Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die ma nie wil hê dat haar seun na die “vyand se kamp” oorloop nie, gee sy toe.
Amharic[am]
ሊላት ይችላል። እናቲቱም ልጇ እሷን ከድቶ “ወደ ጠላት ሠፈር” እንዳይሄድ አቋሟን ልታላላ ትችላለች።
Bemba[bem]
Apo banyina tabalefwaya ukuti umwana abapate, balamusuminisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като не иска синът ѝ „да премине в лагера на противника“, майката отстъпва.
Bislama[bi]
Mama i no wantem we boe blong hem i go joen long “enemi ya,” i min se papa blong hem, ale hem i letem boe ya i mekem olsem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Kay dili gustong moabin ang iyang anak sa “pikas kampo,” mosugot na lang siya.
Czech[cs]
Maminka si nepřeje, aby syn přešel na stranu „nepřítele“, a tak ustoupí.
Danish[da]
Af frygt for at sønnen går over i „fjendens lejr“, giver moderen efter.
German[de]
Da sie nicht möchte, dass ihr Sohn „zum Feind überläuft“, gibt sie nach.
Ewe[ee]
Esi Dadaa medi be ye via nayi ɖe yeƒe “futɔa ƒe akpa dzi” o ta la, eɖe mɔ nɛ.
Greek[el]
Επειδή η μητέρα δεν θέλει να «αυτομολήσει» ο γιος της στο «στρατόπεδο του εχθρού», υποχωρεί.
English[en]
Not wanting her son to defect to the “enemy camp,” Mom relents.
Estonian[et]
Ema ei soovi, et poeg „vaenlase” poole üle jookseks, ja annab järele.
Finnish[fi]
Jottei poika vain loikkaisi vihollisleiriin, äiti antaa periksi.
French[fr]
” Ne voulant pas que son fils “ passe à l’ennemi ”, maman abdiquera.
Gujarati[gu]
મમ્મી નથી ચાહતી કે પોતાનું બાળક “દુશ્મનને પક્ષે” ભળી જાય, એટલે તેને મન ફાવે તેમ કરવા દે છે.
Hebrew[he]
האֵם אינה רוצה שבנה יערוק ל”מחנה האויב” ולכן היא נענית לבקשתו.
Hindi[hi]
इस पर उसकी मम्मी शायद उसकी ज़िद के आगे झुक जाए, क्योंकि वह नहीं चाहती कि उसका बेटा उसके “दुश्मन” से मिल जाए।
Hiligaynon[hil]
Tungod indi gusto sang iloy nga maapin ang iya bata sa iya “kontra,” mapasugot na lang sia.
Croatian[hr]
Budući da ne želi da sin prijeđe u “neprijateljski tabor”, majka popušta.
Hungarian[hu]
Mivel az anya nem akarja, hogy a fia átpártoljon az „ellenséghez”, enged neki.
Indonesian[id]
Karena tidak mau putranya membelot ke ”pihak lawan”, Mama pun mengalah.
Iloko[ilo]
Tapno laeng saan a ti “kagurgurana” ti ad-adda a dasigan ti anakna, umannugot lattan ti ina.
Icelandic[is]
Og mamman lætur undan því að hún vill ekki að sonurinn flýi yfir í „óvinabúðirnar“.
Italian[it]
Per evitare che il figlio “passi al nemico”, la madre cede.
Japanese[ja]
母親は,息子が“敵陣に走る”のを恐れて,甘くなってしまいます。
Georgian[ka]
ცხადია, დედას არ უნდა, რომ შვილი „მტრის ბანაკში“ გადავიდეს, ამიტომ დათმობაზე მიდის.
Lingala[ln]
Lokola mama akolinga te ete “monguna” alonga ye, ye mpe akotikela mwana nzela.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli mushemi wa musali ha na ku tabela kuli mwanaa hae a yo pila ni “sila sa hae,” bona bo ndatahe, u ka tuhelela mwana ku eza za lata.
Lithuanian[lt]
Bijodama, kad sūnus neperbėgtų į „priešo stovyklą“, mama ima nuolaidžiauti.
Luvale[lue]
Hakusaka akanyise mwanenyi kuya nakutwama “namuka-kole wenyi,” ngocho nayikiye himwamwitavisa kuhetanga hembo kala lwola nasake.
Latvian[lv]
Negribēdama, lai viņas dēls pāriet ”ienaidnieka nometnē”, māte piekāpjas.
Malagasy[mg]
Matahotra àry ilay reny sao ilay rainy no lasa tian-janany kokoa, ka milefitra izy.
Macedonian[mk]
Од страв синот да не „пребегне“ на „непријателската страна“, мајката попушта.
Malayalam[ml]
മകൻ ശത്രുപക്ഷത്തേക്ക് കൂറുമാറിയാലോ എന്നു പേടിച്ച് അമ്മ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കും.
Maltese[mt]
Billi ma tkunx trid li binha jmur fil- “kamp tal- għadu,” l- omm iċċedi.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူအား ဖခင်ဘက်မပါသွားစေလိုသည့်အတွက် မိခင်ခမျာ အလျှော့ပေးလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Moren vil ikke at sønnen skal gå over til «fienden», så hun gir etter.
Dutch[nl]
Omdat de moeder niet wil dat haar zoon overloopt naar het kamp van de vijand, geeft ze toe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a sa nyake gore morwa wa gagwe a rate tate kudu go feta yena, mma o a dumela.
Nyanja[ny]
Zikatere, mayiwo amayamba kumulekerera mwanayo kuti asawaone ngati woipa.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਡੈਡੀ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie chcąc dopuścić, by syn przeszedł na stronę „wroga”, matka ustępuje.
Portuguese[pt]
Com medo de que seu filho passe para “o lado inimigo”, a mãe consente.
Rarotongan[rar]
No te mea kare aia e inangaro ana i tana tamaiti kia piri atu ki te “tua o te enemi,” kua akatika ua atu a Mami.
Romanian[ro]
Pentru că nu doreşte ca fiul ei să treacă de partea „inamicului“, mama cedează.
Russian[ru]
Не желая, чтобы ребенок примкнул к «лагерю противника», мама сдается.
Slovak[sk]
Matka nechce, aby syn zbehol do „nepriateľského tábora“, a preto ustúpi.
Slovenian[sl]
Mama ne želi, da bi njen sin zbežal v »sovražnikov tabor«, zato popusti.
Samoan[sm]
Talu ai e lē manaʻo le tinā e tuua o ia e lana tama, ua tuu e fai le mea e manaʻo ai.
Shona[sn]
Vasingadi kuti mwanakomana wavo atize achienda “kumuvengi” wavo, Amai vacho vanobva vabvuma.
Albanian[sq]
Meqë nuk do që i biri të bëhet me «kampin armik», mami dorëzohet.
Serbian[sr]
Ne želeći da njen sin pređe u „neprijateljski tabor“, mama popušta.
Southern Sotho[st]
Moo ’Mè a sa batleng ha mora a oela ka “lehlakoreng la sera,” oa mo lumella.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte vill att han ska gå över till ”fiendesidan” ger hon efter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hataki mtoto huyo aegemee upande wa baba, mama humwacha afanye anachotaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hataki mtoto huyo aegemee upande wa baba, mama humwacha afanye anachotaka.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ต้องการ ให้ ลูก ชาย แปร พักตร์ เข้า “ฝ่าย ศัตรู” แม่ จึง ต้อง ยอม.
Tagalog[tl]
Papayag naman itong nanay, palibhasa’y ayaw niyang kumampi ang bata sa dati niyang asawa.
Tswana[tn]
E re ka mmè a sa batle gore morwawe a ye kwa “mmabeng wa gagwe” Mmè o a ineela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai loto ke kau ‘a hono fohá ki he “fa‘ahi ‘a e filí,” ‘oku fakavaivai ‘a e fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa kuti ulaleka kubayanda akuyanda buyo bausyi, banyina balamuzumizya.
Tok Pisin[tpi]
Mama i no laik bai pikinini i go long sait bilong “birua” bilong em, olsem na em i larim pikinini i kam leit.
Turkish[tr]
Bu durumda anne, oğlunun “karşı cepheye” geçmesini istemediğinden buna boyun eğer.
Tsonga[ts]
Leswi Manana a nga laviki leswaku n’wana a ya tshama na Tata wakwe, u ta boheka ku n’wi tshika leswaku a tiendlela ku rhandza.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи, аби син зайняв «ворожу сторону», мати поступається.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.
Xhosa[xh]
Kuba engafuni ukuba unyana wakhe aye “kwicala lotshaba,” unina unokumvumela.
Chinese[zh]
妈妈不想儿子“投靠敌方”,就会作出让步。
Zulu[zu]
Engafuni ukuba indodana yakhe “ithande isitha sakhe,” umama uyathamba.