Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor foreslår vi i vores beslutning at tilbyde en institutionel ramme for børnesagen, nemlig for det første at de forskellige beslutninger, som vi træffer, kan få indflydelse på børnepolitikken og familiepolitikken, for det andet at vi i Kommissionen kan få en børneenhed, og for det tredje at en særlig udsending koordinerer de forskellige børnepolitikker.
German[de]
In diesem Zusammenhang schlagen wir zu unserer Entschließung vor, für die Belange der Kinder einen institutionellen Rahmen zu schaffen, so dass erstens die verschiedenen von uns gefassten Beschlüsse in der Kinder- und Familienpolitik wirksam werden, dass wir zweitens innerhalb der Kommission über einen Bereich für die Belange der Kinder verfügen sollten, und dass drittens ein Sonderbeauftragter eingesetzt wird, der die Politiken für die Belange des Kindes koordiniert.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, προτείνουμε στο ψήφισμά μας να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο στην υπηρεσία του παιδιού, και συγκεκριμένα, πρώτον, οι διάφορες αποφάσεις που λαμβάνουμε να μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην πολιτική για το παιδί και την οικογένεια· δεύτερον, να στους κόλπους της Επιτροπής μια μονάδα για τα παιδιά· και τρίτον, ένας ειδικός απεσταλμένος να συντονίζει τις διάφορες πολιτικές για το παιδί.
English[en]
To that end, our resolution proposes providing an institutional context to serve children. First, the various decisions we take should be subject to assessment of their impact on policy on children and family policy, secondly, the Commission should have a unit to deal with children' s issues and, thirdly, a special envoy should coordinate policies on children.
Spanish[es]
Para ello, proponemos en nuestra resolución establecer un marco institucional al servicio de la infancia, a saber: de entrada, que las distintas decisiones que tomemos puedan tener un impacto en la política de la infancia y en la política de la familia; en segundo lugar, que podamos disponer en el seno de la Comisión de una unidad al servicio de la infancia, y en tercer término, que un enviado especial coordine las políticas de la infancia.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa ehdotamme päätöslauselmassamme institutionaalisten puitteiden tarjoamista lasten hyväksi: toisin sanoen haluamme, että tekemissämme eri päätöksissä hyödynnettäisiin lapsipolitiikan ja perhepolitiikan vaikutteita; toiseksi haluamme, että komissioon voitaisiin perustaa yksikkö lasten hyväksi, ja kolmanneksi haluamme, että erityislähettiläs koordinoisi lapsipolitiikkaa.
French[fr]
À cet effet, nous proposons dans notre résolution, d'offrir un cadre institutionnel au service de l'enfance, à savoir : premièrement, que les différentes décisions que nous prenons puissent bénéficier d'un impact sur la politique de l'enfance et sur la politique de la famille ; deuxièmement, que nous puissions avoir, au sein de la Commission, une unité au service de l'enfance et troisièmement, qu'un envoyé spécial coordonne les politiques de l'enfance.
Italian[it]
In tale contesto si propone nella risoluzione di porre un quadro istituzionale al servizio dell' infanzia; più precisamente si chiede che, in primo luogo, le varie decisioni che si prendono possano avere un impatto positivo sulla politica per l' infanzia e sulla politica della famiglia, in secondo luogo, che si possa costituire, in seno alla Commissione, un' unità al servizio dell' infanzia e, in terzo luogo, che sia nominato un inviato speciale per il coordinamento delle politiche dell' infanzia.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, propomos, na nossa resolução, apresentar um quadro institucional ao serviço da criança, a saber: em primeiro lugar, que as várias decisões que tomamos possam ter um impacto positivo na política da criança e na política da família; em segundo lugar, que possamos dispor, no seio da Comissão, de uma unidade ao serviço da criança e, em, terceiro lugar, que haja um enviado especial que coordene as políticas da criança.