Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Handelinge 13:29 sê The Jerusalem Bible van Jesus: “Toe hulle alles gedoen het wat die skrif oor hom voorspel, het hulle hom van die boom [xuʹlon] afgehaal en hom begrawe.”
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ባይብል በሐዋርያት ሥራ 13:29 ላይ ስለ ኢየሱስ ሲናገር “ስለ እርሱም የተጻፈውን ሁሉ በፈጸሙ ጊዜ ከዛፍ [ዛይሎን] ላይ አውርደው በመቃብር አኖሩት” ይላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يذكر الكتاب المقدس الاورشليمي (بالانكليزية) في اعمال ١٣:٢٩: «لما تمموا كل ما أُنبئ عنه في الاسفار، انزلوه عن الشجرة [كسيلون] ودفنوه».
Bemba[bem]
Pa Imilimo 13:29, Baibolo ya Cibemba iya mu 1956 ilanda pali Yesu ukuti: “Awe ilyo bafishishe fyonse ifyamulembelwe, e pa kumwisha pa cimuti [xyʹlon] no kumubika mu nshiishi.”
Bulgarian[bg]
В Деяния 13:29, според „Верен“, 2000 г., за Исус се казва следното: „Когато изпълниха всичко, което беше написано за Него, Го снеха от дървото [‘ксѝлон’] и Го положиха в гроб.“
Cebuano[ceb]
Sa Buhat 13:29, ang The Jerusalem Bible nag-ingon bahin kang Jesus: “Sa dihang ila nang natuman ang tanang butang nga gitagna sa kasulatan bahin kaniya ilang gikanaog siya gikan sa kahoy [xyʹlon] ug gilubong siya.”
Czech[cs]
Ve Skutcích 13:29 je v Jeruzalémské bibli o Ježíšovi řečeno: „Když dokonali vše, co o něm bylo psáno, sňali ho ze dřeva [xyʹlon] a uložili do hrobu.“
Danish[da]
I Apostelgerninger 13:29 siges der ifølge The Jerusalem Bible om Jesus: „Da de havde gennemført alt hvad Skriften forudsiger om ham, tog de ham ned af træet [xyʹlon] og begravede ham.“
German[de]
Zum Beispiel heißt es über Jesus in Apostelgeschichte 13:29 nach Schlachter: „Und nachdem sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holz [xýlon] herab und legten ihn in ein Grab.“
Ewe[ee]
Le gɔmeɖeɖe si nye Nubabla Yeye La me la, wogblɔ tso Yesu ŋu le Dɔwɔwɔwo 13:29 be: “Esi wowɔ nusianu si woŋlɔ ɖi tso eŋu la vɔ la, woɖee le ati [xyʹlon] la ŋu, eye woɖii.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Edisana Ŋwed Abasi Ibom ọdọhọ ke Utom 13:29 ete: “Ke ini mmọ ẹma ẹkenam kpukpru se ẹkewetde ẹban̄a Enye [Jesus] osu, mmọ ẹkọn̄ọde enye ke eto [xyʹlon] ẹnịm ke udi.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Πράξεις 13:29, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible) λέει για τον Ιησού: «Αφού εκπλήρωσαν όλα όσα προλέγει η γραφή για αυτόν, τον κατέβασαν από το δέντρο [ξύλον, Κείμενο] και τον έθαψαν».
English[en]
At Acts 13:29, The Jerusalem Bible says of Jesus: “When they had carried out everything that scripture foretells about him they took him down from the tree [xyʹlon] and buried him.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Hechos 13:29, la Biblia Traducción Interconfesional dice acerca de Jesús: “Cuando llevaron a cabo todo lo que estaba escrito sobre él, lo bajaron del madero [xýlon] y lo depositaron en un sepulcro”.
Estonian[et]
Eestikeelne 1938.–40. aasta tõlge ütleb tekstis Apostlite teod 13:29: „Aga kui nad kõik said lõpetanud, mis temast oli kirjutatud, võtsid nad ta puu [xyʹlon] pealt maha ja panid hauda.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Apostolien tekojen 13:29 kuuluu katolisessa The Jerusalem Bible -käännöksessä: ”Kun he olivat toteuttaneet kaiken, mitä kirjoituksissa oli ennustettu hänestä, he ottivat hänet alas puusta [ksyʹlon] ja hautasivat hänet.”
Fijian[fj]
Ena Cakacaka 13:29, ena iVolatabu vakaViti Na Veiyalayalati Vou e tukuna qo me baleti Jisu: “Ni ra sa vakayacora oti na veika kece ga ka a volai tu e na i Vola Tabu me baleti koya, era sa qai kauti koya sobu mai na kau [xyʹlon] ka vakotora e na dua na i bulubulu.”
French[fr]
En Actes 13:29, la Bible d’Ostervald dit concernant Jésus : “ Puis quand ils eurent accompli tout ce qui a été écrit de lui, on l’ôta du bois [xulon], et on le mit dans un sépulcre. ”
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano, ang Binuhatan 13:29 nagsiling parte kay Jesus: “Sang matuman nila ang tanan nga nasulat nahanungod sa iya, gintaltal nila sia sa kahoy [xyʹlon] kag ginlubong sa lulobngan.”
Hiri Motu[ho]
The Jerusalem Bible ai, Kara 13:29 ese Iesu be inai bamona ia herevalaia: “Ia idia sivarailaia toretoredia ibounai idia hagugurua neganai, au [xyʹlon] amo ia idia abia diho bona idia guria.”
Croatian[hr]
Tako u Djelima apostolskim 13:29 u Jeruzalemskoj Bibliji stoji: “Pošto pak izvršiše sve što je o njemu [Isusu] napisano, skinuše ga s drveta [xýlon] i položiše u grob.”
Haitian[ht]
Nan Travay 13:29, men sa tradiksyon Labib ki rele Liv ki sin yo di konsènan Jezi: “Lè yo fi-n réalizé tou sa-k té ékri o sijè-l yo, antan yo désann li sot sou boua-a [ksilon], yo té mété-l nan kavo.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 13:29-ben az Újfordítású revideált Biblia ezt írja Jézusról: „Amikor véghez vitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról [xüʹlonról], és sírba tették.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Գործեր 13։ 29 համարում Հիսուսի վերաբերյալ ասվում է. «Իսկ երբ կատարեցին նրա մասին գրված բոլոր բաները, նրան ծառից [քսիլոն] իջեցրին եւ դրեցին գերեզմանի մեջ» (The Jerusalem Bible)։
Indonesian[id]
Di Kisah 13:29, The Jerusalem Bible mengatakan tentang Yesus, ”Setelah mereka melaksanakan semua yang dinubuatkan dalam ayat itu tentang dia, mereka menurunkannya dari pohon [xyʹlon] dan menguburkan dia.”
Igbo[ig]
N’Ọrụ 13:29, Baibul Nsọ (Ndezighari Ọhuru) kwuru banyere Jizọs, sị: “Mgbe ha mezuru ihe niile e deworo n’Akwụkwọ Nsọ banyere Ya, ha si n’osisi ahụ [xyʹlon] wedata Ya tọgbọ Ya n’ili.”
Icelandic[is]
Í íslensku biblíunni frá 1908 segir um Jesú: „Er þeir höfðu látið fram koma alt, sem um hann var ritað, tóku þeir hann ofan af trénu [xylon] og lögðu í gröf.“ — Postulasagan 13:29.
Italian[it]
In Atti 13:29 la Nuova Riveduta dice di Gesù: “Dopo aver compiuto tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno [xỳlon], e lo deposero in un sepolcro”.
Japanese[ja]
フランシスコ会聖書研究所発行の「新約聖書」の使徒 13章29節でもイエスのことが,「イエズスについて書かれているすべてのことが成就された後,彼らはイエズスを木[クシュロン]からおろして墓に納めました」と述べられています。
Georgian[ka]
„ბიბლიის თარგმნის ინსტიტუტი, საქართველოს ბიბლიური საზოგადოების“ გამოცემის მიხედვით, საქმეების 13:29-ში ვკითხულობთ: „როცა აღსრულდა ყოველივე მასზე დაწერილი, ჩამოხსნეს ძელიდან [ქსილონ] და დაასვენეს სამარხში“.
Korean[ko]
「성경」(가톨릭판) 사도행전 13:29에서도 예수에 대해 말하면서, “그분에 관하여 성경에 기록된 모든 것을 그들이 그렇게 다 이행한 뒤, 사람들은 그분을 나무[크실론]에서 내려 무덤에 모셨습니다”라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na ntina na Yesu, mokanda ya Misala 13:29, na Biblia haut fleuve elobi ete: “Wana esilaki bango kokokisa makambo nyonso masili kokomama na ntina na ye, bakitisi ye na nzete [xulon], mpe batii ye na lilita.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, A. Jurėno vertime Apaštalų darbų 13:29 skaitome: „Kai jie buvo įvykdę visa, kas apie jį parašyta, nuėmę jį nuo medžio [xýlon], paguldė į kapą.“
Macedonian[mk]
Во Дела 13:29, во Преводот на д-р Д. Х. Константинов ја наоѓаме следнава изјава во врска со Исус: „Кога исполнија сѐ што е напишано за Него, Го симнаа од дрвото [кси́лон] и Го положија во гроб“.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး တမန်တော် ၁၃:၂၉ [ကက်သလစ် ကျမ်းစာတော်မြတ်] မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ကိုယ်တော်ကိုရည်ညွှန်း၍ ရေးထားသောကျမ်းရှိသမျှကို ပြည့်စုံစေကြပြီးမှ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို သစ်တိုင် [ဇိုင်လွန်] ပေါ်မှချ၍ သင်္ချိုင်းဂူတစ်ခုအတွင်း၌ ထားကြ၏။”
Dutch[nl]
The Jerusalem Bible zegt in Handelingen 13:29 over Jezus: „Toen ze alles hadden volbracht wat de Schriften over hem voorzeggen, namen ze hem van de boom [xulon] af en begroeven hem.”
Northern Sotho[nso]
Go Ditiro 13:29, The Jerusalem Bible e bolela ka Jesu gore: “Ge ba phethile tšohle tšeo mangwalo a di boletšego e sa le pele ka yena ba ile ba mo fegolla sehlareng [xyʹlon] gomme ba mmoloka.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Machitidwe 13:29, ponena za Yesu, Baibulo la Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu limati: “Atatsiriza zonse zolembedwa za iye, anam’tsitsa kumtengo [xyʹlon], namuika m’manda.”
Ossetic[os]
Иу ирон тӕлмацы Хъуыддӕгтӕ 13:29 у афтӕ: «Куы сӕххӕст кодтой иуылдӕр фыст цы уыд Уый тыххӕй, уӕд Ӕй райсгӕйӕ хъӕдӕй [кси́лон], бавӕрдтой ингӕны» («Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Псалтир», 1994).
Pijin[pis]
Long Acts 13:29, The Jerusalem Bible sei olsem abaotem Jesus: “Bihaen olketa duim long Jesus evri samting wea olketa holy raeting sei bae kasem hem, olketa aotem hem from datfala tree [xyʹlon] and berem hem.”
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 13:29 w Biblii warszawskiej czytamy: „Kiedy zaś wykonali wszystko, co o nim napisano, zdjęli go z drzewa [ksýlon] i złożyli w grobie”.
Portuguese[pt]
Em Atos 13:29, A Bíblia de Jerusalém diz sobre Jesus: “Quando cumpriram tudo o que estava escrito a seu respeito, desceram-no do madeiro [xýlon] e o colocaram no túmulo.”
Quechua[qu]
Tsëmi, Traducción Interconfesional nishqan Bibliapis, Hechos 13:29 textochö Jesuspaq kënö nin: “Pëpaq llapan qellqarëkanqanta rurar ushariyaptinmi, qerupita [xýlon] horqarayämurqan y huk panteonman churayarqan”.
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 13:29, Bibiliya Yera ivuga ku bijanye na Yezu iti: “Bamaze gushitsa ivyo yandikiwe vyose, bamumanura ku giti [xyʹlon], bamushira mu mva.”
Romanian[ro]
Noul Testament, 1993, traduce textul din Faptele 13:29 în felul următor: „După ce au împlinit tot ce este scris despre El, L-au luat jos de pe lemn [xýlon] şi L-au pus într-un mormânt“.
Russian[ru]
В «Смысловом переводе» в Деяниях 13:29 об Иисусе сказано: «Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева [ксилон] и положили в могильную пещеру».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 13:29, Bibiliya Yera yavuze ibirebana na Yesu igira iti “bamaze gusohoza ibyanditswe kuri we byose, bamumanura ku giti [xyʹlon] bamushyira mu mva.”
Sinhala[si]
“උන්වහන්සේ ගැන ලියා තිබෙන සියල්ල ඔවුන් සම්පූර්ණ කළ විට, ගසෙන් [ක්සිලොන්] උන්වහන්සේව බාගෙන, සොහොන්ගෙයක තැබුවෝය.”—ක්රියා 13:29.
Slovak[sk]
V Slovenskom ekumenickom preklade sa v Skutkoch 13:29 o Ježišovi píše: „Keď splnili všetko, čo bolo o ňom napísané, sňali ho z dreva [xylon] a uložili do hrobu.“
Slovenian[sl]
V Jeruzalemski izdaji Svetega pisma v Apostolskih delih 13:29 o Jezusu piše: »Ko so izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem, so ga sneli z lesa [xýlon] in položili v grob.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Jerusalem Bible i le Galuega 13:29 e uiga iā Iesu: “Ua faaiʻu foʻi e i latou mea uma lava na tusia iā te ia, ona ave ifo lea e i latou iā te ia i le laau [xyʹlon], ua tanu i le tuugamau.”
Shona[sn]
Pana Mabasa 13:29 Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona rinoti nezvaJesu: “Vakati vapedza zvose zvakanyorwa pamusoro pake, vakamuturura pamuti [xyʹlon], vakamuviga mubwiro.”
Albanian[sq]
Një Bibël thotë për Jezuin te Veprat 13:29: «Si i kryen të gjitha gjërat e parathëna në shkrime për të, e zbritën nga pema [ksílon] dhe e varrosën.» —The Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 13:29, prema prevodu dr Luje Bakotića, za Isusa se kaže: „Kad svršiše sve što je pisano za njega, skinuše ga s drveta [ksilon] i metnuše ga u grob.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Tori fu den apostel 13:29, The Jerusalem Bible e taki disi fu Yesus: „Di den du ala den sani kaba di ben skrifi fu en, dan den puru en fu a bon [xyʹlon] èn den beri en.”
Southern Sotho[st]
Ho Liketso 13:29, ha Bibele ea Sesotho e bua ka Jesu, e re: “Eitse hobane ba phethe litaba tsohle tse ngoliloeng bakeng sa hae, ba mo fanyolla sefateng [xyʹlon], ba mo kenya lebitleng.”
Swedish[sv]
Ett exempel är The Jerusalem Bible, där det sägs i Apostlagärningarna 13:29: ”När de hade fullbordat allt som skrifterna förutsäger om honom, tog de ner honom från träet [xỵlon] och begravde honom.”
Swahili[sw]
Kwenye Matendo 13:29, tafsiri ya Union Version inasema hivi kumhusu Yesu: “Walipokwisha kumaliza yote aliyoandikiwa, wakamtelemsha katika ule mti [xyʹlon], wakamweka kaburini.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye Matendo 13:29, tafsiri ya Union Version inasema hivi kumhusu Yesu: “Walipokwisha kumaliza yote aliyoandikiwa, wakamtelemsha katika ule mti [xyʹlon], wakamweka kaburini.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Bíblia Sagrada para o Terceiro Milénio da Encarnação iha Apostolu 13:29 hatete kona-ba Jesus: “Bainhira sira kumpre buat hotu neʼebé hakerek nanis ona, sira hatún nia husi ai-lolon [ksilon] no hakoi nia.”
Thai[th]
ที่ กิจการ 13:29 พระ คัมภีร์ ฉบับ R 73 กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า “ครั้น ทํา จน สําเร็จ ทุก อย่าง ตาม ซึ่ง มี เขียน ไว้ ใน พระ คัมภีร์ แล้ว ว่า ด้วย พระองค์ เขา จึง เชิญ พระ ศพ ของ พระองค์ ลง จาก ต้น ไม้ [ซีลอน] ไป ประดิษฐาน ไว้ ใน อุโมงค์.”
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 13:29 እውን ብዛዕባ የሱስ፡ “ነቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ ዘበለ ምስ ፈጸሙ፡ ካብ ዕጨይቲ [ዛይሎን] ኣውሪዶም ኣብ መቓብር ኣእተውዎ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sa Gawa 13:29, ganito ang sinasabi ng The Jerusalem Bible tungkol kay Jesus: “Nang maisagawa na nila ang lahat ng bagay na inihula ng kasulatan tungkol sa kaniya ibinaba nila siya mula sa punungkahoy [xyʹlon] at inilibing siya.”
Tswana[tn]
Mo go Ditiro 13:29, thanolo ya The Jerusalem Bible e bua jaana ka ga Jesu: “E rile ba sena go dira sotlhe se se boleletsweng pele ka ga gagwe mo dikwalong, ba ne ba mo folosa mo setlhareng [xyʹlon] ba bo ba mo fitlha.”
Tok Pisin[tpi]
Long Aposel 13: 29, The Jerusalem Bible i tok long Jisas olsem: “Taim ol i mekim pinis olgeta samting ol rait holi i bin tok profet long em, ol i kisim em i kam daun long diwai [xyʹlon] na planim em.”
Turkish[tr]
Örneğin The Jerusalem Bible’da, Elçiler 13:29 İsa hakkında şöyle der: “Kutsal Yazılarda onunla ilgili yazılan her şeyi yerine getirdikten sonra onu ağaçtan [ksülon] indirip gömdüler.”
Tsonga[ts]
Eka Mintirho 13:29, The Jerusalem Bible yi vula leswi hi Yesu: “Kuteloko va hetisise swilo hinkwaswo leswi tsariweke malunghana na yena, va n’wi hawula emurhini [xyʹlon] va n’wi nghenisa esirheni.”
Tahitian[ty]
I roto i te Ohipa 13:29, te parau ra te hoê huriraa Katolika reo Tahiti (V.C.J.S., 1976) no Iesu: “E hope aera i te tupu te mau parau atoa i papai hia nona ra ua rave maira ratou iana no nia mai i te raau [xyʹlon], ua tuu ratou iana i roto i te menema.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la xcuch scotol li stojol mulil ti scʼoplal chquichʼtique. Yuʼun jech tsʼibabil ta scʼop Dios: “Li bochʼo jocʼol ta teʼ [xýlon] chchame, jaʼ acʼbil stoj smul yuʼun Dios”».
Ukrainian[uk]
У перекладі Хоменка в Дії 10:39 про Ісуса сказано: «Ми свідки всього того, що він чинив у краю Юдейськім та в Єрусалимі; його вони, повісивши на дереві [ксилон], убили».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nơi Công-vụ 13:29, bản dịch của linh mục Nguyễn Thế Thuấn nói về Chúa Giê-su: “Khi họ đã làm xong mọi điều viết về Ngài, họ tháo Ngài xuống khỏi cây gỗ [xyʹlon], mà đặt Ngài vào mộ”.
Wolaytta[wal]
Yesuusa xeelliyaagan, Amaaratto Geeshsha Maxaafaa 1954 Birshshettay, “Abay ubbay hiraagan odettidoogaadan poletti simmin, mittaappe [zaylon] a wottidi moogidosona” yaagees.
Xhosa[xh]
KwiZenzo 13:29, iThe Jerusalem Bible ithi ngoYesu: “Besakwenza yonke into eyayixelwe kwangaphambili yiBhayibhile ngaye, bamothula emthini [xyʹlon] baza bamngcwaba.”
Yoruba[yo]
Bibeli Mimọ sọ nípa Jésù nínú ìwé Ìṣe 13:29 pé: “Bi nwọn si ti mu nkan gbogbo ṣẹ ti a ti kọwe nitori rẹ̀, nwọn si sọ ọ kalẹ kuro lori igi [xyʹlon], nwọn si tẹ́ ẹ si ibojì.”
Yucateco[yua]
Jeʼex le Biblia Le Tumben Nuptʼanoʼ, tiʼ Hechos 13:29 ku yaʼalik yoʼolal Jesús: «Ku tsʼoʼokol u tsʼoʼokpajal tuláakal le baʼaloʼob tsʼíibtaʼan tu yoʼolaleʼ, éemsaʼab teʼ cheʼoʼ, [xýlon] ka tu tsʼáajoʼob tiʼ muknal».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia Traducción Interconfesional sicaríʼ caniʼni de Jesús lu Hechos 13:29: «Ora bíʼnicabe guiráʼ ni maca cá de laabe que, gundétecabe laabe de lu yaga [xýlon] que ne guluucabe laabe ndaaniʼ ti baʼ».
Chinese[zh]
例如,在《圣经新译本》,使徒行传13:29的译法是:“他们把所记载一切关于[耶稣]的事作成了,就把他从木头[西隆]上取下来,放在坟墓里。”
Zulu[zu]
Encwadini yezEnzo 13:29, i-Jerusalem Bible isho lokhu ngoJesu: “Kwathi sebefezé konke okwakubikezelwe ngaye emibhalweni bamehlisa emthini [xyʹlon] bamngcwaba.”