Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sam was byvoorbeeld verpletter toe sy werkgewer wou hê dat hy aan die begin van elke werksdag ’n register voor ’n veiligheidswag moes teken.
Arabic[ar]
مثلا، شعر سام بحرج شديد حين طلب رب عمله ان يوقِّع سجلا امام حارس امن في بداية كل يوم عمل.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Sam, alibongolwelwe lintu uwamwingishe incito amwebele ukuti alesaina mu citabo pa kutendeka kwa bushiku bwa milimo ninshi malonda alemonako.
Bulgarian[bg]
Сам, например, бил ужасен, когато работодателят му въвел изискването всеки да се подписва в присъствена книга пред един пазач в началото на всеки работен ден.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Sam naulaw sa dihang giingnan siya sa iyang amo nga mopirma sa log book atubangan sa guwardiya sa pagsugod sa matag adlaw nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Samovi například vadilo, že se musel na začátku každého pracovního dne zapsat před vrátným do prezenční knihy.
Danish[da]
Sam følte sig for eksempel såret over at hans arbejdsgiver krævede at han ved hver arbejdsdags begyndelse skulle underskrive en logbog i overværelse af en sikkerhedsvagt.
German[de]
Sam packte zum Beispiel das blanke Entsetzen, als sein Arbeitgeber von ihm verlangte, jeden Tag vor Arbeitsbeginn vor den Augen eines Sicherheitsbeamten das Dienstbuch abzuzeichnen.
Greek[el]
Ο Σαμ, για παράδειγμα, τρομοκρατήθηκε όταν ο εργοδότης του απαίτησε να υπογράφει κάθε μέρα σε ένα βιβλίο προσέλευσης μπροστά σε κάποιον φύλακα προτού αρχίσει την εργασία του.
English[en]
Sam, for example, was mortified when his employer required that he sign a log book in front of a security guard at the beginning of each workday.
Spanish[es]
A Sam, por ejemplo, le mortificaba que su patrón le pidiera al comienzo de cada jornada que firmase en un libro de registro delante de un vigilante.
Estonian[et]
Näiteks Sam sattus tõsisesse kimbatusse, kui tööandja nõudis, et ta peab iga tööpäeva algul turvamehe silme ees andma allkirja tööle ilmumise kohta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sam jähmettyi, kun työnantaja vaati häntä kirjoittamaan jokaisen työpäivän aluksi nimensä kulunvalvontakirjaan turvallisuusmiehen edessä.
French[fr]
Sam a ainsi été horrifié quand son employeur lui a demandé de signer un registre en présence d’un agent de sécurité au début de chaque journée de travail.
Hebrew[he]
סאם, למשל, התבייש כאשר מעבידו דרש שיחתום ביומן נוכחות עובדים לעיני איש ביטחון בתחילת כל יום עבודה.
Hiligaynon[hil]
Si Sam, halimbawa, nagbatyag sing daku nga kahuya sang ginsugo sia sang iya amo nga magpirma sa isa ka log book sa atubangan sang guardia sa umpisa sang pagtrabaho kada adlaw.
Croatian[hr]
Sam se, naprimjer, prestravio kad je poslodavac zatražio od njega da se svakog dana prilikom dolaska na posao potpiše pred čuvarom u knjigu u kojoj se evidentiraju dolasci.
Hungarian[hu]
Sam például megrémült, amikor a munkaadója azt kérte tőle, hogy minden munkanap elején egy biztonsági őr előtt írjon alá egy naplót.
Indonesian[id]
Misalnya, Sam menjadi lemas sewaktu majikannya meminta agar ia menandatangani buku absensi di hadapan seorang satpam pada awal setiap hari kerja.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mababain unay ni Sam idi kinalikaguman ti nangyempleo kenkuana a pirmaanna ti log book iti sanguanan ti guardia no mangrugi ti tunggal aldaw a panagtrabaho.
Italian[it]
Sam, per esempio, rimase mortificato quando il datore di lavoro richiese che all’inizio di ogni giornata lavorativa firmasse un registro davanti a un addetto alla sicurezza.
Japanese[ja]
例えば,サムは,仕事日ごとにまず警備員の前で記録簿にサインするようにと雇用者から求められた時,血の気が引きました。
Korean[ko]
예를 들면, 샘은 고용주가 매일 일을 시작할 때 경비원 앞에서 작업 일지에 서명을 하라고 요구하였을 때 굴욕을 느꼈습니다.
Macedonian[mk]
На пример, Сем се засрамил кога работодавачот побарал од него да потпишува дневна книга пред чуварот на почетокот на секој работен ден.
Norwegian[nb]
Sam, for eksempel, følte seg såret i sin stolthet da arbeidsgiveren hans krevde at han skulle skrive i en journal i påsyn av en sikkerhetsvakt ved begynnelsen av hver arbeidsdag.
Dutch[nl]
Sam bijvoorbeeld wist zich geen raad toen zijn werkgever hem vroeg aan het begin van iedere werkdag onder het oog van een bewaker een presentielijst te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Sam o be a tswenyega ge mothwadi wa gagwe a be a nyaka gore a saene puku ya dipego tša mošomo pele ga moleti mathomong a letšatši le lengwe le le lengwe la mošomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Sam anachita manyazi pamene womlemba ntchito ankafuna kuti iye azisaina buku la kuntchito pamaso pa alonda asanayambe ntchito tsiku lililonse.
Polish[pl]
Na przykład Sam umierał z przerażenia, gdy codziennie przed rozpoczęciem pracy musiał przy strażniku podpisywać listę obecności.
Portuguese[pt]
Sam, por exemplo, ficou aterrorizado quando seu empregador exigiu que ele assinasse um livro de ponto na presença de um segurança no início de cada dia de trabalho.
Romanian[ro]
Pentru Sam, de exemplu, a fost o adevărată tortură când patronul i-a cerut să semneze condica în prezenţa unui paznic la începutul fiecărei zile de muncă.
Russian[ru]
Например, Сэму стало не по себе, когда начальник потребовал каждый день, приходя на работу, расписываться в журнале при входе — на виду у охранника.
Slovak[sk]
Napríklad Sam bol zdesený, keď zamestnávateľ žiadal, aby sa na začiatku každého pracovného dňa zapísal do knihy príchodov pod dohľadom bezpečnostnej služby.
Slovenian[sl]
Sama je na primer obšel hromeč strah, ko je delodajalec od njega zahteval, naj se na začetku vsakega delovnega dne pred varnostnikom podpiše v kontrolno knjigo.
Shona[sn]
Sam, semuenzaniso, akaoma nekutya apo waanoshandira aida kuti asaine murimwe bhuku pamberi pemupurisa anorindira pamavambo ezuva rebasa riri rose.
Serbian[sr]
Na primer, Sem je bio sav postiđen kad je njegov poslodavac zatražio da se na početku svakog radnog dana upiše u knjigu pred obezbeđenjem.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Sam o ne a ferekana ha mohiri oa hae a mo laela ho tekena buka ea tlaleho ea tšebeliso ea ntho e itseng ka pel’a molebeli qalong ea letsatsi le leng le le leng la mosebetsi.
Swedish[sv]
Sam, till exempel, blev vettskrämd när hans arbetsgivare krävde att han skulle skriva sitt namn i en liggare inför ögonen på en säkerhetsvakt vid början av varje arbetsdag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sam aliaibika sana alipoambiwa na mwajiri wake awe akitia sahihi kitabu cha rekodi ya kazi mbele ya askari-mlinzi kila asubuhi kabla ya kazi kuanza.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง แซม รู้สึก อาย สุด แสน เมื่อ นาย จ้าง เรียก ร้อง ให้ เขา เซ็น บันทึก การ ทํา งาน ต่อ หน้า ยาม รักษา ความ ปลอด ภัยใน ตอน เริ่ม งาน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Sam ay hiyang-hiya nang hilingin ng kaniyang amo na pumirma siya sa isang log book sa harap ng isang guwardiya bago magsimulang magtrabaho araw-araw.
Tswana[tn]
Ka sekai, Sam o ne a tshosiwa ke fa mong wa gagwe a ne a dira gore a saene log book fa pele ga motlhokomedi mo mosong mongwe le mongwe.
Ukrainian[uk]
Сем, наприклад, збентежився, коли роботодавець наказав на початку кожного робочого дня розписуватись у журналі в присутності охорони.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSam waba buhlungu xa umqeshi wakhe wayefuna atyobele incwadi yengxelo yezinto ezenzekileyo phambi komlindi ekuqaleni kosuku ngalunye lomsebenzi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSam wayekhungatheka lapho umqashi wakhe efuna ukuba asayine encwadini phambi kukanogada uma efika emsebenzini usuku ngalunye.