 mo lefatsheng lotlhe e bile go baka bofofu.
Tsonga[ts]
Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko (UNICEF) wu vula leswaku ku kayivela ka vhithamini A ku khumba swihlangi swa kwalomu ka 100 wa timiliyoni emisaveni naswona ku endla leswaku munhu a fa matihlo.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Mmofra Foto (UNICEF) no ka sɛ mmofra nkumaa a wɔwɔ wiase nyinaa no mu bɛyɛ ɔpepem 100 na wonni vitamin A papa na ɛma wɔn ani fura.
Ukrainian[uk]
Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) повідомляє, що приблизно 100 мільйонів маленьких дітей по цілому світі страждає від недостачі вітаміну А, власне така недостача часто є причиною сліпоти.
Xhosa[xh]
IUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) ithi bamalunga ne-100 lezigidi abantwana abangamfumaniyo uvithamini A, yaye oko kunokubenza bangaboni.
Yoruba[yo]
Àjọ Tí Ń Bójú Tó Àkànlò Owó Tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ṣètò fún Àwọn Ọmọdé ṣàkíyèsí pé àìtó èròjà vitamin A nínú ara jẹ́ ìṣòro tó ń bá nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù ọmọ wẹ́wẹ́ fínra lágbàáyé, ó sì máa ń fa ìfọ́jú.
Zulu[zu]
I-United Nations Children’s Fund (UNICEF) iphawula ukuthi ukuntula uvithamini A kuthinta abantwana abangaba yizigidi eziyikhulu emhlabeni futhi kubangela ubumpumputhe.