Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Рымляне мелі такую ж ідэю, але яны называлі гэты бясплотны творчы дух геніем.
Bulgarian[bg]
Римляните имали същата представа, но те наричали тези безплътни творчески духове гении.
Catalan[ca]
Els romans teníen la mateixa idea, però anomenaven aquesta espècie d'esperit creatiu incorpori " geni ".
Czech[cs]
Římané si mysleli totéž, ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy " génii ".
Danish[da]
Romerne havde den samme forestilling, men de kaldte den slags kreative ånd for et geni.
German[de]
Die Römer hatten die gleiche Idee, nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein " Genie ".
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι είχαν την ίδια ιδέα, αλλά ονόμαζαν αυτό το ασώματο δημιουργικό πνεύμα ευφυΐα ( τζίνιους ).
English[en]
The Romans had the same idea, but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.
Spanish[es]
Los Romanos tenían la misma idea, pero llamaban a este espíritu creativo incorpóreo un genio.
Estonian[et]
Roomlastel oli sarnane arusaam, aga nemad kutsusid kehatut loovat vaimu geeniuseks.
Basque[eu]
Erromatarrek ideia bera zuten, baina hauek espirituari " incorporeo jeinua " deitzen zioten.
French[fr]
Les Romains pensaient de même, mais ils appelaient cet esprit créatif désincarné un génie.
Hebrew[he]
הרומאים האמינו באותו רעיון, אך הם כינו אותה רוח יצירתית וחסרת- גוף: גאונות.
Croatian[hr]
Stari Rimljani dijelili su istu ideju, no oni su te bestjelesne duhove kreativnosti nazivali " genijima ".
Hungarian[hu]
A rómaiaknak hasonló elképzelésük volt ám ők ezeket a testetlen kreatív szellemeket géniusznak nevezték.
Indonesian[id]
Orang Romawi pun mempercayai ide yang sama, tapi mereka menyebut makhluk itu Jenius.
Italian[it]
I Romani erano della stessa idea, ma chiamavano quella specie di spirito senza corpo un genio.
Lithuanian[lt]
Romėnai manė taip pat, tačiau jie vadino šią bekūnę kūrybinę dvasią Genijumi.
Macedonian[mk]
Римјаните ја имале истата идеја, но тие тој бестелесен креативен дух го нарекувале " гениј "
Mongolian[mn]
Романчууд ч мөн ялгаагүй, гэвч тэд энэ биегүй, бүтээлч мөн чанарыг авъяас билэг гэдэг байж.
Polish[pl]
lecz nazywali ten nieucieleśniony duch kreatywności geniuszem.
Portuguese[pt]
Os romanos tinham a mesma ideia, mas chamavam " génio " a este tipo de espírito criativo desencarnado de génio.
Romanian[ro]
Romanii aveau aceeasi parere, dar numeau acel spirit creativ, imaterial, geniu.
Russian[ru]
У римлян была схожая идея, но они звали это свободное творческое проявление гением.
Slovak[sk]
Rimania mali rovnaký názor, ale týchto nadpozemských tvorivých duchov nazývali géniami.
Albanian[sq]
Romakët kishin ide të njejta, por e quajtën gjeni atë shpirt kreativë.
Serbian[sr]
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали " геније ".
Thai[th]
ชาวโรมันเชื่อเรื่องนี้เช่นกัน แต่เขาเรียกวิญญาณสร้างสรรค์ที่อยู่นอกกายนี้ว่า อัจฉริยะ
Turkish[tr]
Romalılar da aynı düşüncedeydiler, ama onlar bu vücutsuz yaratıcı ruhlara " genius " ( " deha " ) adını vermişlerdi.
Ukrainian[uk]
Римляни мали таке ж саме уявлення, але вони називали цих безтілесних духів творчості - геніями.
Vietnamese[vi]
Người La Mã cũng có ý nghĩ giống như vậy, nhưng họ gọi linh hồn của sự sáng tạo đó là " genius ".