Besonderhede van voorbeeld: 2910654389710055243

German

8 IN EINEM WEITEREN URTEIL VOM 6. *OKTOBER 1976 IN DER RECHTSSACHE 14/76 ( DE BLOOS/BOUYER, SLG . 1976, 1497 ) HAT DER GERICHTSHOF UNTER HINWEIS DARAUF, DASS DAS ÜBEREINKOMMEN DIE INTERNATIONALE ZUSTÄNDIGKEIT DER GERICHTE DER VERTRAGSSTAATEN FESTLEGEN, DIE ANERKENNUNG DER JEWEILIGEN GERICHTLICHEN ENTSCHEIDUNG ERLEICHTERN UND EIN BESCHLEUNIGTES VERFAHREN EINFÜHREN SOLL, UM DIE VOLLSTRECKUNG VON ENTSCHEIDUNGEN SICHERZUSTELLEN, FESTGESTELLT, DASS DIESE ZIELE ES GEBIETEN, SOWEIT WIE MÖGLICH ZU VERHINDERN, DASS AUS EIN UND DEMSELBEN VERTRAG MEHRERE ZUSTÄNDIGKEITSGRÜNDE HERGELEITET WERDEN, UND DASS ARTIKEL 5 NR . 1 DES ÜBEREINKOMMENS DAHER NICHT IN DEM SINNE VERSTANDEN WERDEN KANN, DASS SICH DIESE VORSCHRIFT AUF JEDE BELIEBIGE SICH AUS DEM BETREFFENDEN VERTRAG ERGEBENDE VERPFLICHTUNG BEZIEHT .

Spanish

8 En otra sentencia de 6 de octubre de 1976 (De Bloos contra Bouyer, 14/76, Rec. 1976, p. 1497), el Tribunal de Justicia, después de haber recordado que el Convenio tiene por objeto determinar la competencia de los órganos jurisdiccionales de los Estados contratantes en el orden internacional, facilitar el reconocimiento de las respectivas resoluciones judiciales y establecer un procedimiento rápido con el fin de asegurar la ejecución de dichas resoluciones, consideró que tales objetivos suponen la necesidad de evitar, en la medida de lo posible, la multiplicación de los órganos jurisdiccionales competentes en relación con un mismo contrato y que, por lo tanto, no debe interpretarse el artículo 5, 1.o, del Convenio como referido a cualquier obligación que se derive del contrato.

Finnish

8 Yhteisöjen tuomioistuin muistutti 6.10.1976 antamassaan toisessa tuomiossa (asia 14/76, De Bloos v. Bouyer, Kok. 1976, s. 1497), että yleissopimuksen tarkoituksena on määritellä sopimusvaltioiden tuomioistuinten kansainvälinen toimivalta, helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja luoda nopeutettu menettely tuomioiden täytäntöönpanon turvaamiseksi; tämän pohjalta se totesi, että näiden tavoitteiden vuoksi on tärkeää välttää mahdollisimman pitkälle tilannetta, jossa saman sopimuksen osalta on olemassa useita toimivaltaperusteita, joten yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa ei siis voida tulkita siten, että siinä viitataan kaikkiin kyseessä olevasta sopimuksesta syntyviin velvoitteisiin.

French

8 DANS UN AUTRE ARRET EN DATE DU 6 OCTOBRE 1976 ( DE BLOOS/BOUYER, 14/76, REC . P. *1497 ), LA COUR, APRES AVOIR RAPPELE QUE LA CONVENTION VISE A DETERMINER LA COMPETENCE DES JURIDICTIONS DES ETATS CONTRACTANTS DANS L' ORDRE INTERNATIONAL, A FACILITER LA RECONNAISSANCE DES DECISIONS JUDICIAIRES RESPECTIVES ET A INSTAURER UNE PROCEDURE RAPIDE AFIN D' ASSURER L' EXECUTION DE CES DECISIONS, A CONSIDERE QUE CES OBJECTIFS IMPLIQUENT LA NECESSITE D' EVITER, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LA MULTIPLICATION DES CHEFS DE COMPETENCE JUDICIAIRE PAR RAPPORT A UN MEME CONTRAT ET QU' ON NE SAURAIT DONC INTERPRETER L' ARTICLE 5, 1*, DE LA CONVENTION COMME SE REFERANT A N' IMPORTE QUELLE OBLIGATION DECOULANT DU CONTRAT EN CAUSE .

Dutch

*1976, BLZ. *1497 ) WEES HET HOF EROP DAT HET EXECUTIEVERDRAG TEN DOEL HEEFT DE BEVOEGDHEID VAN DE GERECHTEN DER VERDRAGSLUITENDE STATEN IN INTERNATIONAAL VERBAND VAST TE STELLEN, DE ERKENNING VAN RECHTERLIJKE BESLISSINGEN TE VERGEMAKKELIJKEN EN, TER VERZEKERING VAN DE TENUITVOERLEGGING HIERVAN, EEN VLOTTE RECHTSGANG IN TE VOEREN . VERVOLGENS OVERWOOG HET, DAT DEZE DOELSTELLINGEN DE NOODZAAK MEEBRENGEN ZOVEEL MOGELIJK TE VOORKOMEN DAT MET BETREKKING TOT EENZELFDE OVEREENKOMST MEERDERE RECHTERLIJKE INSTANTIES BEVOEGD ZIJN EN DAT ARTIKEL*5, SUB*1, EXECUTIEVERDRAG DERHALVE NIET ALDUS MAG WORDEN UITGELEGD DAT HET DOELT OP IEDERE VERBINTENIS DIE UIT DE BETROKKEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIT .

Portuguese

8 Num outro acórdão datado de 6 de Outubro de 1976 (De Bloos/ Bouyer, 14/76, Recueil, p. 1497), o Tribunal, depois de ter lembrado que a convenção tem como objectivo determinar a competência das jurisdições dos Estados contratantes na ordem internacional, facilitar o reconhecimento das decisões judiciais respectivas e estabelecer um processo expedito, a fim de assegurar a execução destas decisões, considerou que estes objectivos implicam a necessidade de evitar, na medida do possível, a multiplicação dos órgãos com competência judiciária em relação a um mesmo contrato e que não se poderia, por conseguinte, interpretar o artigo 5.°, n.° 1, da convenção, como referindo-se a toda e qualquer obrigação resultante do contrato em causa.

Swedish

8 I en annan dom, av den 6 oktober 1976 i mål 14/76 De Bloos mot Bouyer (Rec s. 1497), erinrade domstolen om att konventionen syftar till att fastställa den internationella behörigheten för konventionsstaternas domstolar, att underlätta erkännande och att tillskapa ett snabbt förfarande för att säkra verkställighet av domar samt fann att dessa syften kräver att antalet domstolar som är behöriga i fråga om ett och samma avtal begränsas i möjligaste mån och att artikel 5.1 i konventionen alltså inte kan tolkas så, att den avser vilken förpliktelse som helst som följer av avtalet i fråga.