Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Komise ze dne #. dubna # o odepření přístupu k dokumentům označeným v rámci správního řízení na základě tří žádostí žalobců, všechny datovány #. října #, o přístup k dokumentům souvisejícím s tříděním prostředků k bělení zubů
Danish[da]
Kommissionens beslutning af #. april #, hvorved den har givet afslag på adgang til aktindsigt i dokumenter, som under den administrative procedure er blevet sagsøgeren bekendt, efter at denne har indgivet tre begæringer- alle dateret den #. oktober #- om aktindsigt i dokumenter vedrørende klassificeringen af tandblegningsmidler, annulleres
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της #ης Απριλίου #, περί μη χορηγήσεως σε αυτούς προσβάσεως σε έγγραφα που εντοπίστηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία, κατόπιν των τριών αιτήσεων που υπέβαλαν στις # Οκτωβρίου #, για πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων λευκάνσεως δοντιών·
English[en]
Annul the decision of the Commission of # April # to refuse to give access to the documents identified in the administrative procedure, following the applicants' three applications, all dated # October #, for access to documents connected to the classification of tooth-bleaching products
Spanish[es]
Anule la Decisión de la Comisión, de # de abril de #, de denegar el acceso a los documentos objeto del procedimiento administrativo, a raíz de las tres solicitudes de los demandantes, todas de fecha # de octubre de #, de acceso a los documentos relacionados con la clasificación de productos de blanqueamiento dental
Estonian[et]
Tühistada komisjoni #. aprilli #. aasta otsus, millega keelduti võimaldamast juurdepääsu dokumentidele, mis tuvastati haldusmenetluses pärast hageja kolme #. oktoobril # esitatud taotlust ligipääsuks dokumentidele, mis on seotud hammastevalgendustoodete klassifitseerimisega
Finnish[fi]
kumoaa komission #.#.# tekemän päätöksen, jolla kantajalta evättiin oikeus tutustua hallinnollisessa menettelyssä yksilöityihin asiakirjoihin ja joka tehtiin kantajan kolmen #.#.# päivätyn hakemuksen, jotka koskivat oikeutta saada tutustua hampaiden valkaisuvalmisteiden luokittelua koskeviin asiakirjoihin, johdosta
French[fr]
annuler la décision de la Commission, du # avril # qui, faisant suite à trois demandes des parties requérantes, datées toutes les trois du # octobre #, portant sur l'accès aux documents relatifs à la classification des produits de blanchiment des dents, refuse de donner accès aux documents de la procédure administrative visés par ces demandes
Hungarian[hu]
semmisítse meg a Bizottság #. április #-i határozatát, amelyben az megtagadja a hozzáférést az igazgatási eljárás során meghatározott dokumentumokhoz, a felperes három, #. október #-i, a fogfehérítési termékek osztályozására vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmét követően
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione # aprile # che nega l'accesso ai documenti identificati nel procedimento amministrativo, a seguito di tre istanze del ricorrente, tutte datate # ottobre #, per l'accesso a documenti relativi a classificazione di prodotti per lo sbiancamento dei denti
Lithuanian[lt]
panaikinti Komisijos # m. balandžio # d. sprendimą dėl atsisakymo suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, nurodytais administracinėje procedūroje, kuris buvo priimtas remiantis trimis pareiškėjų paraiškomis (visų jų data – # m. spalio # d.) dėl galimybės susipažinti su dokumentais, susijusiais su dantų balinimo produktų klasifikavimu
Latvian[lv]
atcelt Komisijas #. gada #. aprīļa lēmumu atteikt piekļūšanu administratīvajā procesā noteiktajiem dokumentiem, kas sekoja pēc tam, kad prasītājs iesniedza trīs iesniegumus (visi datēti ar #. gada #. oktobri), lai piekļūtu dokumentiem saistībā ar zobu balināšanas produktu klasifikāciju
Dutch[nl]
nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van # april # om verzoekers geen toegang te verlenen tot de in de administratieve procedure omschreven documenten, die is vastgesteld na hun drie verzoeken van # oktober # om toegang te krijgen tot documenten betreffende de indeling van tandenwitmakers
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia # kwietnia # r. odmawiającej dostępu do dokumentów ujawnionych w postępowaniu administracyjnym, wydanej w odpowiedzi na trzy wnioski skarżących z # października # r. o udostępnienie dokumentów związanych z klasyfikacją produktów służących do wybielania zębów
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Comissão de # de Abril de # de recusa de acesso aos documentos identificados no procedimento administrativo na sequência de três pedidos dos recorrentes, todos de # de Outubro de #, de acesso aos documentos ligados à classificação de produtos de branqueamento dos dentes
Slovak[sk]
Zrušil rozhodnutie Komisie z #. apríla # o odoprení prístupu k dokumentom, identifikovaným v správnom konaní, ktoré sa začalo na základe troch žiadostí žalobcov z #. októbra # o prístup k dokumentom súvisiacim s klasifikáciou výrobkov na bielenie zubov
Slovenian[sl]
razglasi za nično odločbo Komisije z dne #. aprila #, s katero je zavrnila dostop do dokumentov, ugotovljenih v upravnem postopku, po treh prošnjah tožečih strank za dostop do dokumentov, povezanih s klasifikacijo proizvodov za beljenje zob, vse z dne #. oktobra
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut av den # april # att vägra sökandena tillgång till de handlingar som förekommit i det administrativa förfarandet, ett beslut som fattats efter att sökandena lämnat in tre ansökningar, samtliga daterade den # oktober #, om att få tillgång till handlingar med anknytning till klassificeringen av tandblekningsprodukter