Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was slegs ’n kwessie van tyd voordat die Romeinse leër sou oorstroom en hierdie laaste Judese vesting sou verower!
Arabic[ar]
وذلك كان مسألة وقت فقط قبل ان يتدفق الجيش الروماني ويستولي على القلعة اليهودية الاخيرة هذه!
Bemba[bem]
Wali mulandu fye wa nshita pa ntanshi umulalo wa ciRoma taulalongolokelamo no kucilila ili linga lya kulekeleshako ilya Yudea!
Cebuano[ceb]
Panahon ray giagad sa dili pa mobaha ang Romanong mga sundalo ug ilogon kining kataposang kuta sa Judea!
Czech[cs]
Byla jen otázka času, kdy tam vnikne římská armáda a zmocní se této poslední judské pevnosti.
Danish[da]
Det var kun et spørgsmål om tid før den romerske hær ville bryde igennem og indtage den sidste fæstning i Judæa!
German[de]
Nun war es nur noch eine Frage der Zeit, bis die römischen Soldaten diese letzte judäische Festung stürmen konnten.
Efik[efi]
Akakam edi ndinọ ini ndien mbonekọn̄ Rome ẹyebụn̄ ẹdụk ẹnyụn̄ ẹbọ akpatre ọkpọsọn̄ ebiet mbon Judea emi ẹda!
Greek[el]
Ήταν απλώς ζήτημα χρόνου πριν την κατακλύσει ο ρωμαϊκός στρατός και καταλάβει αυτό το τελευταίο ιουδαϊκό οχυρό!
English[en]
It was only a matter of time before the Roman army would flood through and capture this last Judean fortress!
Spanish[es]
¡Nada podría impedir que con el tiempo el ejército romano irrumpiera en esta última fortaleza judía y la capturara!
Estonian[et]
Rooma armeele oli vaid aja küsimus rünnata Juudamaa viimast kindlust ja see vallutada!
Finnish[fi]
Olisi vain ajan kysymys, milloin Rooman armeija tunkeutuisi lävitse ja valtaisi tämän juutalaisten viimeisen linnoituksen!
Hebrew[he]
היתה זו רק שאלה של זמן עד שהצבא הרומי יפרוץ וילכוד מעוז אחרון זה שבמחוז יהודה!
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ka tion ang kinahanglan antes ang Romanong hangaway magsalakay kag maglikop sining katapusan nga kuta sang Judea!
Hungarian[hu]
Csak idő kérdése volt, hogy a római hadsereg a résen áttörjön és elfoglalja ezt az utolsó júdeai erődöt!
Indonesian[id]
Sekarang hanya soal waktu kapan tentara Roma akan menyerbu dan menaklukkan benteng Yudea yang terakhir ini!
Iloko[ilo]
Bassit laeng a panawenen sakbay a makasalput ti buyot a Romano ket parmekenda daytoy maudi a sarikedked dagiti taga Judea!
Icelandic[is]
Nú var ekki spurning um hvort heldur aðeins hvenær rómverskur her myndi brjótast inn í Masadavirkið og leggja undir sig síðasta virki Júdamanna!
Italian[it]
Era solo questione di tempo, e l’esercito romano avrebbe invaso e conquistato anche l’ultima fortezza dei giudei!
Japanese[ja]
ローマ軍が押し寄せ,このユダヤ人最後のとりでを攻略するのは単なる時間の問題となりました。
Korean[ko]
로마 군대가 물밀듯이 들어와 유대인의 이 마지막 요새를 점령하는 것은 시간 문제일 뿐이었다!
Malagasy[mg]
Fotoana sisa nandrasana dia nirohotra niditra tao amin’io tanàna fiarovana jodiana farany io sy namabo azy ny tafika romana!
Norwegian[nb]
Det var bare et tidsspørsmål før romerhæren ville erobre denne siste jødiske festningen.
Dutch[nl]
Het was nog slechts een kwestie van tijd voor het Romeinse leger zou doorbreken en deze laatste Judese vesting zou innemen!
Nyanja[ny]
Padangotsala kanthaŵi kakang’ono kuti gulu lankhondo la Roma liloŵe ndi kulanda linga lomalizira limeneli la Yudeya!
Polish[pl]
Wtargnięcie wojsk rzymskich i zdobycie tej ostatniej fortecy judejskiej było już tylko kwestią czasu!
Portuguese[pt]
Era apenas uma questão de tempo até o exército romano invadir e capturar essa última fortaleza da Judéia!
Russian[ru]
Было лишь делом времени, пока римская армия не наводнила и взяла бы эту последнюю иудейскую крепость!
Slovak[sk]
Bola to len otázka času, kedy rímska armáda prenikne dovnútra a zmocní sa tejto poslednej judskej pevnosti.
Samoan[sm]
Sa mo na o sina taimi lava na faia ai lenei mea a o leʻi lolofi atu ʻautau a Roma i totonu ma puea lenei nofoaga malosi mulimuli faa-Iutaia!
Shona[sn]
Yaingova bedzi nhau yenguva hondo yeRoma isati yapinda ndokutapa iyi nhare yokupedzisira yeJudhea!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla feta nako e khutšoanyane feela pele lebotho la Roma le phalla ho kena motseng le ho hapa qhobosheane ena ea ho qetela ea Judea!
Swedish[sv]
Det var bara en tidsfråga när de romerska härarna skulle bryta igenom och inta detta sista judeiska fäste!
Swahili[sw]
Muda si muda jeshi la Kiroma lingepita kama mafuriko liiteke ngome hii ya mwisho ya Kiyudea!
Thai[th]
เป็น เรื่อง ของ เวลา เท่า นั้น ก่อน ที่ กองทัพ โรมัน จะ บุก ตะลุย เข้า ไป และ ยึด ป้อม ปราการ สุด ท้าย ของ ยูดาย นี้!
Tagalog[tl]
Panahon lamang ang kailangan bago ang mga kawal-Romano ay dumagsa at sakupin ang huling kutang ito ng Judea!
Tswana[tn]
Go ne go sa tle go tsaya lobaka gore masole ano a Roma a tsenelele mme a thope kago eno ya bofelo ya phemelo ya Judea.
Turkish[tr]
Artık Roma ordusunun saldırıp, bu son Yahuda kalesini ele geçirmesi bir an meselesiydi.
Tsonga[ts]
A ku ri mhaka ya nkarhi ntsena leswaku vuthu ra Rhoma ri nghena endzeni kutani ri wutla khokholo leri ro hetelela ra Yudiya!
Ukrainian[uk]
За якийсь час римське військо вторгається й візьме цю останню іудейьску фортецю!
Xhosa[xh]
Akuzange kube thuba lide ngaphambi kokuba imikhosi yamaRoma igqobhoze ize iyithimbe le nqaba yokugqibela yakwaYuda!
Zulu[zu]
Kwathatha isikhashana nje ukuba ibutho lamaRoma lithutheleke ngaphakathi futhi livimbezele lenqaba yokugcina yaseJudiya!