Besonderhede van voorbeeld: 2910655550824905667

Danish

Hvad angår EF's reaktion på fænomenet, er det derfor sandsynligt, at der vil blive brug for en gradvis omlægning af ECHO-interventionerne til foranstaltninger via budgetposten for hjemstedsfordrevne for generelt at opretholde et beløb til denne indsats, som står i forhold til den humanitære krise i Colombia (den tredje største i verden) på linje med LRRD-princippet (Link between Rehabilitation, Reconstruction, and Development) om en gnidningsløs overgang fra bistandsinstrumenter i en efterkrisesituation til foranstaltninger på mellemlang- og lang sigt.

German

Für die Reaktion der Gemeinschaft auf dieses Phänomen bedeutet dies, dass vermutlich ein schrittweiser Übergang von ECHO-Maßnahmen zu Maßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie für entwurzelte Bevölkerungsgruppen erforderlich sein wird, um einen Gesamtbetrag für die Unterstützung von Vertriebenen beizubehalten, der dem Ausmaß der humanitären Krise in Kolumbien - dem Land mit der weltweit drittgrößten Vertriebenenzahl - gerecht zu werden.

Greek

Όσον αφορά επομένως την αντίδραση της ΕΚ στο φαινόμενο αυτό, είναι δυνατό να χρειαστεί μια σταδιακή μετάβαση από τις παρεμβάσεις της ECHO σε παρεμβάσεις μέσω του κονδυλίου για τους εκτοπισμένους πληθυσμούς προκειμένου να διατηρηθεί ένα ποσοστό στήριξης υπέρ των εκτοπισμένων αντίστοιχο προς την ανθρωπιστική κρίση στην Κολομβία (την τρίτη μεγαλύτερη κρίση εκτοπισμένων στον κόσμο), σύμφωνα με την αρχή της ΣΑΑΑ (σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης) για την ομαλή μετάβαση από την αντιμετώπιση των κρίσεων προς μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις.

English

In terms of EC response to the phenomenon, therefore, it is likely that a progressive shift will be needed from ECHO interventions to interventions through the uprooted people budget line in order to maintain an overall amount of support to IDPs commensurate to the humanitarian crisis in Colombia (the third largest IDP crisis in the world), in keeping with the "LRRD" (Link between Rehabilitation, Reconstruction, and Development) principle of seamless transition from post-emergency instruments to mid- to long-term actions.

Spanish

Así pues, por lo que se refiere a la respuesta comunitaria a este fenómeno es probablemente necesario pasar progresivamente de las intervenciones de ECHO a intervenciones con cargo a la línea presupuestaria de las poblaciones desarraigadas, a fin de mantener la cuantía total de ayuda a las personas internamente desplazadas (PID) proporcional a la crisis humanitaria en Colombia (tercera en importancia a nivel mundial en lo que respecta a las PID). Se trata de aplicar el principio del vínculo entre la ayuda de urgencia, la rehabilitación y el desarrollo (LRRD), que consiste en la transición suave de los instrumentos de la fase de posturgencia a medidas a medio y largo plazo.

Finnish

Näin ollen on oletettavaa, että ECHOn tukitoimista on asteittain siirryttävä kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien budjettikohdasta rahoitettaviin tukitoimiin, jotta kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden kokonaistuki saadaan pysymään Kolumbian humanitaarisen kriisin vaatimalla tasolla (maailman kolmanneksi suurin kotimaan sisäisiin siirtymisiin johtanut kriisi) saumatonta siirtymistä hätätilan jälkeisistä välineistä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimiin korostavan hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltämisperiaatteen mukaisesti.

French

En ce qui concerne la réponse de la CE à ce phénomène, il est probable que l'aide doive passer progressivement d'interventions ECHO à des interventions au titre de la ligne budgétaire en faveur des populations déracinées afin de maintenir un montant global d'aide aux personnes déplacées à l'intérieur proportionné à la crise humanitaire que connaît la Colombie (la troisième plus grave dans le monde), out en respectant le principe LRRD (lien entre réhabilitation, reconstruction et développement) d'une transition en douceur d'instruments post urgence à des actions à moyen à long terme.

Italian

In termini di risposta della CE al fenomeno, è dunque probabile che sarà necessario passare gradualmente dagli interventi ECHO ad interventi a titolo della linea di bilancio riservata alle popolazioni sradicate in modo che l'importo globale degli aiuti agli sfollati resti adeguato alle dimensioni della crisi umanitaria della Colombia (la crisi degli sfollati nel paese è la terza più grave al mondo di questo tipo), in linea con il principio del collegamento tra risanamento, ricostruzione e sviluppo ("LRRD" = Link between Rehabilitation, Reconstruction, and Development), cioè della transizione senza soluzione di continuità da strumenti di post emergenza alle azioni a medio-lungo termine.

Dutch

Met betrekking tot de EG-respons op het verschijnsel zal er dus waarschijnlijk een geleidelijke verschuiving nodig zijn van ECHO-steunmaatregelen naar steun uit de middelen van de begrotingslijn voor ontwortelde bevolkingsgroepen, teneinde aldus voor Colombia een totale steun voor intern ontheemden te handhaven die in verhouding is tot de humanitaire crisis (op twee na de grootste crisis met in eigen land ontheemden in de wereld), in overeenstemming met het beginsel inzake samenhang tussen rehabilitatie, wederopbouw en ontwikkeling, waarbij een naadloze overgang mogelijk moet zijn van noodhulpinstrumenten naar maatregelen op middellange en lange termijn.

Portuguese

Em termos da resposta da CE a este fenómeno é, portanto, provavelmente necessária a passagem progressiva de intervenções ECHO para intervenções com base na rubrica orçamental das populações desenraizadas, a fim de que o montante global do apoio às pessoas internamente deslocadas (PID) permaneça à altura da crise humanitária na Colômbia (a terceira maior crise mundial de PID). Trata-se de uma aplicação do princípio da interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento, que consiste na transição suave dos instrumentos pós-emergência para acções a médio e longo prazo.

Swedish

EG kommer sannolikt att reagera på detta genom att genomföra en gradvis omläggning från ECHO:s insatser till åtgärder som omfattas av budgetposten för befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd. Denna omläggning är troligtvis nödvändig för att ett sammanlagt stödbelopp som står i proportion till den humanitära krisen i Colombia även fortsättningsvis skall kunna ges till landets internt fördrivna (världens tredje största flyktingkatastrof). Den är också i linje med principen för åtgärder som knyter samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, vilken innebär att övergångarna skall vara mjuka mellan insatser efter akuta kriser och åtgärder på medellång till lång sikt.