Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er saaledes ikke sket nogen stramning af den retsstilling, der var gaeldende den 1. januar 1995, og bestemmelserne overskrider ikke den ramme, der er fastsat i overgangsbestemmelserne i tiltraedelsesakten, og som giver Republikken OEstrig en frist paa fem aar til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med faellesskabsretten.
German[de]
Januar 1995 bestehenden Rechtslage vor; die Maßnahme gehe nicht über den Rahmen hinaus, der durch die Übergangsbestimmungen zur Beitrittsakte festgelegt worden sei, die der Republik Österreich eine Frist von fünf Jahren einräumten, um ihre Rechtsvorschriften an das Gemeinschaftsrecht anzupassen.
Greek[el]
Επομένως, εν πάση περιπτώσει, ουδόλως επιδεινώνουν τη νομική κατάσταση που υπήρχε την 1η Ιανουαρίου 1995, το δε μέτρο δεν εκφεύγει του πλαισίου που έχουν χαράξει οι μεταβατικές διατάξεις της Πράξεως Προσχωρήσεως, οι οποίες τάσσουν στη Δημοκρατία της Αυστρίας προθεσμία πέντε ετών για να συμμορφώσει τη νομοθεσία της προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Thus the legal situation existing as at 1 January 1995 could not in any event have deteriorated and the measure does not go beyond the scope of the transitional provisions of the Act of Accession which allow Austria a period of five years to bring its legislation into line with Community law.
Spanish[es]
Por consiguiente, no existe, de todos modos, ningún agravamiento de la situación jurídica existente el 1 de enero de 1995 y la medida no excede del marco fijado por las disposiciones transitorias del Acta de adhesión, que otorgan a la República de Austria un plazo de cinco años para ajustar su legislación al Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Siten 1.1.1995 vallinnutta oikeustilaa ei ole missään tapauksessa huononnettu, eikä toimenpiteellä ylitetä liittymisasiakirjan niille siirtymäsäännöksille asetettuja rajoja, joilla Itävallan tasavallalle jätettiin viiden vuoden siirtymäaika lainsäädäntönsä saattamiseksi yhteisön oikeuden mukaiseksi.
French[fr]
Dès lors, il n'y aurait, en tout état de cause, aucune aggravation de la situation juridique existant au 1er janvier 1995 et la mesure n'excéderait pas le cadre fixé par les dispositions transitoires de l'acte d'adhésion qui laissent à la république d'Autriche un délai de cinq ans pour mettre sa législation en conformité avec le droit communautaire.
Italian[it]
Pertanto, non vi sarebbe comunque peggioramento della situazione giuridica esistente al 1_ gennaio 1995 e il provvedimento non eccederebbe l'ambito definito dalle disposizioni transitorie dell'Atto di adesione che lasciano alla Repubblica d'Austria un termine di cinque anni per conformare la propria disciplina legislativa al diritto comunitario.
Dutch[nl]
De op 1 januari 1995 bestaande juridische situatie is dus in geen geval ongunstiger geworden, en de maatregel treedt niet buiten het door de overgangsbepalingen van de Toetredingsakte vastgestelde kader, die de Republiek Oostenrijk een termijn van vijf jaar geven om haar wettelijke regeling in overeenstemming te brengen met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Portanto, não há, em todo o caso, qualquer agravamento da situação jurídica existente em 1 de Janeiro de 1995 e a medida não excede o quadro fixado pelas disposições transitórias do acto de adesão que concedem à República da Áustria um prazo de cinco anos para tornar a sua legislação conforme ao direito comunitário.
Swedish[sv]
Dessa regler kan därför inte anses medföra en försämring av den rättsliga situation som var för handen den 1 januari 1995, och de aktuella bestämmelserna strider inte mot övergångsbestämmelserna i anslutningsakten, där Republiken Österrike beviljats en frist på fem år för att se till att den österrikiska lagstiftningen överensstämmer med gemenskapsrätten.