Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В директивата следва да бъдат въведени еднозначни разпоредби във връзка с възможността за обезщетяване на потребителите и начините да се извърши това.
Czech[cs]
Směrnice by měla obsahovat jednoznačná ustanovení týkající se možnosti a způsobu odškodnění spotřebitelů.
Danish[da]
Der bør i direktivet indføres klare bestemmelser om muligheden for at betale erstatning til forbrugere og metoden til at gøre dette.
German[de]
Es sollten klare Bestimmungen zur Möglichkeit der Entschädigung von Verbrauchern und zur diesbezüglichen Methode in die Richtlinie aufgenommen werden.
Greek[el]
Πρέπει να εισαχθούν στην οδηγία σαφείς διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα αποζημίωσης των καταναλωτών, με διευκρίνιση του τρόπου διεκδίκησης της αποζημίωσης.
English[en]
Clear provisions on the possibility of compensating consumers and the method of doing so should be introduced into the Directive.
Spanish[es]
Deberían introducirse en la Directiva disposiciones claras sobre la posibilidad de indemnizar a los consumidores y sobre la forma de hacerlo.
Estonian[et]
Direktiivi tuleks lisada selged sätted, milles käsitletakse tarbijatele hüvitamise võimalust ja meetodit.
Finnish[fi]
Direktiiviin olisi lisättävä selkeitä säännöksiä mahdollisuudesta maksaa kuluttajille korvauksia sekä siitä, miten se toteutetaan.
French[fr]
Il convient d’introduire dans la directive des dispositions univoques sur la possibilité et les moyens d’indemniser les consommateurs.
Hungarian[hu]
Az irányelvet a fogyasztóknak járó kártérítés lehetőségére és a kártérítés módszerére vonatkozó egyértelmű rendelkezésekkel kellene kiegészíteni.
Italian[it]
Nella direttiva dovrebbero essere introdotte disposizioni chiare sulla possibilità di risarcire i consumatori e sulle modalità per farlo.
Lithuanian[lt]
Į direktyvą turėtų būti įtrauktos aiškios nuostatos dėl kompensacijų vartotojams galimybės ir būdo, kaip tai padaryti.
Latvian[lv]
Direktīvā būtu jāievieš skaidri noteikumi par iespēju kompensēt patērētājiem un metode, kā to izdarīt.
Maltese[mt]
Fid-Direttiva għandhom jiġu introdotti dispożizzjonijiet ċari dwar il-possibbiltà li l-konsumaturi jingħataw kumpens u dwar il-metodu biex isir dan.
Dutch[nl]
In de richtlijn moeten heldere bepalingen worden ingevoegd over compensatiemogelijkheden voor consumenten en de wijze van compenseren.
Polish[pl]
Do dyrektywy należy wprowadzić przejrzyste przepisy dotyczące możliwości i sposobu przyznania konsumentom odszkodowania.
Romanian[ro]
Dispoziții clare privind posibilitatea de despăgubire a consumatorilor și modul în care aceasta poate fi efectuată ar trebui să fie introduse în directivă.
Slovak[sk]
Do smernice by mali byť zavedené jasné ustanovenia o možnosti a spôsobe odškodnenia spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
V Direktivo bi bilo treba vključiti jasne določbe o možnosti povračila škode potrošnikom in metodo izvajanja.
Swedish[sv]
Tydliga bestämmelser om möjligheten till gottgörelse för konsumenter och metoden för det bör införas i direktivet.