Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Mumi yayahi a ní peepee nɛ nihi suɔ kaa a ma kpa si ɔ ji nɔ́ kpa ko hu nɛ Satan kɛ tsɔ̃ɔ nihi klama.
Afrikaans[af]
13 Nog iets wat Satan gebruik om ons te vang, is nuuskierigheid oor spiritisme.
Southern Altai[alt]
13 Сатананыҥ база бир једимдӱ јеми — оккультизмле јилбиркеери.
Alur[alz]
13 Kit awic mange ma Sitani betio ko ni e: etelo nen mi dhanu i kum tipo m’ucido.
Amharic[am]
13 ሰይጣን የሚጠቀምበት ሌላው ውጤታማ ማጥመጃ፣ ሰዎች ምትሃታዊ ኃይል ስላላቸው ነገሮች የማወቅ ጉጉት እንዲያድርባቸው ማድረግ ነው።
Amis[ami]
13 O roma misangaˈan ni Satan a talakal o kafahekaˈ no tamdaw to misakawasay a ˈicel.
Arabic[ar]
١٣ وَٱلْفُضُولُ بِشَأْنِ ٱلسِّحْرِ وَعُلُومِ ٱلْغَيْبِ هُوَ طُعْمٌ آخَرُ يَسْتَعْمِلُهُ ٱلشَّيْطَانُ بِنَجَاحٍ.
Azerbaijani[az]
13 Şeytanın istifadə etdiyi digər işə yarayan üsul okkultizmə maraqdır.
Bashkir[ba]
13 Шайтан ҡулланған тағы бер ҡотҡо — мистика менән ҡыҙыҡтырыу.
Basaa[bas]
13 Hipa hi ngui hipe Satan a ngwélél hi yé ngôñ i yi mam ma sôli mbus makañ.
Central Bikol[bcl]
13 An saro pang epektibong paon na ginagamit ni Satanas iyo an pagigin interesado sa okulto.
Bemba[bem]
13 Inshila na imbi iyo Satana abomfya pa kubeleleka abantu kulenga balafwaya ukwishiba ifya mipashi.
Bulgarian[bg]
13 Друга резултатна примамка на Сатана е любопитството към окултното.
Bini[bin]
13 Odẹ ọvbehe ne Esu ya mu emwa rẹrẹ ọre orhiọn dan ne a gu mu obọ.
Bangla[bn]
১৩ শয়তানের ব্যবহৃত আরেক ধরনের টোপ হল অতিপ্রাকৃতিক বিষয় সম্বন্ধে কৌতূহল।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Jam afe Satan a belane de, é ne nkômbane ya yem mame ya dibi.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wahn nada bayt weh Saytan yooz da spiritizm.
Catalan[ca]
13 Un altre mètode que utilitza Satanàs per entrampar-nos és la curiositat per l’ocultisme.
Garifuna[cab]
13 Ábanya lídangiñe emei le layusurubei Mafia ani buiti lidin lun lau, lau layusuruni habusenrun gürigia hasubudirun luagu katei le aramudaguati.
Kaqchikel[cak]
13 Satanás, rchë yeruqʼöl ri winäq, nuksaj chqä ri itzinïk, ri yatzjon kikʼë ri kaminaqiʼ o bʼanobʼäl ri rukʼwan riʼ rkʼë kisamaj ri demonios.
Cebuano[ceb]
13 Ang laing epektibong paon nga gigamit ni Satanas mao ang interes bahin sa espiritismo.
Chol[ctu]
13 Yambʌ yac muʼ bʌ i cʼʌn Satanás jiñʌch i mulʌntel chaʼan miʼ qʼuejlel baʼ miʼ pʌstʌl i pʼʌtʌlel xibajob.
Danish[da]
13 En anden form for lokkemad Satan bruger, er det overnaturlige.
German[de]
13 Ein weiterer Köder ist der Reiz des Übernatürlichen.
East Damar[dmr]
13 ǀNî hâ ǀgaub Satanni ǂgaeǂhapusa ra sîsen-ūb ge hoa xūna ǂan ǂgaosa ǃgaidīb xa.
Duala[dua]
13 Edesan epe̱pe̱ e madangwe̱ bwam Satan a mabolane̱no̱ ye nde ndimsi.
Jula[dyu]
13 Komi mɔgɔ dɔw b’a ɲini ka jinakow lɔn, Sutana be tɛmɛ o fɛ k’u lafili.
Ewe[ee]
13 Mɔ̃ bubu aɖe si ŋu dɔ Satana wɔna wòdzea edzi nɛ lae nye didi si le amewo me be yewoanya nu tso gbɔgbɔyɔyɔ ŋu.
Efik[efi]
13 N̄kpọ en̄wen emi Satan adade atap mme owo edi ke enye anam mme owo ẹyom ndifiọk se mme demon ẹsinamde.
Greek[el]
13 Ένα άλλο αποτελεσματικό δόλωμα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς είναι η περιέργεια για τον αποκρυφισμό.
English[en]
13 Another effective bait that Satan uses is curiosity about the occult.
Spanish[es]
13 Otro señuelo que le da buenos resultados a Satanás es la curiosidad por lo sobrenatural.
Estonian[et]
13 Veel üks sööt, mida Saatan kasutab ja mis inimestes uudishimu tekitab, on maagia.
Persian[fa]
۱۳ یکی دیگر از طعمههای مؤثر شیطان ایجاد حس کنجکاوی نسبت به نیروهای ماورای طبیعی است.
Finnish[fi]
13 Yksi Saatanan käyttämä tehokas syötti on uteliaisuus okkultismia kohtaan.
Fijian[fj]
13 E dua tale na baca mana e vakayagataka o Setani, oya meda via kila na vakatevoro.
Fon[fon]
13 Mɔ ɖevo e Satáan nɔ zán b’ɛ nɔ kpa ɛ é wɛ nyí nǔdobiba dó nùɖoyɛswímɛ lɛ wu.
French[fr]
13 Un autre appât que Satan utilise est la curiosité pour le surnaturel.
Gilbertese[gil]
13 Te abea riki teuana ae e kamanena Tatan bon anaakin nanom n te tabunea.
Guarani[gn]
13 Satanás oipuru avei pe espiritísmo omoñuhã hag̃ua hetápe.
Gun[guw]
13 Omọ̀ devo he Satani nọ yizan po kọdetọn dagbe po wẹ tlintlindo dindin gando afinyọnnuwiwa go.
Ngäbere[gym]
13 Kö okwä madabiti Satana tä sribire ye abokän tä nuainne ja mäkätä chokabe yebiti.
Hausa[ha]
13 Wani abu kuma da Shaiɗan yake amfani da shi don ya yaudari mutane shi ne sihiri.
Hebrew[he]
13 פיתיון יעיל נוסף שבו משתמש השטן הוא סקרנות באשר לתורת הנסתר.
Hiligaynon[hil]
13 Ginagamit man ni Satanas nga paon ang pag-interes sa espiritismo.
Hiri Motu[ho]
13 Satani ese ia gaukaralaia hedibagani ma ta be, meamea karadia.
Croatian[hr]
13 Okultizam je još jedan mamac koji Sotona vrlo uspješno koristi.
Haitian[ht]
13 Yon lòt pyèj Satan konn itilize ki efikas se kiryozite konsènan bagay ki gen rapò ak movèzespri.
Hungarian[hu]
13 Sátánnak egy másik hatékony csalija az, hogy kíváncsiságot ébreszt az emberekben az okkultizmus iránt.
Armenian[hy]
13 Մյուս խայծը, որը Սատանան օգտագործում է իր զոհին թակարդը գցելու համար, գերբնական երեւույթների հանդեպ հետաքրքրասիրությունն է։
Western Armenian[hyw]
13 Սատանան նաեւ որպէս ծուղակ կը գործածէ՝ գերբնական ուժերուն հանդէպ անհատին հետաքրքրութիւնը։
Ibanag[ibg]
13 Tadday paga ta efektibo nga appan nga usu-usan ni Satanas i paginteres ta okulto.
Indonesian[id]
13 Setan tahu bahwa manusia penasaran dengan hal-hal gaib.
Igbo[ig]
13 Ihe ọzọ Setan na-eji anwa ndị mmadụ bụ anwansi.
Iloko[ilo]
13 Ti maysa pay nga epektibo nga appan ni Satanas ket ti panaginteres iti espiritismo.
Icelandic[is]
13 Forvitni um hið yfirnáttúrlega er önnur tálbeita sem Satan notar.
Esan[ish]
13 Ojuu ki yẹ ha noo emhin nanrẹ man bhi TV, vidio game, bi emhin ne dia iriọ rẹ ha re ahu iduna yẹẹ ẹbho.
Isoko[iso]
13 Oware ofa nọ Setan ọ be rọ lẹliẹ ahwo họ họ, isiuru kpahe eware nọ i wobọ kugbe iruẹru imizi.
Italian[it]
13 Un’altra esca efficace che Satana usa è la curiosità per l’occulto.
Japanese[ja]
13 サタンが巧みに使う別のえさはオカルトです。
Georgian[ka]
13 კიდევ ერთი სატყუარა, რომელსაც სატანა იყენებს, ოკულტიზმისადმი ინტერესია.
Kamba[kam]
13 Satani nĩwĩsĩ kana andũ nĩmendaa kũmanya maũndũ makonetye ũwe, na kwoou kĩu nĩ kĩtei kĩngĩ ũtũmĩaa.
Kabiyè[kbp]
13 Ajitu lɛɛtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ Sataŋ tɩŋɩɣna nɛ ehikiɣ ɛyaa sakɩyɛ yɔ ndʋ lɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Otu iska ki Satanás ta uza é gana di sabe kuzas ki ten aver ku bruxaria i fitisaria.
Kongo[kg]
13 Mutambu ya nkaka yina Satana ke sadilaka kele kusosa kuzaba mambu ya me tala bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
13 Njĩra ĩngĩ Shaitani ahũthagĩra kũnyitũkia andũ nĩ gũtũma mende mũno kũmenya maũndũ ma ndaimono.
Kuanyama[kj]
13 Natango omwiyo umwe oo Satana ha longifa oo okukala u na ohokwe yokushiiva kombinga youmhulile.
Kannada[kn]
13 ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸೈತಾನನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯ ಭೂತಪ್ರೇತ-ಮಾಟಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಕುತೂಹಲ.
Korean[ko]
13 사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 신비술에 대한 호기심을 자극하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kakose kakwabo Satana ko engijisha ke bingelekezha.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Cindarî, dafikeke din e.
Kwangali[kwn]
13 Siraha simwe hena a ruganesa Satana kuna kara mokuninkisa vantu va hare kutarera nompepo donondona.
Kyrgyz[ky]
13 Шайтан көп колдонгон тузактардын дагы бири — табияттан тыш нерселерге кызыктыруу.
Ganda[lg]
13 Ekintu ekirala ekisikiriza Sitaani ky’akozesa kwe kuleetera abantu okwagala okumanya ebikwata ku by’obusamize.
Lingala[ln]
13 Motambo mosusu Satana asalelaka ezali mposa oyo bato bazalaka na yango ya koluka koyeba makambo oyo eleki mayele ya bato.
Lozi[loz]
13 Satani hape ukukuezanga batu ka kutahisa kuli babate kuziba litaba za mioya.
Lithuanian[lt]
13 Kitas veiksmingas Šėtono masalas – okultizmas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kyambo kikwabo kingidijanga Satana i kya kusanswa bya majende.
Luba-Lulua[lua]
13 Bualu bukuabu budi Satana ulobesha nabu bantu nkujinga kumanya mutu malu a mîdima.
Luvale[lue]
13 Ndulo yikwavo eji kuzachisanga Satana shina kupanda.
Lunda[lun]
13 Ndisha yikwawu yazatishañayi Satana hikukeña kwiluka nsañu yakupanda.
Luo[luo]
13 Obadho machielo ma Satan tiyogo e yo maber en miyo ji obed gi siso mar tudore gi jochiende.
Latvian[lv]
13 Vēl viena ēsma, ko Sātans izmanto, ir interese par pārdabisko.
Mam[mam]
13 Juntl sbʼubʼil in najbʼen tuʼn Satanás, aju kyajbʼil xjal tuʼn tel kynikʼ tiʼjju in bʼant kyuʼn juʼẍ, tiʼj kyaqʼun chman ex junjuntl tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je che̱n xi kʼoati nʼio tísíchjén je Na̱i kuinga kui síndosin je chjota jmeni xi tʼatsʼe ánkje tsʼen tínroani.
Motu[meu]
13 Satana ese e ḡaukaralaiamu koikoi dalana ma ta na, babalau karadia.
Malagasy[mg]
13 Misy jono hafa mandaitra koa ampiasain’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lyambi na muze wino Satana akaomvya i vya mipasi.
Marshallese[mh]
13 Bar juon kain mo̦o̦r Setan ej kõjerbale ej ilo an kõm̦m̦an bwe armej ro ren itoklimo kõn men ko ewõr kajjetõbtõb ie.
Macedonian[mk]
13 Уште една мамка што ја користи Сатана е љубопитноста за натприродното.
Malayalam[ml]
13 സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ഫലപ്ര ദ മായ മറ്റൊരു ഇര ഭൂത ലോ ക ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ജിജ്ഞാ സ യാണ്.
Mongolian[mn]
13 Ер нь хүн ид шид, ер бусын хүчийг сонирхох хандлагатай байдаг.
Mòoré[mos]
13 A Sʋɩtãan sẽn mi me tɩ nebã nong n baood n na n bãnga yɛl sẽn wõnd yel-soalmã, a bẽta ne rẽ me n paamd nebã.
Marathi[mr]
१३ सैतान वापरत असलेला आणखी एक गळ म्हणजे अलौकिक शक्तींबद्दलची उत्सुकता.
Malay[ms]
13 Satu lagi umpan yang sering digunakan Syaitan ialah rasa ingin tahu tentang alam ghaib.
Burmese[my]
၁၃ စာတန် သုံး နေတဲ့ နောက် ငါး စာ တစ်ခု က တော့ မှော်အတတ်ကို စူးစမ်း ချင်စိတ် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Et annet effektivt agn som Satan bruker, er nysgjerrighet rundt det okkulte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Nojkia, Satanás kineki kinyoltilanas maseualmej ika tlen kichiuaj tetlajchiuianij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Okse tamekauilis tein Satanás kitekitiltia yejua maj okachi se kineki se kiixmatis naualot, se tajtos iniuan mikemej uan okseki taman tein kichiuaj amokuali ejekamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Satanás noijki kitekitiltia naualotl para ika techkajkayauas.
North Ndebele[nd]
13 Okunye uSathane akusebenzisayo ukuze abambe abantu yisifiso sokwazi ngezinto eziphathelane lobudimoni.
Nepali[ne]
१३ सैतानले प्रयोग गर्ने अर्को प्रभावकारी पासो प्रेतवाद हो।
Ndonga[ng]
13 Omwigo gulwe hagu pondola ngoka Satana ha longitha, okukala wa hala okutseya nawa kombinga yuumpulile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Satanás kitekitiltia okse tlakajkayaualistli tlen yokichiuj ika miyekej ompa mauetsitij, yejuin panoua ijkuak sekimej kinekij kixmatiskej naualyotl.
Dutch[nl]
13 Nog een lokaas dat Satan gebruikt is nieuwsgierigheid naar het occulte.
South Ndebele[nr]
13 Enye indlela uSathana asithiya ngayo kusenza sikhanukele izinto zobudimoni.
Northern Sotho[nso]
13 Molaba o mongwe woo Sathane a o dirišago ke go dira gore batho ba nyake go tseba ka boloi le dilo tšeo di nago le botemona.
Nyanja[ny]
13 Satana amapusitsanso anthu pogwiritsa ntchito nkhani zokhudza kukhulupirira mizimu.
Nzima[nzi]
13 Kɔleɛ bieko mɔɔ Seetan fa di gyima kpalɛ la a le sunsum evinli nyɛleɛ mɔɔ menli anye die nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ona ọrọrọ rẹ Echu ọ ha ruiruo yẹ irueruo eda.
Oromo[om]
13 Sossobaan Seexanni itti fayyadamu inni biraan immoo waaʼee gocha hafuurota xuraaʼoo beekuuf hawwii akka qabaannu gochuu dha.
Ossetic[os]
13 Сайтан ма пайда кӕны ноджыдӕр иу мадзалӕй – спиритизмӕй.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Say sakey nin epektibon patit ya uusaren nen Satanas et say pagmaliw ya mausisa nipaakar ed okultismo.
Papiamento[pap]
13 Un otro trampa ku Satanas tin éksito kuné ta kuriosidat pa kos okulto.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Another trap wey Satan de use na things about demons.
Plautdietsch[pdt]
13 De Fient lokt de Menschen uk doaderch, daut hee dee to soont nieschierich moakt, waut met Zaubarie to doonen haft.
Pijin[pis]
13 Nara samting Satan iusim for switim olketa man hem wei for mekem pipol interest long spiritism.
Polish[pl]
13 Szatan skutecznie wykorzystuje też ciekawość, jaką u ludzi wywołują zjawiska nadprzyrodzone.
Pohnpeian[pon]
13 Pil ehu soangen pahn me Sehdan kin doadoahngki iei kasongosong en men esehla soahng kan me pid manaman en ngehn akan.
Portuguese[pt]
13 Outra isca que Satanás usa bem é a curiosidade com o sobrenatural.
Quechua[qu]
13 ¿Imanö mastaq Satanasqa nunakunata trampanman ishkitsin?
Rundi[rn]
13 Uwundi mutego Shetani akoresha ni ugutuma abantu bashimishwa n’ibintazi.
Romanian[ro]
13 O altă momeală eficientă folosită de Satan este curiozitatea cu privire la ocultism.
Russian[ru]
13 Еще одна приманка, которой успешно пользуется Сатана,— это интерес к оккультизму.
Kinyarwanda[rw]
13 Andi mayeri afifitse Satani akoresha ayobya abantu, ni ubupfumu.
Sango[sg]
13 Mbeni ye so Satan asara kua na ni nzoni ti handa na azo ayeke ti gi ti hinga ye na ndö ti sarango yorö.
Sinhala[si]
13 සාතන් පාවිච්චි කරන තවත් ඇමක් තමයි අද්භූත දේවල් ගැන මිනිසුන්ගේ හිතේ කුතුහලයක් ඇති කරන එක.
Sidamo[sid]
13 Sheexaanu horoonsiˈrannoti wole woshshaado, mannu digintete coyi daafira afate quqquxamanno gede assate.
Slovak[sk]
13 Ďalšou účinnou návnadou, ktorú teraz Satan používa, je zvedavosť vyvolaná okultizmom.
Slovenian[sl]
13 Še ena učinkovita Satanova vaba je zanimanje za okultizem.
Samoan[sm]
13 O le isi mailei e faaaogā e Satani, o le fia iloa lea e faatatau i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
13 Humwe hwambo hunoshandiswa naSatani achibudirira ndehwekuda kuziva zvemashiripiti.
Songe[sop]
13 Kingi kinunwa kyabakwete kufubisha kwi Satana ndukalo lwa kuuka myanda ya mu mufito.
Albanian[sq]
13 Një karrem tjetër i efektshëm që përdor Satanai është kureshtja për spiritizmin.
Serbian[sr]
13 Još jedan mamac koji Satana koristi jeste znatiželja kada je reč o natprirodnim silama.
Sranan Tongo[srn]
13 Satan sabi taki sma gridi fu kon sabi sani fu ogri yeye.
Swati[ss]
13 Lolunye lugibe lwaSathane kwenta bantfu bafune kwati ngebudimoni.
Southern Sotho[st]
13 Leraba le leng le atlehang leo Satane a le sebelisang ke ho etsa hore re batle ho tseba ka boloi.
Swedish[sv]
13 Ett annat lockbete som Satan använder är det ockulta.
Swahili[sw]
13 Chambo kingine ambacho Shetani hutumia kwa mafanikio ni kuwachochea watu wadadisi mambo ya kichawi.
Congo Swahili[swc]
13 Mutego wa aina ingine wenye Shetani anatumia ni kuchochea watu wapende kujua habari juu ya mambo ya uchawi.
Tamil[ta]
13 அமானுஷ்ய சக்திகள்மேல் மக்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதுதான், சாத்தான் பயன்படுத்தும் இன்னொரு இரை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Imbo̱o̱ tsáʼkhá rí najmuu Satanás nindxu̱u̱ rí maʼnda̱ʼ matani xawan.
Tetun Dili[tdt]
13 Iska ida tan neʼebé Satanás uza mak buka-hatene kona-ba espiritizmu.
Telugu[te]
13 సాతాను ఉపయోగించే మరో ఎర ఏమిటంటే, మానవాతీత శక్తులపై కుతూహలం.
Tajik[tg]
13 Доми дигаре, ки Шайтон моҳирона истифода мебарад, шавқ ба чизҳои ғайритабиӣ ва сеҳру ҷоду аст.
Tigrinya[ti]
13 ሰይጣን ዚጥቀመሉ ኻልእ መህረሪ፡ ብዛዕባ ጥንቈላ ንምፍላጥ ዘሎና ህንጥዮት እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwagh ugen u Satan a hônon ior a mi yô, ka isharen i fan akaa a mbaimegh.
Turkmen[tk]
13 Şeýtanyň ökdelik bilen ulanýan ýene bir usuly — jadygöýlik bilen bagly zatlara gyzyklanma döretmek.
Tagalog[tl]
13 Ang isa pang epektibong pain na ginagamit ni Satanas ay ang pagiging mausisa sa espiritismo.
Tetela[tll]
13 Woho okina wa ɔbɔɔ wakamba la Satana ele nsaki ka mbeya awui wendana l’ɛdiɛngɛ.
Tongan[to]
13 Ko e toe mounu ‘e taha ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētané ko e fie‘ilo fekau‘aki mo e tō‘onga fakafa‘ahikehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nyambu yinyaki yo Satana wagwiriskiya ntchitu nkhwanja vamasenga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kakole akambi Saatani nkabelesya kapati nkusyoma mizimo.
Tojolabal[toj]
13 Pilan jasunuk bʼa jelni makunel yuja Satanás jani ja jasa oj spay-otik bʼa snajel ja jas nakʼani.
Papantla Totonac[top]
13 Atanu li’akgsiyat nema maklakaskin Satanás chu lu tlan la kitaxtuni wa xlakata tuku ni xalak kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
13 Narapela trap Satan i yusim em pasin bilong laikim ol wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
13 Şeytan’ın kullandığı başka etkili bir yem doğaüstü güçlere duyulan meraktır.
Tsonga[ts]
13 Ntlhamu wun’wana lowu Sathana a wu tirhisaka, i ku navela ku tiva hi vungoma.
Purepecha[tsz]
13 Máteru trampa enga kánikua marhuakujka Satanasini, jindesti sïkuamikua ambe.
Tatar[tt]
13 Шайтан кулланган тагын бер «җим» — сихерчелек белән кызыксыну.
Tumbuka[tum]
13 Nyambo yinyake iyo Satana wakutemwa kugwiliskira ntchito ni vyamizimu.
Tuvalu[tvl]
13 A te suā poa magoi e fakaaoga ne Satani ko te fialogo e uiga ki mea fakataulaitu.
Twi[tw]
13 Afiri foforo a Satan de yi nkurɔfo ne sɛ, ɔma wɔn ani gye ahonhonsɛmdi ho.
Tuvinian[tyv]
13 Эрликтиң база бир чедиишкинниг ажыглап турар дузактарының бирээзи — караң көрнүр чорукка сонуургал-дыр.
Tzeltal[tzh]
13 Yan te bin ya stuuntes te Satanás, jaʼ te ya yikʼ koʼtantik ta smulanel te yaʼtel chopol espirituetik.
Tzotzil[tzo]
13 Li yan spetsʼ Satanas ti lek tunem tal yuʼune jaʼ li kʼusi mu stakʼ nabel lek smelolale o li espiritismoe.
Udmurt[udm]
13 Эшшо одӥгез сьӧлтэт, кудзэ Шайтан туж быгатыса уже кутэ,— со тунаськон-пелляськонэн, кулэмъёсын вераськонэн, периосын герӟаськем арбериосын тунсыкъяськон.
Ukrainian[uk]
13 Ще однією ефективною наживкою, яку використовує Сатана, є цікавість до всього містичного.
Urhobo[urh]
13 Orọnvwọn ọfa rẹ Eshu vwọ kpahen ufi kẹ ihwo yen uruemu rẹ orhan.
Uzbek[uz]
13 Shaytonning yana bir unumli xo‘ragi sehr-jodu.
Venda[ve]
13 Tshiṅwe tshikwekwe tshi shumaho tshine Sathane a ri fasha ngatsho ndi u funesa u ḓivha nga ha manditi.
Vietnamese[vi]
13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.
Wolaytta[wal]
13 Cimmanawu Seexaanaayyo ushachchida harabay murunnuwaabaa eranawu koyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
13 Usa pa nga epektibo nga paon nga ginagamit ni Satanas amo an pagkaada interes ha okultismo.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Another trap weh Satan don di use-am for fool people them na say they want know more about demon power.
Xhosa[xh]
13 Enye indlela ephumelelayo uSathana ayisebenzisayo kukusenza sibe nomdla kwiidemon.
Mingrelian[xmf]
13 სატანაშ ხოლო ართ ეფექტურ მახე ოკულტიზმ რე.
Yao[yao]
13 Litala line lyakusakamulicisya masengo Satana pakwatega ŵandu lili ya masenga.
Yoruba[yo]
13 Ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ míì tí Sátánì fi ń mú àwọn èèyàn ni kéèyàn máa wá fìn-ín ìdí kókò nípa ẹgbẹ́ òkùnkùn.
Yucateco[yua]
13 Uláakʼ baʼax ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u táabsik máakeʼ letiʼe u taaktal u yojéeltik baʼaloʼob yaan yil yéetel espiritismooʼ.
Cantonese[yue]
13 撒但诱惑人嘅另一个方法系,利用人对灵异事物嘅好奇心。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Sti trampa ni nabé rudii resultadu Binidxabaʼ nga ora ruyubi binni ganna jma de ca cosa ni zeeda de espiritismo.
Zande[zne]
13 Gu kura gbina Satana naima du na diabese na mangasunge na ni nga du na nyemu inopai tipa gu gbugbu apai nga ga sangbaatoro.
Zulu[zu]
13 Esinye isicupho uSathane asisebenzisayo ilukuluku lokufuna ukwazi ngemilingo.