Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer ’n gemeente of groep ’n ingevulde “Volg asseblief op”-vorm ontvang, moet hulle reëlings tref om die persoon dadelik te besoek.
Amharic[am]
5 አንድ ጉባኤ ወይም ቡድን እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት የተባለው ቅጽ ተሞልቶ ሲደርሰው ዛሬ ነገ ሳይል ግለሰቡን ፈልጎ ለማግኘት ዝግጅት ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
٥ حالما تحصل الجماعة او الفريق على نموذج يُرجى ملاحقة الاهتمام، ينبغي ان تُصنع الترتيبات لزيارة الشخص على الفور.
Azerbaijani[az]
5 «Zəhmət olmasa, qayğı göstər ki, münasib təbliğçi bu adama baş çəksin» adlı (S-70) blankı aldıqdan sonra, yığıncaq və ya qrup həmən adama qısa vaxt ərzində baş çəkilməsi üçün qayğı göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
5 Kun an sarong kongregasyon o grupo makaresibi nin nallenaran na pormang Please Follow Up, maninigong gumibo nin mga areglo na songkoon tolos-tolos an tawong iyan.
Bemba[bem]
5 Lyonse ilyo icilonganino nelyo ibumba bapokelela formu uwalembwa wa S-43, icilonganino cifwile ukutantika ukutandalila uyu muntu bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
5 Когато вестителите в някой сбор или група получат попълнен формуляр „Моля, проследи проявения интерес“, трябва веднага да се свържат с човека.
Bislama[bi]
5 Sipos wan kongregesen no wan grup i kasem pepa ya Please Follow Up we wan pablisa i fulumap finis, oli mas mekem plan kwiktaem blong go luk man ya.
Bangla[bn]
৫ যখনই কোনো মণ্ডলী অথবা দল একটা পূরণ করা দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন ফর্ম পায়, তখনই দেরি না করে ব্যক্তিটির সঙ্গে দেখা করার ব্যবস্থা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang makadawat ang kongregasyon o grupo sa napil-apang Please Follow Up nga porma, kinahanglang himoon ang mga kahikayan sa pagduaw dayon sa maong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dek ki en kongregasyon oubyen en group i resevwar en form Please Follow Up ki’n ganny ranpli, bann laranzman i devret ganny fer pour kontakte sa dimoun toudswit.
Czech[cs]
5 Kdykoli sbor nebo skupina dostane vyplněný formulář Kontaktujte prosím tuto osobu, bratři by měli zařídit, aby některý zvěstovatel toho člověka co nejdříve navštívil.
Danish[da]
5 Den menighed eller fremmedsprogede gruppe der modtager en udfyldt formular med titlen Besøg venligst, skal straks sørge for at personen bliver kontaktet.
German[de]
5 Jedes Mal, wenn eine Versammlung oder Gruppe ein ausgefülltes Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ erhält, sollte dafür gesorgt werden, dass die Person unverzüglich besucht wird.
Ewe[ee]
5 Ɣesiaɣi si hame alo ƒuƒoƒo aɖe xɔ Please Follow Up ƒe agbalẽvi si wokpe ɖo keŋkeŋ la, ele be wòawɔ ɖoɖo woayi amea gbɔ enumake.
Greek[el]
5 Οποτεδήποτε κάποια εκκλησία ή όμιλος λαβαίνει την παραπάνω πληροφόρηση, πρέπει να γίνονται διευθετήσεις ώστε να επισκεφτούν αμέσως το άτομο.
English[en]
5 Whenever a congregation or a group receives a completed Please Follow Up form, arrangements should be made to call on the person promptly.
Spanish[es]
5 Cada vez que una congregación o un grupo reciba un formulario Sírvase visitar, debe hacerse la visita lo más pronto posible.
Estonian[et]
5 Kui kogudus või grupp saab täidetud blanketi ”Palun külasta”, tuleks kanda hoolt selle eest, et keegi külastaks seda inimest viivitamatult.
Finnish[fi]
5 Aina kun seurakunta tai ryhmä saa täytetyn Käy tämän henkilön luona -lomakkeen, henkilö tulisi pyrkiä tavoittamaan viipymättä.
French[fr]
5 Dès qu’une congrégation ou qu’un groupe reçoit une formule Personne qui demande à être visitée, tout devrait être fait pour rencontrer rapidement la personne concernée.
Ga[gaa]
5 Be fɛɛ be ni asafo ko loo kuu ko nine aaashɛ Please Follow Up wolo lɛ ni aŋmala nɔ nii agbe naa lɛ nɔ lɛ, esa akɛ ato gbɛjianɔ koni ayasara mɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
5 जब कभी एक कलीसिया या एक समूह को भरा हुआ प्लीज़ फॉलो अप फॉर्म मिलता है, तो उस इंसान के पास जाने का जल्द-से-जल्द इंतज़ाम किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Kon makabaton ang kongregasyon ukon grupo sing isa ka nasulatan nga pormas sang Please Follow Up, dapat may mga kahimusan nga pakig-angutan dayon ang tawo.
Croatian[hr]
5 Kad skupština ili grupa dobije ispunjeni obrazac Molimo izvršite posjet, osobu bi trebalo posjetiti što prije.
Haitian[ht]
5 Depi yon kongregasyon oswa yon gwoup resevwa yon fòmilè Veuillez suivre l’intérêt ki ranpli, yo ta dwe pran dispozisyon rapid rapid pou yo vizite moun nan.
Hungarian[hu]
5 Amikor egy gyülekezet vagy csoport kap egy kitöltött Cédula az idegen nyelvűek újrafelkereséséhez nyomtatványt, intézkedniük kell, hogy késedelem nélkül felkeressék a szóban forgó személyt.
Armenian[hy]
5 Երբ որեւէ ժողով կամ խումբ ստանում է «Խնդրում ենք, հոգ տարեք, որ համապատասխան քարոզիչ այցելի այս անհատին» լրացված բլանկը, հարկավոր է միջոցներ ձեռնարկել անմիջապես այցելելու տվյալ անհատին։
Indonesian[id]
5 Setiap kali sebuah sidang atau kelompok menerima formulir Silakan Tindak Lanjuti yg diisi lengkap, pengaturan hendaknya dibuat utk segera mengunjungi orang itu.
Iloko[ilo]
5 Kaanoman nga adda maawat ti kongregasion wenno grupo a nasuratan a porma a Please Follow Up, mangaramidda koma iti urnos tapno dagus a masarungkaran dayta a tao.
Icelandic[is]
Ef við sinnum ábyrgð okkar í þessum málum getum við verið viss um að Jehóva opnar hjörtu þeirra sem ,hneigjast til eilífs lífs‘. — Post.
Italian[it]
5 Ogni volta che una congregazione o un gruppo riceve uno di questi moduli Rivisitare, dovrebbe attivarsi perché la persona sia prontamente visitata.
Japanese[ja]
5 記入された「訪問してください」の用紙を受け取った会衆や群れは,その人をすぐに訪問するよう取り決めてください。
Georgian[ka]
5 კრებამ ან ჯგუფმა, რომელიც შევსებულ ბლანკს მიიღებს, უნდა იზრუნოს იმაზე, რომ ვინმემ მალევე მიაკითხოს დაინტერესებულს.
Kazakh[kk]
5 S-43 бланкісі қауымға не топқа келісімен-ақ тез арада адамға жолығу үшін қам жасалыну керек.
Korean[ko]
5 작성된 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지를 받은 회중이나 집단에서는 그 사람을 즉시 방문할 마련을 해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
5 Soki lisangá to etuluku moko ezwi formilɛrɛ Intérêt à suivre dans une langue étrangère, basengeli kozongela moto yango mbala moko.
Lozi[loz]
5 Puteho kamba sikwata ha si amuhela fomu ye talelelizwe ya Shangwe Mu Mu Potele, ku swanelwa ku ezwa litukiso za ku potela ka bubebe mutu ya bonisizwe.
Lithuanian[lt]
5 Kai susirinkimas arba grupė gauna užpildytą blanką Prašom aplankyti, reikia pasirūpinti, kad žmogus nedelsiant būtų aplankytas.
Luvale[lue]
5 Kahomu chikungulwilo chipwe lizavu nalitambula eyi fwomu yaKindulukilenuko, vatela kuya nakumona uze mutu washiwashi.
Latvian[lv]
5 Draudzei vai grupai, kas saņem izpildītu veidlapu Lūdzu apmeklēt, būtu jācenšas pēc iespējas ātrāk apmeklēt šo cilvēku.
Marshallese[mh]
5 Ñe juõn congregation ak kumi ej bõk juõn Please Follow Up form, ren karõk ñan lolok armij eo ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
5 Кога некое собрание или група ќе добијат пополнет формулар Те молиме, продолжи понатаму, треба да се направат подготовки лицето веднаш да се посети.
Malayalam[ml]
5 ഒരു സഭയ്ക്കോ കൂട്ടത്തിനോ പൂരിപ്പിച്ച ഒരു S-43 ഫാറം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും സത്വരം ആ വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
५ एका मंडळीला किंवा एखाद्या गटाला, कृपया पुनर्भेट द्या हा पूर्णपणे भरलेला फॉर्म मिळतो तेव्हा, त्या व्यक्तीला होता होईल तितक्या लवकर भेटण्याची व्यवस्था करण्यात यावी.
Burmese[my]
၅ အသင်းတော် သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်ခုသည် ဖြည့်စွက်ထားသည့် ကျေးဇူးပြု၍ဆက်လိုက်ပေးပါ ပုံစံတစ်ခုကို ရရှိသည့်အခါတိုင်း ထိုသူထံချက်ချင်းလည်ပတ်ရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Når en menighet eller gruppe får et ferdig utfylt eksemplar av skjemaet «Vennligst besøk denne personen», bør den straks få noen til å besøke personen.
Niuean[niu]
5 Ka moua he fakapotopotoaga po ke he matakau e laupepa fakapuke Please Follow Up, kua lata ke taute e fakaholoaga ke aahi fakamafiti e tagata.
Northern Sotho[nso]
5 Nako le nako ge phuthego goba sehlopha se amogela fomo e tladitšwego ya Hle Latelelang, dithulaganyo di swanetše go dirwa tša gore go etelwe motho yoo ka ntle le go senya nako.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ S-43 ਫਾਰਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Ki ora ku un kongregashon òf grupo risibí un formulario Por Fabor Atendé yená, mester hasi areglo pa bishitá e persona mesora.
Polish[pl]
5 Kiedy zbór lub grupa otrzymuje wypełniony formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin”, należy poczynić starania, by jak najszybciej dotrzeć do takiej osoby.
Pohnpeian[pon]
5 Ni ahnsou me mwomwohdiso de pwihn en sounkalohk kan pahn ale “Please Follow Up” form, e pahn mwahu ma re pahn mwadang tuhwong aramaso.
Portuguese[pt]
5 Assim que uma congregação ou um grupo receber um formulário Queira Visitar preenchido, deve-se providenciar que a pessoa seja visitada prontamente.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Sírvase visitar nisqa formulariota chaskispam congregacionpiqa allichananku, utqaylla visitanankupaq.
Rundi[rn]
5 Igihe cose ishengero canke umugwi uronse ako gakaratasi kujujwe, hakwiye gutunganywa ivy’uko uwo muntu agenderwa bidatevye.
Russian[ru]
5 Получив заполненный бланк S-70, собрание или группа позаботится о том, чтобы человека посетили как можно скорее.
Sango[sg]
5 Lakue, so mbeni kongregation wala mbeni groupe ayeke wara kete mbeti Veuillez suivre l’intérêt so a sû ye na lê ni awe, a lingbi a leke ye hio ti tene a sala vizite na zo ni.
Slovak[sk]
5 Zakaždým, keď zbor alebo skupina dostanú vyplnený formulár Prosíme o vykonanie návštevy, treba urýchlene vykonať návštevu.
Samoan[sm]
5 I le taimi lava e maua ai e se faapotopotoga po o se vaega le pepa, Please Follow Up, ua uma ona faatumuina, ua tatau loa ona faia se fuafuaga e asiasi vave atu i lea tagata.
Shona[sn]
5 Pose apo ungano kana kuti boka rinogamuchira fomu rakazadzwa rinonzi Tapota Muonei, urongwa hunofanira kuitwa kuti munhu wacho aonekwe nokukurumidza.
Albanian[sq]
5 Sa herë që një kongregacion ose një grup merr një formular të plotësuar Ju lutemi, ndiqni interesin, duhen marrë masat për ta kontaktuar menjëherë individin.
Serbian[sr]
5 Kada skupština ili grupa dobije ispunjen formular Molimo pratite interes, tu osobu treba odmah posetiti.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wan gemeente noso wan grupu e kisi wan fu den Te bezoeken anderstalig adres papira disi pe ala sani skrifi na tapu, dan den musu seti sani fu go baka na a sma so esi leki a kan.
Southern Sotho[st]
5 Neng le neng ha phutheho kapa sehlopha se fumana foromo e tlatsitsoeng ea Ka Kōpo Latela, ho lokela hore ho etsoe litokisetso tsa ho etela motho eo kapele-pele.
Swahili[sw]
5 Kutaniko au kikundi fulani kinapopokea fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi iliyojazwa, mipango inapaswa kufanywa bila kukawia ili kumtembelea mtu huyo.
Tamil[ta]
5 ஒரு சபையோ தொகுதியோ இத்தகைய ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் படிவத்தைப் பெறுகையில், அதில் குறிப்பிடப்பட்ட நபரை உடனே போய் சந்திப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
5 పూరించిన ప్లీజ్ ఫాలో అప్ ఫారాన్ని ఒక సంఘం లేదా ఒక గుంపు అందుకున్నప్పుడు ఆ వ్యక్తిని వెంటనే కలుసుకొనే ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Thai[th]
5 เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ประชาคม หรือ กลุ่ม ได้ รับ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม ที่ กรอก เรียบร้อย แล้ว ควร มอบหมาย พี่ น้อง ให้ ไป เยี่ยม บุคคล นั้น ทันที.
Tagalog[tl]
5 Kapag ang isang kongregasyon o grupo ay nakatanggap ng napunan nang Please Follow Up form, dapat gumawa ng mga kaayusan upang madalaw kaagad ang indibiduwal.
Tswana[tn]
5 Fa phuthego nngwe kgotsa setlhopha se amogela foromo e e tladitsweng ya Tsweetswee Boela, go tshwanetse ga dirwa dithulaganyo ka bonako gore motho yono a etelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imbungano naa nkamu mboyatambwida buyo foomu ya Amuzumanane a Muntu Ooyu, yeelede kucita bubambe bwakuswaya muntu ooyo cakufwambaana.
Turkish[tr]
5 Eline “Lütfen İlgilenin” formu geçen bir cemaat ya da grup formdaki kişiyi en kısa zamanda aramak üzere düzenleme yapmalıdır.
Tsonga[ts]
5 Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko vandlha kumbe ntlawa wu kuma fomo leyi nge Please Follow Up, ku fanele ku endliwa malunghiselelo yo tihlanganisa ni munhu yoloye hi xihatla.
Twi[tw]
5 Bere biara a asafo anaa kuw bi nsa bɛka Please Follow Up kratasin a wɔahyehyɛ no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhyehyɛe kɔhwehwɛ onii no ntɛm.
Tahitian[ty]
5 I te taime e tae mai ai ta te hoê amuiraa aore ra pǔpǔ api parau Veuillez suivre l’intérêt, ia ravehia te mau mea atoa no te farerei oioi i tera taata e tia ’i.
Ukrainian[uk]
5 Коли ж збір або група отримає заповнений бланк «Будь ласка, відвідай», потрібно потурбуватися про те, щоб людину якнайшвидше відвідали.
Venda[ve]
5 Tshifhinga tshoṱhe musi tshivhidzo kana tshigwada tshi tshi wana fomo yo ḓadziwaho ine ya pfi Please Follow Up, hu fanela u itwa ndugiselelo dza u dalela onoyo muthu nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.
Wallisian[wls]
5 Ka maʼu e he kokelekasio te kiʼi pepa Veuillez suivre lʼintérêt, ʼe tonu ke ina foimo fai te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo ʼaʼahi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 Nanini na ibandla okanye iqela lifumana ifomu ezaliswe ngokupheleleyo ethi Nceda Ubuyele, ngoko nangoko kumele kwenziwe amalungiselelo okudibana naloo mntu.
Chinese[zh]
5 会众或小组一收到填妥的《续访单》,就应该立即安排传道员探访感兴趣的人。
Zulu[zu]
5 Noma nini lapho ibandla noma iqembu lithola leli fomu elithi Siza Ulandelele, kufanele kwenziwe amalungiselelo okuba kuyiwe kulowo muntu ngokushesha.