Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is hoofsaaklik as gevolg van verbeterde gesondheidsorg, doeltreffender higiëniese maatreëls en beter voeding.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ በአብዛኛው በጤና እንክብካቤ መስክ ጥሩ መሻሻል መደረጉ፣ ንጽሕናን በመጠበቅ ረገድ ውጤታማ የሆኑ እርምጃዎች መወሰዳቸውና ጥሩ ያመጋገብ ልማድ መዳበሩ ያስገኘው ውጤት ነው።
Central Bikol[bcl]
Alagad ini resulta sa pangenot nin mas marahay na pag-asikaso sa salud, mas episienteng aksion na ginibo para sa kalinigan, asin mas marahay na pagkakan.
Bemba[bem]
Lelo icalenga sana fyonse ifi fipatala fisuma, ukupoosako amano ku busaka, ne fya kulya ifisuma.
Bulgarian[bg]
Но това е резултат най– вече на подобренията в областта на здравеопазването, на по– резултатните мерки в областта на хигиената и на по– доброто хранене.
Bislama[bi]
Be samting ya i kamaot from we, ol man i mekem se helt blong olgeta i kamgud moa, ples blong olgeta i moa klin, mo oli gat gudfala kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু এর প্রধান কারণ হল সেই দেশগুলোতে লোকেদের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে ঠিকভাবে যত্ন নেওয়া হয়, পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার ওপর নজর দেওয়া হয় এবং লোকেরা ভাল পুষ্টিকর খাবার খায়।
Cebuano[ceb]
Apan kini sa panguna maoy resulta sa nag-uswag nga pag-atiman sa panglawas, mas epektibong mga paagi sa kahindik, ug mas maayong pagkaon.
Chuukese[chk]
Nge a fisita pokiten ochuloon ewe tumun mi kawor ren safei me pioing, ochuloon alimelim, me ochuloon ewe sokkun mongo aramas ra ani.
Czech[cs]
Ale to je dáno především kvalitnější zdravotnickou péčí, účinnějšími hygienickými opatřeními a lepší výživou.
German[de]
Doch das ist auf verbesserte medizinische Versorgung, wirksamere Hygienemaßnahmen und bessere Ernährung zurückzuführen.
Ewe[ee]
Gake ŋgɔyiyi si wowɔ le lãmesẽtakpɔkpɔ me, ɖoɖo siwo wowɔ ɖe dzadzɛnyenye ŋu siwo nyo wu, kple nunyuiɖuɖu gbɔe esia tso koŋ.
Efik[efi]
Edi emi enen̄ede edi utịp n̄kọri ke ibọkusọbọ, mme idaha usanaidem oro ẹfọnde ẹkan, ye ọnọ-nsọn̄idem udia oro ẹfọnde ẹkan.
Greek[el]
Αλλά αυτό οφείλεται κυρίως στην καλύτερη ιατρική περίθαλψη, στα πιο αποτελεσματικά μέτρα υγιεινής και στη βελτιωμένη διατροφή.
English[en]
But this is mainly the result of improved health care, more efficient hygienic measures, and better nutrition.
Estonian[et]
Kuid see on peamiselt paranenud arstiabi, tõhusamate hügieenimeetmete ja parema toitumise tulemus.
French[fr]
Mais on le doit principalement à l’amélioration des soins médicaux, de l’hygiène et de l’alimentation.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni kɛ enɛ eba titri ji gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa, gbɛ ni atsɔɔ nɔ ahiɛɔ hetsemɔ mli lɛ ni etee hiɛ, kɛ niyenii kpakpa.
Hindi[hi]
लेकिन यह इसलिए मुमकिन हुआ है क्योंकि इन देशों में लोगों के स्वास्थ्य की अच्छी देखभाल की जाती है, साफ-सफाई पर काफी ध्यान दिया जाता है और खान-पान भी अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang resulta gid ini sang pag-uswag sa pag-atipan sa kapagros, sang mas epektibo nga mga tikang sa katinlo, kag sang mas maayo nga nutrisyon.
Croatian[hr]
No to se najvećim dijelom može pripisati poboljšanoj zdravstvenoj skrbi, djelotvornijim mjerama higijenske zaštite i boljoj ishrani.
Hungarian[hu]
De ez főként az egészségügyi ellátás javulásának, a higiénikusabb körülményeknek és a helyesebb táplálkozásnak köszönhető.
Indonesian[id]
Tetapi, hal ini terutama berkat perawatan kesehatan yang membaik, langkah higiene yang lebih efisien, dan gizi yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Ngem resulta daytoy kangrunaanna ti simmayaat a pannakaaywan ti salun-at, mas epektibo a pamay-an ti panangmantener iti kinadalus, ken nasaysayaat a nutrision.
Italian[it]
Ma questo è dovuto perlopiù ai miglioramenti nel campo delle cure mediche, delle precauzioni igieniche e dell’alimentazione.
Georgian[ka]
მართალია, განვითარებულ ქვეყნებში ბოლო საუკუნის განმავლობაში ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობა საოცრად გაიზარდა, მაგრამ ეს შესაძლებელი გახდა ძირითადად იმით, რომ გაუმჯობესდა ჯანდაცვის სისტემის მომსახურება, მეტი ყურადღება ექცევა ჰიგიენას და უკეთესობა დაეტყო კვებასაც.
Korean[ko]
하지만 그렇게 증가한 것은 주로 향상된 보건, 더 효과적인 위생 시설, 더 나은 영양 섭취의 결과입니다.
Lingala[ln]
Kasi ezali bongo mingi mpenza mpo bato yango bakómi kozwa bankisi ya malamu, bibongiseli malamu bityami mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto na bango mpe bakómi kolya malamu.
Lithuanian[lt]
Bet tai įvyko daugiausia dėl geresnės sveikatos priežiūros, efektyvesnės higienos ir tinkamesnės mitybos.
Malagasy[mg]
Matoa anefa nisy izany, dia satria teo indrindra indrindra ny fikarakarana ara-pitsaboana nohatsaraina, sy ny fitandremam-pahadiovana tamin’ny fomba nandaitra kokoa, ary ny fahazoana sakafo mahavelona kokoa.
Marshallese[mh]
Ak menin elap wõt an walok tokjen jen emõnlok in wãwen kejbãrok ejmour, elaplok joñan tõbrak ilo karreo ko im emõnlok ũnen mõñã ko.
Macedonian[mk]
Но, ова првенствено е резултат на подобрената здравствена грижа, поделотворните хигиенски мерки и подобрата исхрана.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു മുഖ്യമായും, നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്റെയും കാര്യക്ഷമമായ ശുചിത്വ നടപടികളുടെയും മെച്ചപ്പെട്ട പോഷക ആഹാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
पण हे, सुधारित आरोग्य निगा, अधिक गुणकारी स्वच्छता उपाययोजना व चांगले पोषण यांमुळे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Imma dan hu prinċipalment ir- riżultat taʼ titjib fil- kura tas- saħħa, miżuri iġjeniċi iktar effiċjenti, u nutriment aħjar.
Nepali[ne]
तर यसको कारण स्वास्थ्य सेवामा उन्नति हुनु, सफा-सुग्घरमा बढी ध्यान दिनु र राम्रो भोजन गर्नु हो।
Dutch[nl]
Maar dit is hoofdzakelijk het gevolg van verbeterde gezondheidszorg, doeltreffender hygiënische maatregelen en betere voeding.
Northern Sotho[nso]
Eupša se kudu-kudu ke mafelelo a tlhokomelo ya tša maphelo e kaonefaditšwego, megato e šomago ya bohlweki le dijo tše kaone tše di agago mmele.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi kwenikweni zachitika chifukwa cha njira zamakono zosamalira umoyo, njira zabwino zokhalira waukhondo, ndi zakudya zabwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ, ਬਿਹਤਰ ਸਫ਼ਾਈ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero esaki ta principalmente e resultado di mihó cuido médico, medidanan di higiena mas eficas i mihó nutricion.
Polish[pl]
Jest to wynikiem rozwoju opieki medycznej, poprawy warunków sanitarnych i lepszego odżywiania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kin keieu kohsang mwahulahn pelien roson mwahu, wiepen mwakelekel en paliwar pil mwahula, oh mwenge kan pil mwahula.
Portuguese[pt]
Mas isso se deve principalmente à melhora nos cuidados com a saúde, às medidas de higiene mais eficientes e à melhor nutrição.
Romanian[ro]
Însă aceasta se datoreşte îndeosebi unei asistenţe sanitare mai bune, măsurilor mai eficiente privitoare la igienă şi unei alimentaţii mai bune.
Russian[ru]
Но объясняется это главным образом повышением уровня медицинского обслуживания, лучшим соблюдением гигиенических норм и более качественным питанием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ahanini ibyo byatewe n’uko ubuvuzi bwateye imbere, hagafatwa ingamba z’ingirakamaro zo kurushaho kwita ku isuku hamwe n’imirire myiza.
Slovak[sk]
No je to hlavne výsledkom zlepšenia zdravotnej starostlivosti, zavedenia účinnejších hygienických opatrení a lepšieho stravovania.
Slovenian[sl]
Vendar je to večinoma rezultat boljše zdravstvene oskrbe, učinkovitejših higienskih ukrepov in boljše prehrane.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le māfuaaga autū o lena suiga ona ua faaleleia le tausiga o le soifua mālōlōina, ua faamamafaina atili le tausiga o le tumamā, ma le faaleleia atili o taumafa talafeagai.
Shona[sn]
Asi izvi kunyanya mugumisiro wenzira dzokuchengetedza utano dzakavandudzwa, nzira dzoutsanana dziri nani, uye zvokudya zvinovaka muviri zviri nani.
Albanian[sq]
Por kjo ka ardhur kryesisht si rezultat i përmirësimit të kujdesit shëndetësor, i masave më të efektshme higjienike dhe i të ushqyerit më të mirë.
Serbian[sr]
Ali, to je uglavnom rezultat bolje zdravstvene nege, delotvornijih higijenskih mera i bolje ishrane.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi ben kon moro furu fu di sma e sorgu moro bun gi a gosontu, den abi moro betre fasi fa fu libi krin, èn wan moro bun fasi fu nyan.
Southern Sotho[st]
Empa ho bile joalo haholo-holo ka lebaka la tlhokomelo ea bophelo bo botle, mehato e atlehang haholoanyane ea bohloeki le phepo e molemonyana.
Swahili[sw]
Lakini hali hiyo imetokana hasa na maendeleo ya kitiba, hatua za usafi zifaazo, na chakula kifaacho zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் உடல் ஆரோக்கியத்தை பேணிக்காப்பதில் முன்னேற்றம், திறம்பட்ட சுகாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிறந்த போஷாக்கே இதற்கு காரணம்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ పెరుగుదల, ముఖ్యంగా మెరుగైన ఆరోగ్య సంరక్షణ వల్లా, మరింత ఫలవంతమైన పారిశుద్ధ్య పద్ధతుల వల్లా, మంచి పోషకాహారం వల్లా జరిగింది.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ ที่ เป็น เช่น นี้ เป็น ผล จาก การ เอา ใจ ใส่ ดู แล สุขภาพ ดี ขึ้น, มาตรการ ด้าน สุขอนามัย ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น, และ โภชนาการ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay pangunahin nang bunga ng bumuting pangangalaga sa kalusugan, mas mabibisang hakbang sa kalinisan, at mas masustansiyang mga pagkain.
Tswana[tn]
Mme seno se diragetse segolobogolo ka ntlha ya maemo a a tokafetseng a boitekanelo, go nna le mekgwa e e botoka thata ya bophepa le ditsela tse di tokafetseng tsa go ja.
Tongan[to]
Ka ko e ola tefito eni ‘o e fakalelei‘i ‘a e tokanga‘i ‘o e mo‘uí, ngaahi tu‘unga fakaehaisini lelei ange, mo e me‘akai lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela as bilong dispela i olsem: Nau i gat kain kain nupela samting bilong lukautim skin, na gutpela toilet, na gutpela kaikai, winim bilong bipo.
Turkish[tr]
Fakat bu durumun başlıca nedeni, sağlık hizmetlerinin gelişmesi, daha etkili hijyenik önlemler ve daha iyi beslenmedir.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi vangiwa ngopfu hi nkhathalelo wa rihanyo lowu antswisiweke, tindlela to sivela mavabyi leti tirhaka swinene ni swakudya leswinene.
Twi[tw]
Nanso, akwahosan sohwɛ, ahotew ho nhyehyɛe a edi, ne aduan pa titiriw na ɛde eyi aba.
Tahitian[ty]
E faahopearaa iho â râ te reira no te haereraa i mua o te atuaturaa i te oraora-maitai-raa, te mau ravea no te vai-mâ-raa maitai a‘e, e te maa maitatai a‘e.
Ukrainian[uk]
За останнє сторіччя в розвинених країнах середньостатистична тривалість життя і справді стрімко зросла, однак це відбулося переважно завдяки поліпшенню системи лікування, дійовішим санітарно-гігієнічним заходам та більш раціональному харчуванню.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kubangelwa kukuphuculwa kwempilo, iindlela zococeko ezingakumbi, nokutya okusemgangathweni.
Yapese[yap]
Machane bay angin ni yib ngorad ni bochan e ke fel’ e tafalay rorad, ya yad be athamgil ni ngar pared nib klin, ma ba fel’ rogon e ggan ni yad ma kay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí jẹ́ àbájáde àbójútó ìlera tí wọ́n mú sunwọ̀n sí i, àìgbagbẹ̀rẹ́ lórí ọ̀ràn ìmọ́tótó, àti oúnjẹ tó ń ṣara lóore tó pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kubangelwa ngokuyinhloko ukunakekelwa kwempilo okuthuthukile, izindlela eziphumelela ngokwengeziwe zenhlanzeko kanye nokondleka kangcono.