Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загазил си с двата крака, забърквайки се с грешните хора.
Czech[cs]
Dostal jsi se do pořádného maléru, hrajš si se špatnou rodinnou.
Danish[da]
Du har godt nok fået ballade med den forkerte familia.
German[de]
Du hast dir eine ganze Menge Ärger eingehandelt, indem du dich mit der falschen Familia angelegt hast.
Greek[el]
Μπλέχτηκες με ένα σωρό προβλήματα, όταν ανακατεύτηκες με την λάθος οικογένεια.
English[en]
You got yourself in a heap of trouble, messing with the wrong familia.
Spanish[es]
Te has metido en un montón de problemas, metiéndote con la familia equivocada.
Finnish[fi]
Jouduit vaikeuksiin kun kiusasit väärää familia.
French[fr]
Tu étais dans la merde jusqu'au cou, embêtant la mauvaise familia.
Hebrew[he]
יש לך את עצמך ערימה של בעיות, להתעסק עם Familia טועה.
Croatian[hr]
Uveo si sebe u ogromne nevolje, pogotovo sukobivši se s pogrešnom obitelji.
Hungarian[hu]
Nagy bajba keverted magadat azzal, hogy ujjat húztál a rossz familiával.
Italian[it]
Ti sei veramente infilato in un ginepraio prendendotela con la famiglia sbagliata.
Dutch[nl]
Je haalde je een hoop last op de hals, door met de verkeerde familie te rommelen.
Polish[pl]
Wpakowałeś się w mnóstwo kłopotów zadzierając z tą familia.
Portuguese[pt]
Meteste-te num monte de problemas, a mexer com a família errada.
Romanian[ro]
Te-ai bagat în belele mari, te-ai luat de familia nepotrivita.
Russian[ru]
Ты навлек на себя кучу неприятностей, связвашись не с тем семейством.
Slovak[sk]
Dostal si sa do pekných problémov začal si si s nesprávnou rodinou.
Slovenian[sl]
Sebe si zapeljal v ogromne težave, sploh ker si se spravil na napačno družino.
Serbian[sr]
Uveo si sebe u ogromne nevolje, pogotovo sukobivši se s pogrešnom obitelji.
Swedish[sv]
Du har satt dig i en ordentlig knipa genom att bråka med fel familia.
Turkish[tr]
Bir sürü problemin var, yanlış aileye bulaşmak gibi.