Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye omiyo lumalaika maraco gitye ka bwolo, buro ki lweny i kom dano cakke wa i kare macon.
Afrikaans[af]
Gevolglik het hierdie bose skepsele mense dwarsdeur die mensegeskiedenis mislei, banggemaak en aangeval (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት እነዚህ ክፉዎች በታሪክ ዘመናት ሁሉ የሰው ልጆችን ሲያሳስቱ፣ ሲያስፈራሩና ሲያጠቁ ኖረዋል።
Arabic[ar]
ولذلك كان هؤلاء الاشرار يضلون الناس، يخيفونهم، ويهاجمونهم طوال التاريخ البشري.
Bemba[bem]
E co, aba babifi balalufya abantu, ukubatiinya, no kubacena ukupulinkana ilyashi lya kale lyonse ilya buntunse ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
Затова тези зли личности са заблуждавали, плашели и атакували хората през цялата история на човечеството.
Bislama[bi]
Taswe, long ol yia we oli pas, ol rabis enjel ya oli stap lidim ol man oli go krangke, mekem ol man oli fraet, mo oli stap faetem ol man tu.
Bangla[bn]
তাই, এই দুষ্টেরা সমুদয় মানব ইতিহাসে মানুষকে ভুল পথে চালিত করেছে, ভয় দেখিয়েছে এবং আক্রমণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, kining daotang mga espiritu nagpasalaag, nanghadlok, ug nag-atake sa katawhan sa tibuok kasaysayan sa tawo.
Chuukese[chk]
Ina minne, chokena mi ngau ra fen okkotupu, akkaniua, me mimmina aramas lon unusen uruwoon aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hi mi ṭhalo pawl nihcun minung tuanbia chung pumpuluk mi kha an hlen hna, an ṭhih hna i, an doh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki diran tou listwar, zot in tronp bann dimoun, efrey zot e atak zot.
Czech[cs]
Tito ničemní tvorové proto po celé lidské dějiny lidi svádějí, děsí je a útočí na ně.
Welsh[cy]
Ar hyd y canrifoedd mae’r rhai drwg hyn wedi bod yn camarwain pobl, eu dychryn nhw ac ymosod arnyn’ nhw.
Danish[da]
Og derfor har disse onde ånder både vildledt, skræmt og angrebet mennesker op gennem historien.
Ewe[ee]
Eyata le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me la, ame vɔ̃ɖi siawo nɔa amewo blem, wonɔa ŋɔdzi dom na wo, henɔa wo dzi dzem.
Greek[el]
Έτσι, σε όλη τη διάρκεια της ανθρώπινης ιστορίας, αυτά τα πονηρά πρόσωπα παροδηγούν τους ανθρώπους, τους εκφοβίζουν και επιτίθενται σε αυτούς.
English[en]
Hence, these wicked ones have been misleading, frightening, and assaulting people throughout human history.
Spanish[es]
De ahí que durante toda la historia humana estos seres inicuos hayan estado engañando, atemorizando y atacando a la humanidad.
Estonian[et]
Sellepärast on need kurjad olendid inimesi kogu inimajaloo kestel eksitanud, hirmutanud ja rünnanud.
Persian[fa]
بنابراین، این شریران در سراسر تاریخ بشری به گمراه کردن، ترساندن و حمله به انسانها مشغول بودهاند.
Finnish[fi]
Siksi he ovat eksyttäneet ja pelotelleet ihmisiä ja hyökänneet näitä vastaan kautta koko ihmisen historian (Ilmestys 12:9).
Faroese[fo]
Og tí hava hesar óndu verurnar upp gjøgnum søguna bæði villleitt, skelkað og gjørt seg inn á menniskju.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹylankan ehelẹ ko to mẹklọ, to budonamẹ, bo to yasana gbẹtọ lẹ gbọn gblagbla whenuho gbẹtọvi tọn lẹpo gblamẹ.
Hindi[hi]
अतः, ये दुष्ट पूरे मानव इतिहास में लोगों को पथभ्रष्ट करते, डराते और उन पर हमला करते रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa bug-os nga maragtas, ginapatalang, ginapahog, kag ginasalakay sining mga malauton ang katawhan.
Haitian[ht]
Diran tout Listwa moun sou tè a, kreyati malfezan sa yo pa sispann twonpe moun, ba moun laperèz, epi fè atak vyolan sou moun (Revelasyon 12:9).
Hungarian[hu]
Ennélfogva e gonoszok az emberi történelem folyamán mindig is félrevezették, megrémítették és támadták az embereket (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Karenanya, pribadi-pribadi fasik ini menyesatkan, menakut-nakuti, dan menyerang orang-orang sepanjang sejarah manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị ọjọọ a anọwo na-eduhie, na-emenye egwu, ma na-awakpo ndị mmadụ n’akụkọ ihe mere eme nile nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, al-allilawen, butbutngen, ken rangranggasan dagitoy a managdakdakes dagiti tattao iti intero a pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Perciò questi malvagi hanno sempre sviato, spaventato e aggredito gli esseri umani.
Japanese[ja]
したがって,これらの邪悪な者たちは人類史上いつの時代も人々を惑わし,おびえさせ,攻撃してきました。(
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಈ ದುಷ್ಟರು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಘಾತಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 이 악한 자들은 인간 역사 전반에 걸쳐 계속하여 사람들을 그릇 인도하고 위협하고 공격해 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Ano yisitwa eyi yoyidona kwa pukisa nokutjilisa nokuhomokera vantu mosiruwo nasinye sehistoli lyovantu.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, bamalayika bano ababi babadde babuzaabuza, batiisatiisa, era nga batulugunya abantu mu byafaayo by’omuntu byonna.
Lingala[ln]
Na yango, bikelamu mabe wana basili kozimbisa, kobangisa mpe kobundisa bato na boumeli ya lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Kacwalo, bona ba ba maswe bao se ba bile ba ba yembulula, ku sabisa, ni ku lwanisa batu mwahal’a litaba kamukana za mufuta wa mutu.
Lushai[lus]
Chuvângin, hêng mi suaksualte hian mihringte chanchin pumpuiah mite an hruai bo va, an tithlabârin an bei ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc visā cilvēces vēstures gaitā šīs ļaunās būtnes cenšas pievilt un iebiedēt cilvēkus, kā arī viņiem uzbrukt.
Morisyen[mfe]
Donk, tutlong listwar imin, zot finn anbet bann dimunn, fer zot gayn per, ek mem atak zot.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo fanahy ratsy ireo dia namitaka sy nampitahotra ary nanafika ny olona nandritra ny tantaran’ny olombelona manontolo.
Marshallese[mh]
Kin men in, ri nana rein rar tel biloik, kalelñoñ, im kokkure armij ilo aolepen bwebwenato ko an lal.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ ദുഷ്ടർ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആളുകളെ വഴിതെററിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळेच हे दुष्ट जन सबंध इतिहासात लोकांना फसवणे, घाबरवून टाकणे आणि हल्ला करणे या गोष्टी करत आले आहेत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤဆိုးညစ်သောသူတို့သည် လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက် လူတို့ကိုလှည့်ဖြား၍ ခြိမ်းခြောက်တိုက်ခိုက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har de derfor hele tiden villedet, skremt og angrepet menneskene.
Niuean[niu]
Ti, kua fakahehe, fakamatakutaku, mo e ekefakakelea ai e lautolu nei ne mahani kelea he tau tagata tali mai he vaha tuai he tau tagata.
Dutch[nl]
Vandaar dat deze goddeloze schepselen het er door de hele menselijke geschiedenis heen op hebben aangelegd mensen te misleiden, angst aan te jagen en aan te vallen (Openbaring 12:9).
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ziŵanda zoipa zimenezi zakhala zikusocheza, kuwopseza ndi kuvulaza anthu m’mbiri yonse ya munthu.
Nyankole[nyn]
Haza ababi aba batwiire nibahabisa, nibatinatiniisa, kandi nibabonabonesa abantu okwiha ira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੇ, ਡਰਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, e malbadonan aki a gaña, spanta, i atacá hende atrabes di henter historia humano.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ngehn suwed pwukat kin pitipitih, kamakamasak, oh kin mwersuwedih aramas akan sangete tepin poadoapoad en aramas lelodo ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Assim, essas criaturas iníquas têm desencaminhado, assustado e atacado as pessoas no decorrer de toda a história humana.
Rarotongan[rar]
No reira, kua rave teia aronga rave kino i te pikikaaanga, te tamatakuanga, e te takinga kinoanga i te au tangata i te tuatua enua katoa o te tangata nei.
Rundi[rn]
Ni co gituma kuva kera hose abo babisha bamye bayovya abantu, bakabahigira, bakanabatera.
Romanian[ro]
Drept urmare, pe parcursul istoriei omenirii, aceste creaturi rele i-au indus în eroare, i-au înfricoşat şi i-au atacat pe oameni (Apocalipsa 12:9).
Slovak[sk]
Tieto zlé bytosti počas celých ľudských dejín zvádzali, zastrašovali a napádali ľudí.
Slovenian[sl]
Zato ti hudobneži že vso človeško zgodovino zapeljujejo, strahujejo in napadajo ljudi.
Samoan[sm]
O lea, ua faaseseina, faamataʻuina, ma sauāina ai e nei peresona amioleaga, tagata i le gasologa mai o talafaasolopito o tagata.
Albanian[sq]
Prandaj, këta të ligj i kanë mashtruar, trembur dhe sulmuar njerëzit gjatë gjithë historisë.
Serbian[sr]
S tog razloga, ti zli zavode, zastrašuju i napadaju ljude tokom čitave ljudske istorije (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na ini a heri libisma historia, den ogriwan disi ben kori sma, ben meki sma frede, èn ben pramisi foe doe den ogri (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
Kahoo, bana ba khopo ba ’nile ba khelosa, ba tšosa le ho hlasela batho ho theosa le histori ea batho.
Swedish[sv]
Dessa onda andevarelser har därför vilselett, skrämt och ofredat människor hela historien igenom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, waovu hao wamekuwa wakiongoza watu vibaya, kuwaogopesha, na kuwashambulia muda wote wa historia.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ตัว ชั่ว ร้าย เหล่า นี้ จึง ได้ นํา ผู้ คน ไป ผิด ทาง, ทํา ให้ กลัว, และ ทํา ร้าย ผู้ คน ตลอด ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang mga tao’y patuloy na inililigaw, tinatakot, at sinasalakay ng mga balakyot na ito sa buong kasaysayan nila.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ile ba tsietsa, ba tshosa le go tlhasela batho mo hisitoring yotlhe ya motho ka go bo ba le boikepo.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo hanga ‘e he kau anga-fulikivanú ni ‘o takihala‘i, fakailifia‘i, mo ngaohikovi‘i ‘a e kakaí ‘i he faai mai ‘a e hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aaba babi balikucenga, kukonga, akulwana bantu ciindi coonse eci cainda cabuntu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu kötü ruhlar tüm insanlık tarihi boyunca insanları saptırdılar, korkuttular ve onlara saldırdılar.
Twi[tw]
Enti, atirimɔdenfo yi adaadaa nnipa, ayi wɔn hu atow ahyɛ wɔn so wɔ nnipa abakɔsɛm nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua haavare, ua faariaria, e ua aro u‘ana teie mau varua iino i te taata nei i te roaraa o te aamu taata nei.
Ukrainian[uk]
Отже, протягом цілої історії людства ті злі істоти зводять і залякують людей, а також нападають на них (Об’явлення 12:9).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, aba bangendawo bebelahlekisa, besoyikisa, yaye behlasela abantu kuyo yonke imbali yabantu.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, jálẹ̀jálẹ̀ ìtàn ẹ̀dá ènìyàn àwọn ẹni burúkú wọ̀nyí ti ń ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà, wọ́n ń dẹ́rùbà wọ́n, wọ́n sì ń kọlù wọ́n.
Zulu[zu]
Ngakho, lezi zingelosi ezimbi bezilokhu zidukisa, zesabisa, futhi zihlasela abantu phakathi nawo wonke umlando wesintu.