Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat elkeen haar sin probeer kry, eet hulle op die ou end ’n gereg wat nie een van die twee geniet nie.
Arabic[ar]
اذ تحاول كل واحدة ان تحصل على ما تريد ينتهي الامر بهما كلتيهما الى تناول طبق لا تتمتع به اية منهما.
Central Bikol[bcl]
Huling an kada saro naghihingoang masunod an gusto nia, pareho sinda nagkakakan nin putahe na pareho ninda dai nagugustohan.
Cebuano[ceb]
Kon ang matag usa gustong matuman ang iyang gusto, ang duha mosangpot sa pagkaon ug sud-an nga silang duha dili lamian.
Czech[cs]
Každá se snaží dělat to po svém a nakonec obě jedí jídlo, které ani jedné nechutná.
Danish[da]
Hver især prøver de at få deres vilje, og resultatet bliver at ingen af dem nyder måltidet.
German[de]
Da beide ihren Willen durchsetzen wollen, essen sie schließlich ihre Mahlzeit ohne Genuß.
Greek[el]
Έτσι καθώς προσπαθούν κι οι δυο να κάνουν το δικό τους, τρώνε τελικά ένα φαγητό που δεν αρέσει σε καμιά τους.
English[en]
With each trying to have her way, both end up eating a dish that neither one of them enjoys.
Spanish[es]
Las dos tratan de salirse con la suya y, como resultado, terminan comiendo un plato que no es del agrado de ninguna de ellas.
Finnish[fi]
Kun molemmat koettavat saada tahtonsa läpi, he syövät lopulta kumpikin ruokaa, josta kumpikaan ei pidä.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy mindeki megpróbálja a maga igazát védeni, végül is azt éri el, hogy egyikőjüknek sem ízlik az étel.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramid ti tunggal maysa iti kayatna, agpadpadada a mangan iti putahe a di tagiragsaken ti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
Visto che ognuna cerca di fare a modo suo, entrambe finiscono per mangiare una pietanza che non piace a nessuna delle due.
Japanese[ja]
お互いに自分のやり方に固執して,結局二人とも自分の口に合わない料理を食べるはめになります。
Georgian[ka]
რადგან დათმობაზე არ მიდიან, ორივე ისეთ საჭმელს ჭამს, რომელიც არც ერთს არ მოსწონს.
Korean[ko]
각자 자기 방식대로 하려고 하다 보니 결국 둘 다 마음에 안 드는 음식을 먹게 된다.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഇഷ്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ രണ്ടുപേരും തങ്ങൾക്ക് ആസ്വാദ്യമല്ലാത്ത ഒരു ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Begge to prøver å få det som de selv vil, og dermed ender det med at de begge spiser en rett som ingen av dem er fornøyd med.
Dutch[nl]
Omdat zij allebei proberen hun zin door te drijven, eten beiden uiteindelijk een gerecht dat zij geen van tweeën lekker vinden.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi aliyense wa iwo akuchita zikhumbo zake, aŵiri onsewo potsirizira pake akudya zakuya zimene nnena ndi mmodzi wa iwo akusangalala nazo.
Portuguese[pt]
Uma vez que cada uma tenta fazer valer sua vontade, ambas terminam comendo um prato que nenhuma das duas aprecia.
Slovak[sk]
Každá z nich sa pokúša urobiť si po svojom, a výsledkom je jedlo, ktoré ani jednej nechutí.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe achiedza kuita nenzira yake, vose vari vaviri vanoguma nokudya zvokudya izvo mumwe nomumwe wavo asingafarikanyi.
Southern Sotho[st]
Ka hore e mong le e mong a leke tsela ea hae, ka bobeli ba qetella ba ja lijo tseo le ea mong oa bona a sa li thabeleng.
Swedish[sv]
Båda försöker få sin vilja igenom, och resultatet blir en måltid som ingen av dem tycker om.
Swahili[sw]
Huku kila mmoja akijaribu kufanya kivyake, wote wawili wajikuta wakila mlo usioonewa shangwe na yeyote kati yao.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் நினைத்ததைச் செய்ய முற்படும்போது, இருவருமே அனுபவித்து மகிழ முடியாத ஒரு பதார்த்தத்தையே உண்ண வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
โดย ที่ ต่าง คน ต่าง ก็ ทํา ตาม ความ คิด ของ ตัว ผล สุด ท้าย ทั้ง คู่ ต่าง ก็ รับประทาน อาหาร ที่ ไม่ ถูก ปาก.
Tagalog[tl]
Dahil sa sinisikap ng bawat isa na siya ang masunod, sa dakong huli’y kapuwa sila kumakain ng ulam na hindi gusto ng sinuman sa kanila.
Tswana[tn]
Ereka mongwe le mongwe wa bone a batla go dira dilo ka tsela ya gagwe, boobedi ba feleletsa ba jele dijo tseo go senang ope wa bone yo o di ipelelang.
Xhosa[xh]
Ngamnye ezama ukwenza ngendlela yakhe, bobabini bagqibela ngokutya ukutya abangakunandiphiyo.
Chinese[zh]
两人都坚持己见,结果煮出来的菜双方都觉得不合口味。
Zulu[zu]
Ngamunye efuna ukuzenzela okuthandwa nguye, bobabili bagcina ngokudla ukudla okungekho namunye wabo okujabulelayo.