Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.
Greek[el]
Η Χάλα ήταν μια μητέρα γεμάτη αυτοπεποίθηση, φωτεινή, χαρούμενη, στοργική με τα παιδιά της, αλλά ο πόλεμος τα είχε αλλάξει όλα αυτά.
English[en]
Hala had been a confident, bright, bubbly, loving, caring mother to her children, but the war had changed all of that.
Spanish[es]
Hala había sido una madre segura, brillante, animada y amorosa, con sus hijos, pero la guerra la había cambiado.
French[fr]
Hala avait été une mère confiante, brillante, pétillante, aimante, et attentionnée pour ses enfants, mais la guerre avait changé tout cela.
Hungarian[hu]
Hala magabiztos, éles eszű, élénk, szeretettel teli személyiség volt, gondos édesanya de a háború mindent megváltoztatott.
Italian[it]
Hala è stata una madre fiduciosa, brillante, affettuosa per i suoi figli, ma la guerra ha cambiato tutto.
Japanese[ja]
彼女は自信たっぷりで 快活で明るく 愛情深くて面倒見の良い母親でしたが 彼女は自信たっぷりで 快活で明るく 愛情深くて面倒見の良い母親でしたが 戦争で人生が一変しました
Malay[ms]
Hala dahulunya seorang ibu yang yakin diri, bijak, ceria, penyayang kepada anak-anaknya tetapi perang telah mengubah segalanya.
Portuguese[pt]
Hala tinha sido uma mãe confiante, alegre, ativa, amorosa e cuidadosa para os seus filhos, mas a guerra tinha mudado tudo isso.
Romanian[ro]
Hala fusese o mamă sigură de sine, veselă, plină de viață, iubitoare și grijulie cu copiii ei, însă războiul schimbase totul.
Russian[ru]
Она была уверенной, живой, энергичной, любящей и заботливой матерью своих детей, но война всё изменила.
Swedish[sv]
Hala hade varit en självsäker, lysande, livlig, älskande mamma till sina barn, men kriget hade förändrat allt detta.
Thai[th]
ฮาลา เคยเป็นคุณแม่ที่ร่าเริงสดใส มั่นใจ เปี่ยมด้วยความรักและความห่วงใย แก่ลูก ๆ ของเธอเป็นอย่างมาก ทว่าสงครามแปรเปลี่ยนทุกอย่างไปจนหมด
Turkish[tr]
Hala kendinden emin, ilgili, sevgi dolu bir anneymiş çocuklarına karşı, ama savaş bunların hepsini değiştirmiş.
Ukrainian[uk]
Вона була впевненою, енергійною та турботливою матір'ю для своїх дітей, але війна все змінила.
Urdu[ur]
حالہ ایک چلبلی، پر اعتماد، ذہین، اور پیار کرنے والی ماں تھی اپنے بچوں کے لیے، لیکن جنگ نے یہ سب بدل دیا۔
Vietnamese[vi]
Hala từng là một bà mẹ tự tin, dễ mến, đầy tình thương và lương thiện đối với con của cô ấy, nhưng chiến tranh đã thay đổi tất cả.
Chinese[zh]
Hala曾经是一个自信的,阳光的, 活泼的,充满爱意的, 对孩子十分慈爱的母亲, 但是战争改变了这所有的一切。